月夜の晩に、ボタンが一つ 在月夜的晚上裡，有一顆的鈕扣， 波打際に、落ちてゐた。 落在浪濤拍打的邊緣。 それを拾つて、役立てようと 把那玩意兒拾起，好像它有什麼用， 僕は思つたわけでもないが 我可沒有想著這樣的事呀。 なぜだかそれを捨てるに忍びず 但不知為何，我就是丟不下它。 僕はそれを、袂（たもと）に入れた。 我把那玩意兒，放入袖套裡。 月夜の晩に、ボタンが一つ 在月夜的晚上裡，有一顆的鈕扣， 波打際に、落ちてゐた。 落在浪濤拍打的邊緣。 それを拾つて、役立てようと 把那玩意兒拾起，好像它有什麼用， 僕は思つたわけでもないが 我可沒有想著這樣的事呀。 月に向つてそれは抛（はふ）れず 但無法將它往月拋去； 浪に向つてそれは抛れず 但無法將它往浪拋去。 僕はそれを、袂に入れた。 我把那玩意兒，放進袖口裡。 月夜の晩に、拾つたボタンは 月夜的晚上拾起的鈕扣， 指先に沁（し）み、心に沁みた。 在指尖滲入清涼、在心中滲入清涼。 月夜の晩に、拾つたボタンは 月夜的晚上拾起的鈕扣， どうしてそれが、捨てられようか？ 怎麼辦呢？難不成它是可以捨棄的嗎？
月夜の浜辺（月夜的沙灘） 此詩以「ボタン」為象徵。 單一物體的重複讓詩成為「小宇宙的中心」。 ——音樂性： 句法短促、句尾反覆，形成圓環狀節奏。 「波打際に、落ちてゐた」→「在波浪拍打的時候落下來」保留節奏的上揚再回落。 ——精神層： 中也將「無意義之物」提升為存在的殘餘。 鈕扣之所以「捨てられようか」，是因為它成為記憶的具象。
