芬媽家的親子樂園｜方格子 vocus

芬媽家的親子樂園

芬媽家的親子樂園

13 位追蹤者

我是一對姊妹的媽媽、一個有點man的太太，也是一個很皮卻也蠻貼心的女兒。從出版業編輯化身為英譯中小說譯者，目前很滿意自己的育兒與接案生活，也期望這樣的生活能夠這麼持續下去。

由新到舊

新譯作分享｜《死刑犯與三個女人》前幾天向編輯邀稿時，編輯告訴我一個超棒的消息，那就是我的新譯作將在下個月上架啦！詳情請見此連結~ 雖然書封還沒生成，但看著寶貝譯書《死刑犯與三個女人》登上博客來（以及各大通路）的新書頁面，大概是譯者最快樂的時刻之一了。這本書講的是一名死刑犯的告白，但在看了他的際遇之後，卻讓人有點難討厭他。很多

好書推薦｜《My Pictures After the Storm》昨天看了一本書，如果你和孩子們共讀繪本，追求的是能和孩子們一起歡笑搞怪，而不是學到什麼人生大道理，那麼這本書很適合你XD。這是哪一本書呢？那就是Eric Veille的《My Pictures After the Storm》。光看封面就很吸睛，一隻眼神死的獅子因為秀髮被暴風吹亂而老大不高興

好書推薦｜《聖誕老公公是怎麼鑽進煙囪的？》聖誕節真是個神奇的節日，似乎許多關於聖誕節的歌曲和裝飾都充滿著溫暖歡愉的氣息，讓孩子們不喜愛也難。關於聖誕節的繪本多不勝數，最近看到了一本很可愛的聖誕書，名叫《聖誕老公公是怎麼鑽進煙囪的？》，孩子們看得呵呵笑，推薦給大家～你有沒有想過，如果這世界上真的有聖誕老公公，那他會是怎麼鑽進煙囪，或者

為自己注滿血的方法翻譯工作極耗腦力，不知道是不是因為這樣，只要是工作效率好的那天，我就特別容易飢腸轆轆，需要食物餵養，如果再加上一杯好喝的波霸珍珠微糖微冰，那麼我的身心就會徹底得到療癒，回到電腦前面能立刻專心~（當然，還是要偶爾分心拿起飲料來喝XD）不知道其他譯者都是怎麼為自己注滿血，對我來說，除了食物與飲品之外

草嶺古道曬暖陽暖陽、和風、波光瀲灧的海面、龜山島、隨風搖曳的芒草，我們今天在哪裡？就是草嶺古道！我們這次從大里天公廟的登山口開始，停停走走，來回花了四小時走完草嶺古道大約一半的路程，其實真的要為兩姐妹拍拍手，因為我自己都覺得走到雙腿快沒知覺，累死了，但這種時候還是要對孩子們說，可以再堅持一點點，為了芒草（和冰

手作課程體驗~【神奇熱縮片DIY】小禹和小欣平時最喜歡、也最常做的事，大概就是畫畫了，只要給她們一張紙一枝筆，她們就能安靜個幾分鐘，描繪自己的心情與喜好。除了畫畫之外，很多關於手作的活動她們也很喜歡，這次剛好得知林萌老師的手作課程【神奇熱縮片DIY】，在陰雨綿綿的天氣，有什麼比帶著孩子一起動手做活動更適合的呢！這也是我第一次親眼

生日快樂！我的大寶貝～親愛的盧小禹生日快樂！八歲了耶！妳從一個小不點慢慢長大，學走、學跑、學騎腳踏車、學溜直排輪，學會了好多好多，我們也一起擁有好多關於成長的回憶。飽滿的小種子現在長成了一朵盛開而美麗的花，現在的妳說話已經像個小大人一樣，不變的是妳還是很愛跟媽媽撒嬌，時常玩一玩會來抱抱我（或坐在我的大腿上

好書推薦｜《好急好急的毛毛蟲》誰是史上最躁鬱的毛毛蟲？看了羅斯．巴魯克的《好急好急的毛毛蟲》之後，你一定知道答案XD～書裡沒給這隻毛毛蟲冠上名字，我索性就和孩子們叫他「阿急」了（希望作者不要生氣哈哈！）。阿急不像其他毛毛蟲，他不知道一旦時間到了，依循自然法則，一隻毛毛蟲就該結蛹、羽化，反之他總是在狀況外，對於自己即將在兩個星

好書推薦｜《會跳舞的手》日前收到小貝媽咪的育兒點滴分享的一本好優美的書《會跳舞的手》，看了非常喜歡，也想分享給大家～珊姆的新鄰居有一雙會跳舞的手，它們就像隨著音樂起舞，他們究竟在聊些什麼呢？好奇的珊姆某天在路上遇到了新鄰居小麥，相處過程中，小麥開始教珊姆手語，她們漸漸發現交朋友的樂趣，也漸漸成為「無話不談」的好朋友！

好書推薦｜《勇氣帽》勇氣是來自你內心的東西──可是如果你在心裡找不到它，一開始你可以先給自己戴上勇氣帽。。。《勇氣帽》是我很喜歡的一本書，你覺得誰需要勇氣呢？每個人都會有不知如何鼓起勇氣的時候，與人交際時，先開口和別人打招呼時，在眾人面前說話時，結交新朋友時，與人產生歧見、必須說出自己真正的心意時，生活中有太多時候

【親子遊樂~潮境智能海洋館】今天中午走路回家時，簡直有種快被豔陽烤焦了的感覺，當下好想吹吹涼爽的海風喔~（不過這種天氣到海邊應該也是熱爆吧哈哈！）不知道為什麼，我從小就很喜歡海，喜歡海面的平靜與洶湧，喜歡海的各種蔚藍，小禹很可能遺傳到我，因為有天週五晚上，我問她週末想做什麼，她立刻就說想去水族館看海洋生物！真不愧是海之女啊～於

星雨麵包屋開學轉眼已兩週，記得小時候的我真的就像小丸子，每次放暑假都好開心，開心到把暑假作業拋在腦後，然後到收假前最後一週，才動員姐姐和媽媽一起幫我做XD 小禹這次的暑假作業之中，有一項是與親子動手做有關，這次換成動員了小禹爸爸，一起做出了星雨麵包店。 Q: 為什麼是麵包店呢？ A: 一開始愛咖啡成痴的

好書推薦｜《大腳ㄚ跳芭蕾》有一本書，不管我看了幾次都會打從心底被感動，這本書叫做《大腳ㄚ跳芭蕾》。貝琳達好愛跳舞，她跳舞時姿態優雅，腳步輕巧靈活。然而她有個大問題，不對，是兩個大問題，那就是她的雙腳比一般人都還要大。芭蕾舞表演選拔會上的評審們一看見貝琳達的一雙大腳，立刻開始批評她，說：「妳的腳大得像條船！」「簡直和海豹的

好書推薦｜《小火龍演唱會》最近好一陣子沒發文了，因為正忙著一本書的翻譯工作做最後收尾，在這期間，經歷了孩子們暑假收心、開學和開學適應期，希望大家的寶貝們都能適應得很好啊！今天想來分享我們家最近很愛的一系列～小火龍！其實我們是最近才認識小火龍的，有點相見恨晚的感覺～在網路上看到有媽媽分享小火龍演唱會這本cd書，而且說孩子聽

【親子遊樂~冰上世界溜冰體驗】小禹很喜歡溜直排輪，有時候連在家裡也會穿上直排輪鞋，前後溜個十幾趟也樂此不疲。覺得除了因為這項運動本身夠吸引人、讓她有成就感之外，她的啟蒙老師~檸檬老師也扮演非常重要的角色，讓她從一開始就愛上直排輪運動^^。這次托檸檬老師的福，讓我們有機會參加土撥鼠直排輪舉辦的小巨蛋溜冰體驗，這也是小禹第一次穿上冰

【親子遊樂~知品兒童縫紉手作包包】前陣子，托小禹好友的網紅媽媽樂媽家的木餐桌 l 料理 · 育兒的福，讓我們有機會第一次到知品兒童縫紉 Zepii kids sewing做美美的包包。打從得知要去做包包，小禹就開始期待這一天的到來，還選好要穿哪件公主裝，搭配哪雙公主鞋，頭髮要綁什麼造型，反正全都是公主風就對啦！（不要公主病就好了

好書推薦｜瑪麗．諾頓的萬千世界──《借物少女》承蒙博識出版的提供，讓我看到一本令人意猶未盡的精采好書──《借物少女》。聽到「借物少女」，大家可能會先聯想到宮崎駿的動畫電影《借物少女艾莉緹》，我也不例外，不過這部動畫其實是改編自英國兒童文學作家瑪麗．諾頓於一九五二年出版的系列小說The Borrowers，這部小說讓瑪麗．諾頓獲得高度讚譽，令英美

【親子遊樂~南港公園】南港公園是我們家很喜歡的地方，一來距離內湖、汐止都近，而且停車方便（南港公園裡有平面停車場，外面也有許多路邊停車格），二來是這裡有很棒的樹屋溜滑梯，對於我們家這兩隻在家都要爬上爬下的小猴子來說再適合不過啦！我很喜歡南港公園裡充滿森林感的木屑鋪面，畢竟城市已經剝奪孩子不少生活空間，只要是能讓孩子與

最奢侈的事我很喜歡的歌手徐佳瑩曾說一段話：「對於我來說，最奢侈的事情是，有了許多願意聽我唱歌的人，讓我能有自己的音樂作品。」我看了真是心有戚戚焉，因為完全能將此句話改寫成：「對於我來說，最奢侈的事情是，有了許多願意看我譯書的人，讓我能有自己的翻譯作品。」是啊！至此為止都對於自己能作為書本的媒介之人感到

【親子遊樂~初訪基隆暖東峽谷步道】儘管最近白天氣候炎熱，但暑假太容易廢在家裡了，說什麼也要拉著孩子們出去走走～於是很愛往外跑的媽媽上網搜尋了一下，看見寶寶溫旅行親子生活介紹基隆暖東峽谷步道，說這裡沿途有綠蔭，走起來像在開冷氣一樣，而且還有個孩子最愛的石子大溜滑梯，決定就去走走吧~~ 暖東峽谷離暖暖交流道很近，自行開車可導航設定「暖

新譯作分享｜《馬修．史卡德自傳》偵探小說大師勞倫斯．卜洛克對我而言是如聖山般的存在，作品包括馬修．史卡德系列、雅賊系列、伊凡．譚納系列等等五個系列，今年何其有幸接下《馬修．史卡德自傳》一書，讓我能搶先在書迷之前陪著淡定的老馬修回味過往人生。史卡德從出生開始談起自己的人生，書迷也許在此刻才驚訝地知道，原來史卡德竟有個未曾謀面的弟

好書推薦｜《好吃的服裝店》一打二的暑假，一直待在家裡難免煩悶，孩子們也容易鬥嘴吵架XD，不如到書店走走吧！南港citylink的蔦屋書店是我們蠻常造訪的地方，喜歡這裡的階梯式閱讀空間，孩子們總能拿了一本想看的書就席地而坐，在這裡彷彿進入了時光膠囊，會覺得時間咻一下子就過去了。今天讀了幾本書之後，小禹開心地拿了一本《好吃的

【親子遊樂~愛唱歌親子演唱會《米卡勇闖魔法夢奇地》】昨天，就是昨天，我們終於一睹謝欣芷老師音樂劇的風采！大概是從去年開始，兩姊妹開始在早餐時間要唱〈起床歌〉，刷牙時間要聽〈刷刷刷〉，時不時也會哼起〈數星星〉，在家裡、在車上，似乎我們的生活都圍繞著欣芷老師的作品。記得第一次聽到欣芷老師的歌時，我為之驚艷，覺得怎麼有人能把給孩子聽的歌寫得那麼優美動聽，又

親子遊樂~墾丁悠活度假村趁著暑假帶孩子們來住墾丁悠活度假村，這個親子水上樂園果然名不虛傳，我們家兩姊妹在這三天兩夜期間可說是在水裡待好待滿，玩遍兒童池、瀑布池和海景池，住宿還送在瀑布池划船半小時券兩張，夏天泡在水裡真的很過癮，非常適合家有國小與幼兒園孩子的家庭來玩水喔！下次來墾丁不知是何時了，在看戲水照片時，小禹和小欣都

會呼吸的森林圖書館趁著孩子暑假來到熱情的南台灣屏東，今天終於慕名來到屏東最美的圖書館「屏東縣立圖書館總館」朝聖～這裡果然名不虛傳，人們稱座落於千禧公園內的屏東總圖為「森林圖書館」，因為圖書館周圍為絕美的綠樹圍繞，還有著大片玻璃窗景能讓人一邊閱讀、一邊欣賞明媚的大自然風光，屏東人實在太幸福了！😊 不免俗地，要在這裡

小驚喜即將到了學期末，小禹要告別一年級，成為小二生了，小欣也要邁向幼兒園小班，進入把幼兒園當大學讀的第二年了～(笑) 今天小禹從學校帶回了好多東西，除了有備用衣物、牙刷與牙杯、彩色筆和蠟筆之外，竟然還有一個讓我好驚喜的東西！那是在我生日那天，小禹在學校畫的卡片～小禹說，謝謝我平常帶她上學，還有謝謝我那麼努

好書推薦｜《貝蒂不想不想去睡覺》昨天兩姊妹可能因為有睡午覺，所以到晚上十一、二點眼睛還睜得很大，似乎有太多事情想做而捨不得睡，於是已經熊貓眼的媽媽睡前特別挑了《貝蒂不想不想去睡覺》，這本書同時也是兩姊妹很喜歡的一本書喔！貝蒂是一隻脾氣有點暴躁的猩猩，明明睡覺時間到了，但她就是不想去睡覺，反而一會兒想吹笛子（嗶！嗶！），一會兒要畫

好書推薦｜《來喝下午茶的老虎》孩子們最愛在家裡玩扮家家酒和餐廳遊戲，有雙寶的好處就是，扣除吵架時間，兩個還算是可以一起玩得起來XD 玩餐廳遊戲時，媽媽通常要充當顧客，小禹和小欣來負責上菜，只要給她們一些水，她們會變出各式各樣的創意料理。拉麵、蔬菜湯、荷包蛋、咖啡、紅茶、披薩冰淇淋等等，想吃什麼通通有。這年紀玩扮家家酒有趣的是，有

不一樣的早晨今天早晨有點不一樣，平常星期二都要上班的盧把拔休假在家，平時的三口公主盧小禹今天吃得飽飽飽，平常在姊姊起床後還繼續呼呼大睡，睡到學校校門口的小欣今天早早就眼睛睜亮，和大家一起吃早餐～平時在上學途中的把拔車上睡翻天的兩姊妹，今天在車上唱歌跳舞，嗨翻天～今天怎麼那麼特別呢？噢～對啦！今天是我

譯寫與想像力有時候，覺得譯者在譯寫的時候也是很需要想像力的。像是與書中主角身在同一個畫面裡，但譯者是透明的，只是站在一旁靜靜地、仔細地觀看主角做的一舉一動。。。在陽光灑落的森林裡，主角挖著洞，雙手因皮帶撕扯過皮膚而起了水疱，手裡仍纏繞著被埋進土裡的女孩原本戴著的珍珠手鍊，此刻一段深埋已久的記憶浮現，是他的母親為

好書推薦｜《Hooray for Hat!》最近因為小禹想趕在學期末結束前蒐集更多學校的榮譽卡，所以我們卯起來借書+看書XD 小禹為達目的，不惜犧牲飯後的悠閒卡通時光來看一本又一本的書，媽媽我覺得她實在好拚又好好笑，這麼努力當然我也要助她一臂之力，多幫她借幾本好看的書回家一起閱讀。昨天挖到一本讀來輕鬆又好看的書，那就是 Brian Won

好書推薦｜《朱瑞福的游泳課》小禹前陣子開始學游泳，她其實算是個性容易緊張的孩子，所以一開始我們是抱持著只要不怕把頭弄濕 XD、能享受其中就很棒的心情去學。教練一開始為了讓孩子熟悉水性，要小禹反覆練習把池底的小玩具撿起來，等孩子熟練了，再慢慢背上浮背、手搭浮板練習打水。看到小禹可以打水前進時，我相信那為她帶來的樂趣和成就感是無可

好書推薦｜《把飯吃光光，好棒！》有些繪本除了有豐富的內容和精緻美麗的插畫之外，還附有教育孩子的功能，《把飯吃光光，好棒！》和《刷牙小小兵勇闖蛀牙王國》就是這樣的書～這兩本是兩姊妹非常喜歡的繪本，韓國作家李昭乙的插圖幽默可愛，而且充斥著許多有趣的細節，讓人每看一次都能有新發現，好像看不膩一樣。兩本書的主角皆為金妮和比尼兩姐弟，在

好書推薦｜《媽咪在哪裡？》今天想分享妹妹小欣最近幾晚總愛拿起的一本書《媽咪在哪裡？》～三歲的小欣毫不吝於向媽媽表達愛意，例如她會在早上我牽著她上學時，身子倚向我說：「我最愛妳了。」或者在媽媽忙亂一天的尾聲，完全是蓬頭垢面的狀態時深情地看著我，說：「馬麻好漂亮！」一起看電視時或吃飯時會要我坐在旁邊，還有晚上睡前也要看著我入睡

好書推薦｜《小惡魔和小搗蛋打擊壞人》昨天小禹寫完功課後在圖書館裡挖寶，尋找喜歡的書，沒過多久就看到她咚咚咚得跑過來，興奮得拿了一本書給我，說這本書很好笑喔！她在學校的圖書館裡有看過。這下激起媽媽的好奇心，孩子推薦的當然要坐下來拜讀一番啊～這本書叫《小惡魔和小搗蛋打擊壞人》，是一對可愛的姊弟折磨媽媽的故事（啊不是，應該是發揮想像力，把

愛畫畫這一家孩子們有個愛畫畫的爸爸。他會利用繁忙的上班和育兒的空檔（也就是孩子們睡著後的時間）畫畫，一般來說是在畫些外接的案子，但在這之中，還有個他很久以前就起了頭，但一直遲遲未能完成的一幅圖畫，昨天，就是昨天終於把細節完成，真是值得好好慶祝一番啊！畫裡有好多細節，包括孩子們最愛的柏靈頓熊和倫敦場景、青春養

親子遊樂~基隆潮境公園海蝕平台上週日的天氣很涼爽，想著要帶兩姊妹去戶外走走，忽然想到美蘇小美人魚化身的小禹最喜歡看海洋生態，妹妹小欣則是無水不歡，於是決定去基隆潮境公園旁的海蝕平台玩耍，觀察野生小魚和寄居蟹本人長什麼模樣～約莫11點抵達海蝕平台旁的停車場，停好車迎著微風散步過去好愜意，小禹到水邊眼睛都亮了呢！不過也許因為前一

好書推薦｜幽默詼諧的西村敏雄昨天分享溫馨感人的林明子作品，今天想來談談西村敏雄的《安東醫生》幽默系列，我們家孩子們每次看了都笑呵呵，歡笑聲不斷呢！《安東醫生的動物診所》、《安東醫生出診去》和《安東醫生迎接小寶寶》是我們睡前故事的常客，孩子們時常怎麼挑都還是挑到他的作品，陪我們作為一天的歡樂收尾，若有什麼煩惱或鬥嘴翻開這幾本書

好書推薦｜溫柔細膩的林明子我們一家子都是林明子老師的書迷。生了二寶小欣後，每次看到《佳佳的妹妹不見了》和《妹妹生病了》這兩本書，都覺得像極了自家的風景，因為這就是兩姊妹的相處寫照，展現生活中最日常的軌跡。之所以能把小女孩的姿態描繪得如此活靈活現，據說是因為林明子老師時常請她的兩個外甥女當模特兒，難怪動作表情總是好生動可愛。

好書推薦｜《我的爸爸看不見》小一的小禹每週都有圖資課，會從圖書館借幾本書帶回家閱讀，小禹這週借了這本充滿正能量的《我的爸爸看不見》，一拿回來就向我強力推薦說這本書超好看，果然看完我非常喜歡，心都暖了起來，也想把這本好書分享給大家。作者：李光福繪者：詹迪薾出版社：小康軒這本書以孩子的視角，向讀者介紹自己的爸爸是位盲人，孩

最開心的事身為譯者，能與長久以來合作的編輯保持良好合作關係，並持續出版好作品，這是一件幸福且幸運的事。而若在平凡無奇的日子裡，信件匣裡收到一封從未合作過的出版社編輯的來信，告知因為喜歡自己翻譯的某些作品，而想詢問是否有合作機會，這又是更加令譯者成就感爆表的事。今天收到了這麼一封信，我想，我應該好一陣子都會想到

BEEF最近看了《怒嗆人生》，短短十集卻是高潮迭起，每一集都有令人意想不到的發展。有時看到某個片段，也許劇中角色正不計代價執著於某件事，在凡事順風順水的人眼裡也許不解，甚至會認為有必要為了爭一口氣做到這樣嗎？但當一個人被逼到了絕路，做任何事都會是有其原因，更何況如果此人原本就一無所有，那麼做什麼都不會有任何

不當 popular kid 也無妨昨天是小禹學校的校外教學日，小禹從好幾天前就開始每天嚷嚷：「馬麻，我好期待校外教學喔！」「為什麼不是今天就去校外教學～」「蛤，校外教學怎麼還有兩天才到～」我了解她的期待，不過認真覺得自己的耳朵已長繭（笑）。終於昨天讓她如願以償了，一個班一台遊覽車浩浩蕩蕩到桃園的景點遊玩。其實我蠻喜歡陪小孩參加校外

親子遊樂～汐止姜子寮絕壁步道這個週末，趁著接下來一整個星期陰雨綿綿的天氣開始之前，我們決定帶著姊妹去戶外走一走，活動筋骨兼放電。孩子就是這樣，只要告訴他們「今天要出去玩噢！」她們就會開心又期待，這一點真是可愛。我們來到汐止姜子寮絕壁步道，從家裡出發不到半小時車程就抵達，而且在邊走邊玩的情況下，最後走完步道也只需一個小時，非常

十年故事要從二○一三年開始說起…… 那年四月，人生的第一本譯書出版了，握在手裡的《食慾風暴》令我激動地想哭，想哭的理由一是，這是我的魯蛇人生中做過最有意義的一件事，二是書封上印有我的名字，但又不是我的名字，因為編輯把我的名字打錯了……芬變成芳，所以我熱淚盈眶了……（著實為我的烏龍人生糗事又多一樁，但沒關

練習放下過多的期待從小禹小一開始，生活中似乎就充滿大大小小的考試，國語數學小考、複習考、期中和期末考。因為想幫小禹保留多一點課餘時間，所以小禹只有一上有報名課後班，三點半寫完功課和幼兒園的妹妹一起回家，這學期則因為我的工作型態轉變與想多多陪伴，所以讀半天就能放學回家。也因此，陪伴小禹寫作業與準備考試似乎成了我肩上的責

公主貼紙自從大女兒小禹開始上芭蕾舞課，每次下課老師都會針對每個人當天的表現蓋章和發貼紙，小禹時常會拿到兩張公主貼紙後，把一張分給在教室外頭等待的妹妹小欣。如此的情況一路平和地維持著，直到有一天，老師建議小禹可以調到進階一點的班級學習，我們也樂見她的努力有了成果，於是換到另一個班上課。不過可能每個老師的習慣不

我的眼睛裡有你時常覺得孩子是純真又可愛的生物(?)，而且每個年齡層可愛的方式不同。姊姊小禹已經到了覺得自己是小大人的七歲，因為是小一生已經學了許多國字，但其實許多字的發音相同但意義不同，她常常因此而認真感到困惑，媽媽我覺得這個年紀的她真是可愛。例如最近家裡有個新魚缸，不大不小，養個幾隻小魚小蝦剛剛好，昨天小禹看了

自己的選擇農曆年後似乎消失了一陣子，應該說是為了譯寫一本書而閉關。雖說是閉關，但其實仍然維持生活中需要做的大小事，包括陪伴小孩上下課、寫功課、假日玩耍出遊等等，剩餘的時間就是待在圖書館裡譯寫，其實只要心定，我在哪裡都能工作，就算是嘈雜的便利商店座位區也是譯寫的好地點。月初總算交稿了，這樣的工作型態雖然沒有惱

寫在農曆新年前一年又即將過去，想起自己從去年過完年後，心裡萌生離開原本工作的念頭，再到十一月付諸實行，實踐自己想要的生活大概就是我去年最大的成就。回顧成為母親後的七年間，我擁有了兩個可愛俏皮的女兒寶貝，產出九本譯作，雖然翻譯的速度不快，但好像我的生活一直少不了文字，耳邊也總是伴隨著孩子們的嘻笑拌嘴聲。現在的我能持

為心注入一股暖流的善意由於孩子們跨學區就讀的關係，每天我都五點多起床為一早的繁忙與通勤做準備。七歲的小禹雖然是個懂事的孩子，但說到要早起上學對她而言還是一場苦差事。這時就得出動媽媽幫忙盯著從下床、刷牙洗臉到吃早餐的進度，其中還得不時伴隨著一點威脅利誘才能達陣。妹妹小欣因為才三歲，通常在我們出門前都還在呼呼大睡，所以我唯一

書寫讓人重拾活力我相信，書寫能讓人重拾活力。這股活力源自於自己與自己對話，最近為了什麼事情忙得團團轉？今天做了什麼有成就感的事？聽到哪一首好聽的歌從內心感動到外，起了雞皮疙瘩？又或是今天因為睡眠不足而能量低落，需要以緩慢的爵士樂襯著文字療癒身心。而這些，我更相信是每個身為母親的人，都該從一天的光景裡取得一點時間，好

兼顧與取捨今天想來談談作為一位母親，要同時兼顧幼小孩子、家庭與工作，這樣的蠟燭多頭燒會遇到多少困境與阻力。先說吧，要兼顧這三項是不可能的，勢必要有所取捨。有個朝九晚六的工作，回到家的家庭時間比例就得少一點，一天的時間就那麼多，兩個孩子分到的時間會是七點到十點，而在這短短三小時內要做到吃飯、洗澡、看功課、讀繪

孩子的話從生下妹妹小欣開始，好像思緒就一直難以靜下來，腦子裡總有多不勝數的事情在打轉，但其實有好多話值得被記錄下來，現在不寫，以媽媽的金魚腦應該馬上就忘了吧。昨天陪姊姊小禹複習功課時，小禹寫字寫到一半忽然抬起頭跟我說：「媽媽，我希望妳是我們103的老師。」我問：「喔？為什麼？」小禹：「因為這樣我就可以一直