熊選書-《ドグラ・マグラ》台灣翻《腦髓地獄》
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
拍攝自紀伊國屋書店
我最近逛原文書店有了新發現。
逛完最愛的手作區就來到了文庫區，第一本拿起來就是這本書，並不覺得很厚，上網稍微google一下才發現它來頭不小，被專家們一致推薦為：日本推理界的四大奇書。 而且翻譯者也說了，翻譯的過程艱辛且漫長，翻譯後應該有數十萬中文字。多麼驚人的數字！
其實我只細看了第一頁（原文書）。
大意是：
我在一個空無一人，伸手不見五指的房間醒來，聽到蜜蜂嗡嗡嗡的叫個不停，彷彿牠們就在我的耳朵裡面。
再往下看幾行博客來中文介紹，說：本書為夢野久作代表作，並且有人看完此書精神狀態受影響......
或是，令人瘋狂的讀後感，彷彿陷入地獄......
天，這麼嚴重啊？
STOP！
我本來想把它當成輕鬆的小品文來看的，順便練練自己的日文。
我非科班出身，日文是真的不好，就只是平假名、片假名都看的懂，知道怎麼唸，但熟悉的單字太少。
簡單來說就是字庫量匱乏。
以基本的數學概念來說，翻譯書是較為經濟的，價格比原文書便宜一些。但是以攜帶方便為考量，原文書較為輕薄輕巧。
翻譯書多達544頁，實在難以下嚥，那數十萬的字量也真的是文字地獄，畢竟你不是在看愛情小說，以愛情為題材的小說是我認為最好讀的了。
譬如可愛淘的《狼的誘惑》就可以輕鬆讀完。
權衡之下，還是入手原文書吧，也許我會跟翻譯者有不一樣的體驗。
隨意翻翻原文書的中段，發現夢野久作呈現出來的日文字，竟有一種恐怖遊戲的畫面浮現在我腦海。
期待此書能讓我的日文能力進步！
讀完上冊再來分享心得！
未完待續...
*喜歡我的文章請給我愛心吧~~您的支持是我的動力❤️
還沒加入馬鈴薯的，歡迎一起成為戰友，我們有群組可以討論：https://landing.potatomedia.co/?invite=pqcno8t1M
30會員
64內容數
從小到大看過無數電影的我，最愛的還是恐怖片跟劇情片，還有會挑喜歡的演員作品來看，這部份就真的不挑類型；比如鄭雨盛的一定要追~~🙋 純分享覺得有感的電影感想，不批判，畢竟我一部電影也沒拍過啊~不懂所謂的拍攝手法。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致：美股嘎空行情有機會啟動嗎？
重點摘要：
技術面極度超賣，反彈條件醞釀中，但尚未明確止穩
SPY 與 QQQ 的重要指標，如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區，但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號，技術面仍屬空方主導。
連續出現跳空缺口，空方動
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
之前我和維尼一邊吃飯，一邊一起看了一部分享漫畫分鏡的影片，其中就提到了一堆蒙太奇的分鏡手法，就連我們常去的圖書館也有相關海報。這告訴我們取一個好聽、好念的名字有多重要，像是蒙太奇、普悠瑪、太宰治、余秋雨、翡冷翠，皆令人印象深刻！
岔題遠了，我在消化品味那部影片後，對於作者舉的「查理布朗」漫
這是在圖書館偶然拿起的書，村上春樹寫的。
我沒看過他的書，這是第一本，引起我注目的是幽靈，總會讓我想起 ghost story歷經地球表面貌 timelapse 的執念，就無論內容為何，知道了就能終於消失的感覺。
還有另個原因是東尼瀧谷，看過電影很喜歡，想知道畫面氛圍跟文字給出來的差異感，這個晚
因為已經向圖書館續借了三次，最後通牒近在眼前，於是最近正在狂讀（讀的時候狂，沒讀的時候不狂）村上春樹的遊記小說，之所以解釋成「小說」，是因為在旅行中遇到如此多的問題與意外，實在讓我好奇主人翁接下來的故事發展。
僅僅是為了逃避日常瑣事的出走，有誰不曾這樣呢？
就算遠行不比生活雜事輕鬆，需要面對的甚
初次見到《那本書是》的文案介紹，不太能想像這是本什麼樣的書，實際試讀後發現《那本書是》其實是本收錄了世界上各種「心」之展現的魔幻圖文書。
起初看到這兩本書的封面以及第一集書腰上那段神秘的問句，就覺得肯定是自己的菜，更別說是日本文學了。
總是聽到作家好話，我覺得有點無聊。
之前與書友約定一起寫「說東野圭吾壞話」這個主題。他選《解憂雜貨店》，我則是《嫌疑犯X的獻身》。書友未能完成，表示原來認真說壞話是很難的，是個難得的體驗。我之後去圖書館借《解憂雜貨店》，看完認為他選錯書。《白夜行》（雖然我沒看過）或《當祈禱落幕時》以犧牲弱勢者的
我許久未翻讀出久根達郎（1944-）的小說了，這次讀完〈背広〉（《あったとき》文春文庫，1996年第3刷）這部2萬4千字左右的小說，有著特別的感受。其一，他是著名「芳雅堂」古書店老闆，直木獎得主的名作家，常年經手古舊書的買賣，自然比任何人都知悉這領域的生態。進一步說，他具有這麼多優勢，他來寫業界中的
書裡總共收錄十四位作家的短篇，作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」（認真），不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介，可以用來作為認識日本文學的入門參考。
因為最近都在看小說，但是因為是推理劇，如果有說到劇情感覺會破壞人的閱讀體驗，所以只說說對於上面那幾部小說我讀完後對作者的感想。
這本書就是俗稱的A書，Misaki Tanaka做的A書。
為什麼會想做A書呢？因為二○一九年，
A書悄悄從便利商店中消失時，
我的心情不知為何有點落寞。
（中略）
畫著畫著開始覺得，我的圖應該可以打造出
『讀的時候不用遮遮掩掩』的A書吧。
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致：美股嘎空行情有機會啟動嗎？
重點摘要：
技術面極度超賣，反彈條件醞釀中，但尚未明確止穩
SPY 與 QQQ 的重要指標，如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區，但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號，技術面仍屬空方主導。
連續出現跳空缺口，空方動
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
之前我和維尼一邊吃飯，一邊一起看了一部分享漫畫分鏡的影片，其中就提到了一堆蒙太奇的分鏡手法，就連我們常去的圖書館也有相關海報。這告訴我們取一個好聽、好念的名字有多重要，像是蒙太奇、普悠瑪、太宰治、余秋雨、翡冷翠，皆令人印象深刻！
岔題遠了，我在消化品味那部影片後，對於作者舉的「查理布朗」漫
這是在圖書館偶然拿起的書，村上春樹寫的。
我沒看過他的書，這是第一本，引起我注目的是幽靈，總會讓我想起 ghost story歷經地球表面貌 timelapse 的執念，就無論內容為何，知道了就能終於消失的感覺。
還有另個原因是東尼瀧谷，看過電影很喜歡，想知道畫面氛圍跟文字給出來的差異感，這個晚
因為已經向圖書館續借了三次，最後通牒近在眼前，於是最近正在狂讀（讀的時候狂，沒讀的時候不狂）村上春樹的遊記小說，之所以解釋成「小說」，是因為在旅行中遇到如此多的問題與意外，實在讓我好奇主人翁接下來的故事發展。
僅僅是為了逃避日常瑣事的出走，有誰不曾這樣呢？
就算遠行不比生活雜事輕鬆，需要面對的甚
初次見到《那本書是》的文案介紹，不太能想像這是本什麼樣的書，實際試讀後發現《那本書是》其實是本收錄了世界上各種「心」之展現的魔幻圖文書。
起初看到這兩本書的封面以及第一集書腰上那段神秘的問句，就覺得肯定是自己的菜，更別說是日本文學了。
總是聽到作家好話，我覺得有點無聊。
之前與書友約定一起寫「說東野圭吾壞話」這個主題。他選《解憂雜貨店》，我則是《嫌疑犯X的獻身》。書友未能完成，表示原來認真說壞話是很難的，是個難得的體驗。我之後去圖書館借《解憂雜貨店》，看完認為他選錯書。《白夜行》（雖然我沒看過）或《當祈禱落幕時》以犧牲弱勢者的
我許久未翻讀出久根達郎（1944-）的小說了，這次讀完〈背広〉（《あったとき》文春文庫，1996年第3刷）這部2萬4千字左右的小說，有著特別的感受。其一，他是著名「芳雅堂」古書店老闆，直木獎得主的名作家，常年經手古舊書的買賣，自然比任何人都知悉這領域的生態。進一步說，他具有這麼多優勢，他來寫業界中的
書裡總共收錄十四位作家的短篇，作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」（認真），不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介，可以用來作為認識日本文學的入門參考。
因為最近都在看小說，但是因為是推理劇，如果有說到劇情感覺會破壞人的閱讀體驗，所以只說說對於上面那幾部小說我讀完後對作者的感想。
這本書就是俗稱的A書，Misaki Tanaka做的A書。
為什麼會想做A書呢？因為二○一九年，
A書悄悄從便利商店中消失時，
我的心情不知為何有點落寞。
（中略）
畫著畫著開始覺得，我的圖應該可以打造出
『讀的時候不用遮遮掩掩』的A書吧。