沉鬱是他創作的根基，但他絕不悲觀。活著就是寫詩，《山羊之歌》

安橙

發佈於書食日常

2023/11/08閱讀時間約 3 分鐘

今天來分享我ㄉ寶貝收藏✨

因為太喜歡文豪野犬的中原中也ㄌ，愛到跑去看原型和原作醬子( ̧⸝⸝⍢⸝⸝)ི

《山羊之歌》/中原中也著/吳菲譯

八歲時的中也為因病夭折的弟弟哀悼，寫下人生第一首詩，自此、他踏上寫詩這條路，隨後二十餘年人生，他都追求著詩生活，為之傾盡生命。他曾在《往日之歌·後記》寫道，我不過是從確實認定我的個性最適合於詩的那天起，就把詩當做了本職。

「對（中也）他而言，活著就是寫詩。」—太宰治之女，作家太田治子

可雖懷有宏大志向，今日被譽為「日本國民詩人」的他其實在世時也和他所愛的詩人宮澤賢治一樣默默無聞，直至戰後才廣受歡迎，作品也多次（多首）被選入教科書中。不單如此，其生前歷經戀人愛上好友、弟弟、父親與兒子相繼而亡等事，然而命運的多舛從未將之擊倒，他將生命的一切苦痛都化作養分，反而豐富了詩中的色彩。

他將情感寄於自然之中，多藉景抒情，可縱然書寫的季節、主題時有重疊，傳遞出的情感卻毫不相識，總是以不同的姿態出現。他擺脫時間的束縛，以澄澈剔透的雙眼、超脫生死的目光看待世間的失落，於此之中能看見他對自我與死亡的審視，對生活的感悟。雖然他的生活是沉鬱的，但他的詩作卻將污濁苦痛濛上一層薄紗，在憂傷之中以澄淨的色彩出現。

「太宰治和中原中也之間最大的差別，在於太宰總是想著死，中也則是想著生⋯⋯無論處在怎樣絕望的境地，他也會從絕望中萌生出堅強」—作家太田治子

而走出喪子之痛的中也將《往日之歌》的詩稿託付給好友小林秀雄後，本決定先返鄉休養，未料在寫下〈四行詩〉後不便因病而亡。

三十年的生命裡，他留下350餘首詩作，其中102首收錄於由他親自編輯的兩部詩集《山羊之歌》與《往日之歌》，其中《山羊之歌》也是他生前唯一出版的詩集。本書正是收錄了這兩部。且臺灣商務館出版的這本《山羊之歌》是中原中也的作品首次有繁體中文版，直到現在也依然只有這本～

詩作是中也走過生命留下的痕跡，而這本書頁的紋理不僅呈現出足跡，裡外更全是自然，雖說第一眼本就已深受書封吸引（尤其這是朝思暮想的中也😍）但讀完後更深深地讚嘆，它將整部作品的意象詮釋得太好了！超適合中也！愛死這設計巧思（話說有次夢到書爛掉，我直接在夢中哭爆XDDD

不過老實說我對詩的敏銳度不高，又如譯者吳菲在書末所言，詩歌的解讀能有多種答案，翻譯的過程中，譯文多少會介入一些譯者個人的理解，儘管譯者試著克制自己，不為原文添加更多裝飾，但也難保能將原文完全呈現。雖然很喜歡這本，但其實我一直很懷疑自己是否真有讀出精髓，也不清楚譯文與原文有幾分差異（如果我能看懂原文就好了><