關於譯者你我所不知道的事—《譯者即叛徒？》
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
《斷背山》、《該隱與亞伯》、《分手去旅行》...這些名著你有讀過嗎？也許沒讀過也肯定有聽過，但你知道這些翻譯作品都是由資深譯者宋瑛堂老師所翻譯的嗎？
老實說，以上這些名著自己也沒有讀過，但對於這些作品的地位也是有稍稍了解。作為熱愛閱讀的人類，並不像編輯同事一樣可以直接與作者、譯者、書封設計師、版代等工作者接觸，與書本的距離其實和讀者差不多(頂多就是可以忙裡偷閒搶先閱讀書稿XD，但透過宋瑛堂老師寫下的翻譯工作中的觀察與省思，也更深從當中窺見翻譯工作的秘辛，以及一本書從翻譯完成到出版中間經歷了哪些不為人知的故事。
▌從專欄到成書，從譯者到作者
本書是從宋瑛堂老師在Okapi專欄上每月連載的專欄文章集結而成，一開始在書本上市前先拜讀了幾篇專欄內容，看完當下覺得十分爽快！而書籍出版後，在閱讀時第一時間覺得其實就跟網路上的內容是一樣的，但責編細心地將原先網路文章經過主題分類，編排上也透過小巧思讓閱讀更順暢，而且出了書感覺就是不太一樣？有種完成什麼里程碑的感覺☺️ 如果是喜愛閱讀書本形式，或是對於譯者工作想更多專研研究，都很適合再次從書本來閱讀～
▌那些有苦說不出的翻譯界難言，都在這裡
從翻譯的字句著墨、如何跳脫高頻字、遇到不喜歡的書怎麼辦......本書娓娓道來許多宋瑛堂老師在翻譯現場的內心OS，自己最印象深刻的是《惱人的高頻字》這個篇章，本篇老師細數各大作家常用的高頻字，像是《以你的名字呼喚我》的續集《在世界的盡頭找到我》中出現了90次「smile」；《唐頓莊園》的作者在《往事不曾離去》中寫了「of course」192次；三百多頁的小說《苦甜曼哈頓》甚出現兩百多個「fuck」......而面對一本書有這麼多一樣的字詞，可是讓譯者十分困擾，老師在國際書展講座現場也分享到：「一本書若是讀到幾百個『微笑』，肯定會看到厭煩，就算我使用了六種『微笑』的中文翻譯，平均每一個還是會出現五十次，你說譯者是不是很為難！」讓全場大笑！
▌機翻普及化，哪種譯者會被取代？
關於翻譯是否會被取代，這點自己也曾抱著疑問，不時工作上要寫新聞稿或是逐字稿，能把音檔轉成文字檔的工具早已出現，某一日有機器翻譯也不足為奇，這點老師在《Part 4 「譯」世界的職場現形記》直接大開殺戒，除了以《老人與海》的句子作為範例，也進而分享現在業界使用機器翻譯的現況，以及「譯後編修」等轉型的譯者工作型態，這邊就以一段老師的觀察作結：「假如機器喧賓奪主的一天果真來臨了，人類怎麼辦？全部由機器人組裝的車子很多，大家還不是照買照開照坐，沒啥好怕的......可是，文學譯本的讀者眼裡容不下一粒機械沙，高質影視字幕略帶機械腔會倒盡胃口。四十年後，就算神機譯本真的追平人類，就算《哈利波特》機器譯本問世，中英文翻譯真如業者預言江河日下，占的比例愈來愈小，台灣的文學譯者仍然走得下去，因為台文也是一種長尾語言，是未來文學譯者的金鐘罩，畢竟遲至五年前，也沒人逆料今天會颳起行星尺度級的韓流。而台語文化想放眼國際，就不能不靠現在立志以翻譯為終身職的台灣小孩。」
本書分享給早已拜讀過老師所翻譯的各大名著的讀者，以及嚮往或是對於翻譯工作有興趣的人，而譯者究竟是否即叛徒？就請大家打開本書自行評論囉 ʕ•ᴥ•ʔ
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
《翻譯乃大道》收錄了余光中關於「翻譯」的精彩內容，從譯者所需的能力到常見的翻譯困難，再到中西方文學比較，概括了他對翻譯這一行的深刻見解。本文整理了作者提出的常見的10種中文病句，這些問題大多受英文影響，不只是譯者，我們平日說話也常常會犯這些問題，讓我們來看看有那些英式中文吧！
講者：潘少瑜（台大中文系副教授）
時間：2023.11.22
1.不同於班雅明〈譯者的任務〉中認為，譯作要忠於原作，潘少瑜老師則認為，譯者會受社會文化規範影響，不可能完全忠於自己。
2.語言是有機的整體；翻譯是將客方語言（外語）與主方語言（母語）的不同脈絡，視為一個整體的脈絡，
前言
113.2.28曾任科技部代理部長的林一平在聯合報發表了一篇《AI時代的作家》討論AI對作家的影響，原因是有外文系教授問他：未來文學院學生的工作是否會被AI所取代？他的看法是翻譯工作可以確定會被取代。（註：到清邁旅遊時，手機壞了，不通泰語，可是到尚泰百貨的手機商場時，修理手機的小弟直接用
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
「有時候，人們會嘲笑我們國家竟有這麼多過剩的書籍。可是，如果我還年輕有幹勁，我會選擇當編輯，從事出版事業。我們有責任讓智慧一直延續下去，絕對不可以把它當作炒熱門，卻罔顧良心的工作，因為那些粗製濫造的新書對於世界文學的危害程度，可能要遠大過戰爭帶來的後患。」～赫曼．赫塞
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
中英文翻譯是變通的藝術，譯者須精通兩門語言，還要熟悉中西雙方的文化、歷史背景。但翻譯這件事卻不受重視，我們只記得作者，卻不記得把書介紹給我們的譯者。中文、英文文學有什麼不同呢？翻譯那麼冷門，為什麼余光中仍投身於翻譯事業呢？
《翻譯乃大道》收錄了余光中關於「翻譯」的精彩內容，從譯者所需的能力到常見的翻譯困難，再到中西方文學比較，概括了他對翻譯這一行的深刻見解。本文整理了作者提出的常見的10種中文病句，這些問題大多受英文影響，不只是譯者，我們平日說話也常常會犯這些問題，讓我們來看看有那些英式中文吧！
講者：潘少瑜（台大中文系副教授）
時間：2023.11.22
1.不同於班雅明〈譯者的任務〉中認為，譯作要忠於原作，潘少瑜老師則認為，譯者會受社會文化規範影響，不可能完全忠於自己。
2.語言是有機的整體；翻譯是將客方語言（外語）與主方語言（母語）的不同脈絡，視為一個整體的脈絡，
前言
113.2.28曾任科技部代理部長的林一平在聯合報發表了一篇《AI時代的作家》討論AI對作家的影響，原因是有外文系教授問他：未來文學院學生的工作是否會被AI所取代？他的看法是翻譯工作可以確定會被取代。（註：到清邁旅遊時，手機壞了，不通泰語，可是到尚泰百貨的手機商場時，修理手機的小弟直接用
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
「有時候，人們會嘲笑我們國家竟有這麼多過剩的書籍。可是，如果我還年輕有幹勁，我會選擇當編輯，從事出版事業。我們有責任讓智慧一直延續下去，絕對不可以把它當作炒熱門，卻罔顧良心的工作，因為那些粗製濫造的新書對於世界文學的危害程度，可能要遠大過戰爭帶來的後患。」～赫曼．赫塞