周作人
含有「周作人」共 6 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
同樣的話，經過不同的翻譯，會讓讀者有不同感受。
比如下面一則吉田兼好《徒然草》選文：
一譯為：
「人逢不幸而愁悶苦惱，以致落髮出家、遁入空門，實乃草率之舉。何不閉門獨處，似在非在，于心無雜念中安然度日，更為適宜。顯基中納言曾云：『愿得無罪而賞配所之月。』此語吾深有同感。」
另一為：
「有遭
下了好幾天的雨。我也就來說說最近閱讀，關於雨的一件小事。木心有一首詩〈我輩的雨〉，我非常喜歡，在木心眾多作品中，這首詩讀起來，氣質特別不一樣。但在我印象中，木心並沒有旅日的經驗，難道單憑閱讀與想像，可以創作出這麼富有細節，結構又如此流轉的作品？
《尋路的人》-周作人
我是尋路的人。我日日走著路尋路，終於還未知道這路的方向。
現在才知道了：在悲哀中掙扎著正是自然之路，這是與一切生物共同的路，不過我們意識著罷了。
路的終點是死，我們便掙扎著往那裡去，也便是到那裡以前不得不掙扎著。
這裡總有一篇屬於你的文章
