新聞會有的場景：拒檢酒測上演大脫逃的嫌疑犯，新聞主播會用什麼英文片語，形容猛踩油門飆車脫逃的畫面呢？答案是…&nbsp;&nbsp;peel out&nbsp;這個講法很發揮老外的創意。原型動詞peel原本是拿著削皮器把果皮削掉的動作，out是外面、往外。要削皮，你是不是需要施一點力氣，然後一個動作往外面削出去？這個意象就被拿來對應「疾駛脫逃」的畫面。&nbsp;施一點力氣 =&gt; 相當於踩油門集氣往外削出去 =&gt; 相當於往外高速逃脫&nbsp;所以要描述「疾駛脫逃」，你只要想像削蘋果就好：把削皮器當成車，果皮當成路面，削出去時路面留下了輪胎的刮痕。&nbsp;遊戲《日落黃昏時》當中有個橋段，身為重罪嫌疑逃犯的男主角，載著剛認識的女友從美國逃往加拿大邊境時，在檢查哨口被警察攔下，被要求出示車牌。男主角的車是偷來的，當然不能給車牌，只好謊稱忘了帶。警察說要進去小屋內用電腦上網查車牌，這時遊戲給你幾個選項，其中一個是等候警察查完，另一個就是「peel off」。還好我當時選擇等候，結果警察說系統剛好斷線不能上網查，警察查不到車牌只好索性放男主角走了。如果選peel off的話就要跑給警察追了哩。

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

跑給警察追～ 駕車「疾駛大脫逃」英文怎麼講

創作

音樂藝文

以行動支持創作者！付費即可解鎖

小說

網路小說

網路世界是一個充滿多元性與無限可能的空間，人們可以在此分享資訊、交流思想，並展現無盡的創造力。然而，隨著社交媒體和線上論壇的普及，一種有趣且獨特的現象也隨之興起——廢文。廢文指的是那些內容看似無聊、無害，或表面上毫無意義的帖子、留言或圖片，通常目的在於娛樂或逗趣，而非提供實質價值的資訊。

艾利斯幻想旅程

違規

警察

冷笑話 192　警察違規2

冷笑話 184　警察故意

冷笑話 172　警察違規

闖紅燈

冷笑話 156　警察闖紅燈

超速

冷笑話 140　警察超速

冷笑話 125　警察等死

駕照

冷笑話 111　警察駕照

當警官是職涯終點還是壓力的起點？本文專訪一位 20 年資歷、曾任督察組長的資深警官，深度剖析從基層到主管的心理轉折。他誠實分享督察體系的權力內幕、主管工作的真實內涵，並提醒學弟妹：沒有專業的升遷只是逃避。一場關於權力、自律與轉職抉擇的深度對話，帶你重新思考警察職涯的真正價值。

職場

政治與評論

國際

職場訪談系列

分享警察職場、職涯知識、數位工具！

職涯州記 諮詢師 州州 的沙龍

警官

學長

人生

主管

專業

心理

下半場

學弟

專訪 20 年資深警官：為何他選擇46歲退休？他眼中的人生下半場

七月三十，星期五。
涼介一個人從悶濕中走過。

文化生活

紀錄夢境的地方，一些光怪陸離的故事都會在這裡，歡迎來看看。