蔡熊兒的沙龍

熊選書-《ドグラ・マグラ》台灣翻《腦髓地獄》

蔡熊兒-avatar-img
蔡熊兒
閱讀時間約 2 分鐘
拍攝自紀伊國屋書店

拍攝自紀伊國屋書店

我最近逛原文書店有了新發現。

逛完最愛的手作區就來到了文庫區，第一本拿起來就是這本書，並不覺得很厚，上網稍微google一下才發現它來頭不小，被專家們一致推薦為：日本推理界的四大奇書。

而且翻譯者也說了，翻譯的過程艱辛且漫長，翻譯後應該有數十萬中文字。

多麼驚人的數字！

其實我只細看了第一頁（原文書）。

大意是：

我在一個空無一人，伸手不見五指的房間醒來，聽到蜜蜂嗡嗡嗡的叫個不停，彷彿牠們就在我的耳朵裡面。

再往下看幾行博客來中文介紹，說：本書為夢野久作代表作，並且有人看完此書精神狀態受影響......

或是，令人瘋狂的讀後感，彷彿陷入地獄......

天，這麼嚴重啊？

STOP！

我本來想把它當成輕鬆的小品文來看的，順便練練自己的日文。

我非科班出身，日文是真的不好，就只是平假名、片假名都看的懂，知道怎麼唸，但熟悉的單字太少。

簡單來說就是字庫量匱乏。

以基本的數學概念來說，翻譯書是較為經濟的，價格比原文書便宜一些。但是以攜帶方便為考量，原文書較為輕薄輕巧。

翻譯書多達544頁，實在難以下嚥，那數十萬的字量也真的是文字地獄，畢竟你不是在看愛情小說，以愛情為題材的小說是我認為最好讀的了。

譬如可愛淘的《狼的誘惑》就可以輕鬆讀完。

權衡之下，還是入手原文書吧，也許我會跟翻譯者有不一樣的體驗。

隨意翻翻原文書的中段，發現夢野久作呈現出來的日文字，竟有一種恐怖遊戲的畫面浮現在我腦海。

期待此書能讓我的日文能力進步！

讀完上冊再來分享心得！


未完待續...


*喜歡我的文章請給我愛心吧~~您的支持是我的動力❤️


還沒加入馬鈴薯的，歡迎一起成為戰友，我們有群組可以討論：https://landing.potatomedia.co/?invite=pqcno8t1M

avatar-img
蔡熊兒的沙龍
30會員
64內容數
從小到大看過無數電影的我，最愛的還是恐怖片跟劇情片，還有會挑喜歡的演員作品來看，這部份就真的不挑類型；比如鄭雨盛的一定要追~~🙋 純分享覺得有感的電影感想，不批判，畢竟我一部電影也沒拍過啊~不懂所謂的拍攝手法。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者！
蔡熊兒的沙龍 的其他內容
關於男生找妳露營這件事
先自清本熊不是什麼女權自助餐，也沒有仇男症。但是，我真的很好奇，現在怎麼越來越多的男生喜歡約露營、過夜？而且是在認識不久的情況下。 咱們快快樂樂的吃飯、踏青、唱歌，難道不好嗎？
#露營#女生#吃飯
《伊林舍林的報喪女妖The Banshees of Inisherin》無聊真的會發瘋
你會為了想獨處，犧牲到什麼程度呢？
#柯林法洛#歐美電影#基友
住在金星的男孩26
金今元一直認為我喜歡他，才把他畫的那麼傳神......
#校園#小說#手銬
解決不了問題，那就解決提出問題的人
好吧 那就解決一切吧~~ 上一篇提到，我是好奇寶寶，無法忍受不重要但奇怪的疑問盤旋在心頭...... 於是我.......
#老闆#同事#文化
住在金星的男孩25
自從認識金今元，我的“雜事”便沒有停過，現在我們即將被一起處罰(⁠●⁠_⁠_⁠●⁠)
#校園#愛情#喜劇
住在金星的男孩24
一堆牛頭馬面，雜七雜八的人跑來問東問西、噠噠噠噠噠有如機關槍掃射....
#主任#交往#校園愛情
關於男生找妳露營這件事
先自清本熊不是什麼女權自助餐，也沒有仇男症。但是，我真的很好奇，現在怎麼越來越多的男生喜歡約露營、過夜？而且是在認識不久的情況下。 咱們快快樂樂的吃飯、踏青、唱歌，難道不好嗎？
#露營#女生#吃飯
《伊林舍林的報喪女妖The Banshees of Inisherin》無聊真的會發瘋
你會為了想獨處，犧牲到什麼程度呢？
#柯林法洛#歐美電影#基友
住在金星的男孩26
金今元一直認為我喜歡他，才把他畫的那麼傳神......
#校園#小說#手銬
解決不了問題，那就解決提出問題的人
好吧 那就解決一切吧~~ 上一篇提到，我是好奇寶寶，無法忍受不重要但奇怪的疑問盤旋在心頭...... 於是我.......
#老闆#同事#文化
住在金星的男孩25
自從認識金今元，我的“雜事”便沒有停過，現在我們即將被一起處罰(⁠●⁠_⁠_⁠●⁠)
#校園#愛情#喜劇
住在金星的男孩24
一堆牛頭馬面，雜七雜八的人跑來問東問西、噠噠噠噠噠有如機關槍掃射....
#主任#交往#校園愛情
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
Thumbnail
「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
#天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
avatar-avatar
MimiVsJames的美股投資分享
2024/11/13
Thumbnail
11/20 NVDA財報前Preview, 財報前股價波動走勢觀察
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
#美股#美股投資#投資理財
avatar-avatar
Ethan的沙龍
2024/02/27
Thumbnail
維持皮膚健康與活力｜6款超人氣保濕、舒緩敏感化妝水評比
Hi 大家好，我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
#保養#產品#分享
avatar-avatar
ワンワン汪汪的沙龍
2023/07/13
Thumbnail
ワンワン汪汪┆無尾熊繪日記
☁️ 無尾熊繪日記 ⸝ ʏᴜᴀᴍɪ 可愛又有點好笑的日常 卻是你我再熟悉不過的情景♡︎ 𐅉 謝謝 @crownbook1954 邀請閱讀 無尾熊繪日記非常療癒 看完後會得到滿滿的能量 其中最喜歡「給自己摸摸頭的無尾熊」篇 所以特別將這篇以我的畫風呈現出來 從小到大，我們常被教導做人要謙虛 甚至
#無尾熊#日記#可愛
avatar-avatar
ワンワン汪汪的沙龍
2023/06/27
Thumbnail
ワンワン汪汪┆外星熊熊
☁️ 我現在被熊熊外星人帶走 明天就不用上班了對嗎 ⸝* ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ: @wanwan_miya ♡ ⸝* ꜰᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ: ワンワン汪汪 ♡
#熊熊#兔兔#可愛
avatar-avatar
ワンワン汪汪的沙龍
2023/05/14
Thumbnail
ワンワン汪汪┆幸運小熊熊
☁️ ◟ 尼被幸運熊熊造訪了.ᐟ ◞ 熊熊祝福尼每天快樂健康平安♡︎ ⸝* ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ: @wanwan_miya ♡ ⸝* ꜰᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ: ワンワン汪汪 ♡
#熊熊#可愛#療癒
avatar-avatar
ワンワン汪汪的沙龍
2023/03/17
Thumbnail
ワンワン汪汪┆熊貓寶寶
☁️ 熊貓寶寶今天沒有跑外送🐼♡ ⸝ ꒰ 3/18蝦皮免運日 ꒱ 三月新品上架，歡迎來逛逛♪ ⸝* ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ: @wanwan_miya ♡ ⸝* ꜰᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ: ワンワン汪汪 ♡
#寶寶#熊貓#可愛
avatar-avatar
吳愛栗的沙龍
2022/07/12
讓書寫成為孩子的選項，而不是困獸之鬥的籠
說實話，我們不在乎孩子寫作的表現，我們在乎的是，孩子因著書寫，不斷朝內探索創建，他有沒有長成健康而自己同意並且喜歡的版本。因而我們把力氣花在拆除，拆掉孩子的限制性信念，讓根深蒂固的寫作迷思與盲點，有另一看待的方式，和執行的選擇。讓書寫成為孩子的選項，而不是困獸之鬥的籠。
#小文青#自由書寫#兒童寫作
avatar-avatar
如遇的沙龍
2021/12/13
Thumbnail
愛，給我們力量凝視傷痛 | 選書分享《我想寫信給太陽》
《我想寫信給太陽》是河野史代在311大地震之後，徒步走訪災區，用畫筆記錄消失的風景的真實經歷。這是一本充滿人文關懷的紀實漫畫，以童話的視角撫慰社會的集體創痛。河野說：「災難過後，有許多事物需要銘記。如果有人訴說，請您好好傾聽。」時間能撫平傷痛，但有更多事不能遺忘。
#閱讀心得#漫畫#選書分享
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
2020/12/06
Thumbnail
釀選書＋｜《浪漫喜劇寫作大師班》：詳盡破解知易行難的浪漫喜劇
在好萊塢電影業擔任劇本顧問與故事分析師、同時也是 UCLA 作家進修課程講師的比利・默尼特，二十年前寫了《浪漫喜劇寫作大師班》，透過詳盡剖析，讓讀者抓住寫好浪漫喜劇劇本的關鍵所在，成為浪漫喜劇權威寫作指南。如今推出 20 周年增訂紀念版，將 21 世紀的許多變化加進書中
#釀選書#浪漫喜劇寫作大師班#釀電影
avatar-avatar
悅陽財經閱讀筆記
2020/05/26
Thumbnail
【主題選書】斜槓青年：想發展多職人生必看的3本書
這次的主題選書是越來越多年輕人選擇參與的【斜槓青年】。相關的選書書單讓我們更了解何謂斜槓青年。
#主題選書#選書#書單
avatar-avatar
視界是不是優雅
2007/06/21
Thumbnail
2007台灣偶像劇劇【熱情仲夏 Summer X Summer ぴー夏がいっぱい】是熱情縫回彼得潘的影子(鄭元暢 五熊 阮經天 黃鴻升 唐禹哲)
●2007台灣偶像劇劇【熱情仲夏 Summer X Summer ぴー夏がいっぱい】是熱情縫回彼得潘的影子(鄭元暢 五熊 阮經天 黃鴻升 唐禹哲) 原來，《熱情仲夏》也是改編來自日本的漫畫書。改得不錯喔！在報紙上看到女主角的名字叫五熊就覺得很有趣，應該是個新人，用這樣的藝名上第一齣電視劇
avatar-avatar
方格子 vocus 官方沙龍
2024/10/21
Thumbnail
「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！ 秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
#天天秋嗨嗨#秋季旅遊#秋季穿搭
avatar-avatar
MimiVsJames的美股投資分享
2024/11/13
Thumbnail
11/20 NVDA財報前Preview, 財報前股價波動走勢觀察
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
#美股#美股投資#投資理財
avatar-avatar
Ethan的沙龍
2024/02/27
Thumbnail
維持皮膚健康與活力｜6款超人氣保濕、舒緩敏感化妝水評比
Hi 大家好，我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
#保養#產品#分享
avatar-avatar
ワンワン汪汪的沙龍
2023/07/13
Thumbnail
ワンワン汪汪┆無尾熊繪日記
☁️ 無尾熊繪日記 ⸝ ʏᴜᴀᴍɪ 可愛又有點好笑的日常 卻是你我再熟悉不過的情景♡︎ 𐅉 謝謝 @crownbook1954 邀請閱讀 無尾熊繪日記非常療癒 看完後會得到滿滿的能量 其中最喜歡「給自己摸摸頭的無尾熊」篇 所以特別將這篇以我的畫風呈現出來 從小到大，我們常被教導做人要謙虛 甚至
#無尾熊#日記#可愛
avatar-avatar
ワンワン汪汪的沙龍
2023/06/27
Thumbnail
ワンワン汪汪┆外星熊熊
☁️ 我現在被熊熊外星人帶走 明天就不用上班了對嗎 ⸝* ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ: @wanwan_miya ♡ ⸝* ꜰᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ: ワンワン汪汪 ♡
#熊熊#兔兔#可愛
avatar-avatar
ワンワン汪汪的沙龍
2023/05/14
Thumbnail
ワンワン汪汪┆幸運小熊熊
☁️ ◟ 尼被幸運熊熊造訪了.ᐟ ◞ 熊熊祝福尼每天快樂健康平安♡︎ ⸝* ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ: @wanwan_miya ♡ ⸝* ꜰᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ: ワンワン汪汪 ♡
#熊熊#可愛#療癒
avatar-avatar
ワンワン汪汪的沙龍
2023/03/17
Thumbnail
ワンワン汪汪┆熊貓寶寶
☁️ 熊貓寶寶今天沒有跑外送🐼♡ ⸝ ꒰ 3/18蝦皮免運日 ꒱ 三月新品上架，歡迎來逛逛♪ ⸝* ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ: @wanwan_miya ♡ ⸝* ꜰᴀᴄᴇʙᴏᴏᴋ: ワンワン汪汪 ♡
#寶寶#熊貓#可愛
avatar-avatar
吳愛栗的沙龍
2022/07/12
讓書寫成為孩子的選項，而不是困獸之鬥的籠
說實話，我們不在乎孩子寫作的表現，我們在乎的是，孩子因著書寫，不斷朝內探索創建，他有沒有長成健康而自己同意並且喜歡的版本。因而我們把力氣花在拆除，拆掉孩子的限制性信念，讓根深蒂固的寫作迷思與盲點，有另一看待的方式，和執行的選擇。讓書寫成為孩子的選項，而不是困獸之鬥的籠。
#小文青#自由書寫#兒童寫作
avatar-avatar
如遇的沙龍
2021/12/13
Thumbnail
愛，給我們力量凝視傷痛 | 選書分享《我想寫信給太陽》
《我想寫信給太陽》是河野史代在311大地震之後，徒步走訪災區，用畫筆記錄消失的風景的真實經歷。這是一本充滿人文關懷的紀實漫畫，以童話的視角撫慰社會的集體創痛。河野說：「災難過後，有許多事物需要銘記。如果有人訴說，請您好好傾聽。」時間能撫平傷痛，但有更多事不能遺忘。
#閱讀心得#漫畫#選書分享
avatar-avatar
釀電影，啜一口電影的美好。
2020/12/06
Thumbnail
釀選書＋｜《浪漫喜劇寫作大師班》：詳盡破解知易行難的浪漫喜劇
在好萊塢電影業擔任劇本顧問與故事分析師、同時也是 UCLA 作家進修課程講師的比利・默尼特，二十年前寫了《浪漫喜劇寫作大師班》，透過詳盡剖析，讓讀者抓住寫好浪漫喜劇劇本的關鍵所在，成為浪漫喜劇權威寫作指南。如今推出 20 周年增訂紀念版，將 21 世紀的許多變化加進書中
#釀選書#浪漫喜劇寫作大師班#釀電影
avatar-avatar
悅陽財經閱讀筆記
2020/05/26
Thumbnail
【主題選書】斜槓青年：想發展多職人生必看的3本書
這次的主題選書是越來越多年輕人選擇參與的【斜槓青年】。相關的選書書單讓我們更了解何謂斜槓青年。
#主題選書#選書#書單
avatar-avatar
視界是不是優雅
2007/06/21
Thumbnail
2007台灣偶像劇劇【熱情仲夏 Summer X Summer ぴー夏がいっぱい】是熱情縫回彼得潘的影子(鄭元暢 五熊 阮經天 黃鴻升 唐禹哲)
●2007台灣偶像劇劇【熱情仲夏 Summer X Summer ぴー夏がいっぱい】是熱情縫回彼得潘的影子(鄭元暢 五熊 阮經天 黃鴻升 唐禹哲) 原來，《熱情仲夏》也是改編來自日本的漫畫書。改得不錯喔！在報紙上看到女主角的名字叫五熊就覺得很有趣，應該是個新人，用這樣的藝名上第一齣電視劇