宋瑛堂
含有「宋瑛堂」共 5 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
資深譯者宋瑛堂首度揭露翻譯世界的幕後祕辛，從翻譯的困境、語言轉換的挑戰到職場現實，深入探討翻譯工作的甘苦與掙扎，適合對翻譯或文字藝術有興趣的讀者。
被譽為是21世紀版的《動物農莊》，以超現實手法，諷刺、警示現代多數國家體制中，蘊藏的風險與威脅。但比起喬治・歐威爾的作品，這本由小說家喬治‧桑德斯在2005年所著的《統治者菲爾的瘋狂崛起》顯得更加科幻、獵奇，簡潔的文字與篇幅，卻隱隱預言了近代在社群媒體與媒體助長下，更加暗潮洶湧的國際局勢。
4/5統治者菲爾的瘋狂崛起
向來寧靜平和的羽陵村發生男童失蹤案。
確認小尼爾不是貪玩離家，
雖然分居父母都因醉醺醺讓小孩獨自從這家走回那家，
中途失去蹤影，只能說是失職，無法認定是父母虐待逃家。
警方接到報案後，立即發動大規模搜索行動，直到月上梢頭仍然一無所獲。
案情陷入膠著時，小尼爾的母親對負責此案的警探亞
在繁體中文翻譯與出版界有多年工作經驗的資深筆譯宋瑛堂，自2020年起受OKAPI「譯界人生」單元之邀，每月連載專欄文章，主題即為翻譯工作的心得與甘苦，本書即以此專欄為基底，加上新撰的篇章與段落，與讀者無私分享他在翻譯這條路上30餘年間的觀察與省思。
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
2022/12/01
譯者及叛徒?!
翻譯常不能100%傳達原作者的感情\感覺與想法. 別說外語了,就是中文的文言文譯成白話也都有雷同的問題. 如果另一種語言修為夠好,直接讀原著,體會當與翻譯本不盡相同. 這讓我想到,今天有人主張廢讀古文,那麼日後子孫想了解古人的智慧,皆須經由舌人的白話譯作,而經過數十年,白話用詞可能變化,恐須再譯一本,這樣與原典的誤差會不會越來越大?