翻譯書

我認為一個好的翻譯，應該是要能讓非母語者，能夠無障礙的理解原作者要傳達的訊息，而且不會偏離原意。所以我覺得只要能做到表達清楚、容易理解即可。不過你的重點好像放在是否遵從中文語法結構上？是因為你覺得英式中文語句不通順，會影響閱讀理解才會覺得是不好的翻譯嗎？還是有其他原因呢？你覺得一個好的翻譯應該具備什麼樣的條件呢？我的話是比較注重功能性，所以對文法結構沒有什麼要求。