維摩詰
含有「維摩詰」共 12 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
買到新書《預流之學》，就翻一下。
原來《維摩詰》的〈問疾品〉，梵本竟然是這樣的！
一開頭，維摩詰居士說：
「歡迎！文殊師利！不歡迎！文殊師利！
從前未見未聞未曾來的來了！」
原來竟然是這樣！我還想說真的假的！
於是到樓上拿了黃寶生的《梵漢對勘》本來看，他翻成：
「歡迎
有疾菩薩云何調伏其心？
調伏其心
不著我（無我）
於我，不應生著。
維摩詰言：「有疾菩薩應作是念。
今我此病，皆從前世妄想顛倒，諸煩惱生。
無有實法，誰受病者？所以者何？
四大合故，假名為身。
四大無主，身亦無我。
又此病起，皆由著我。
是故，於我不應生
爾時，長者維摩詰自念：「寢疾于床。世尊大慈！寧不垂愍？」
佛知其意，即告舍利弗：「汝行詣維摩詰問疾」
舍利弗白佛言：「世尊！我不堪任詣彼問疾，所以者何？」
