想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。

職場

閱讀書評

學習

<div class="draft-block draft--p left">感謝你的分享~</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@thomastang303" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>Thomas Tang</span>
              </a>
             謝謝你的回饋 🫶 我會努力繼續更新的！</div>

以行動支持創作者！付費即可解鎖

創作

韓文譯事｜그냥 번역 이야기

主要分享譯者甘苦談、翻譯討論，靈光乍現時，可能會介紹一些韓語知識。

可釀 그냥的沙龍

想成為自由譯者，該如何開發案源？怎麼樣比較容易通過試譯？

<div class="draft-block draft--p left">個人目前是抓一週三更，一個長的兩個短的，我覺得因為一定要有輸入才能有辦法輸出，所以這樣的頻率跟內容雖然不是很多但也有足夠的強度了。</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@kakoibruce" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>布魯斯的運動心理世界</span>
              </a>
             完全同意你說的要讓自己有時間持續接收新的資訊，也才有更多靈感與素材化為輸出！不過對我來說一週三更就是很高的強度了呢</div>

<div class="draft-block draft--p left">前陣子看到百萬 YouTuber 決定暫停週更的消息，在網路上引起了熱烈的討論，不禁思考，更新頻率的確是創作者要拿捏與取捨的部分。維持高頻率的更新，有機會在短時間內以多元題材吸引粉絲，但也可能換來更快的靈感枯竭與 Burnout；相對的如果講究品質，而降低更新頻率，又會變成修正經營方向的速度較慢，也不容易達到原本預期的目標。</div>
<div class="draft-block draft--p left">像我自知不是高產的創作者，因此原本以「雙週更」為目標，結果還是一不小心就……沉浸於格友們的內容中，成為了魔法師 XD </div>
<div class="draft-block draft--p left">因此想問問大家都如何拿捏自己的更新頻率呢？其實我也很好奇，大家在什麼樣的更新頻率下會覺得最自在，並維持最好的成效呢？歡迎留言與我分享你們的想法喔 🥰</div>

格友大廳

哈囉，歡迎來到方格子 vocus 的官方沙龍！
在這裡你可以參與方格子 vocus 的發展旅程，接受到所有關於 vocus 的最新動態，包含平台重大功能更新、活動消息、各房間發佈的最新內容，甚至是徵才資訊等等，現在就按下「加入」，與 vocus 一起展開精彩的創作冒險吧！

方格子 vocus 官方沙龍

智慧客服，隨時給予幫助

2024 創作者招募計畫表單

創作者應該如何決定自己的更新頻率？

<div class="draft-block draft--p left">我只會寫作，所以分享的東西一定跟創作有關。</div>
<div class="draft-block draft--p left">不管是作品、活動，基本上都與文學或人生有關～</div>
<div class="draft-block draft--p left">最近正在考慮要不要把自己的寫作技巧放到沙龍裡了　哈哈</div>
<div class="draft-block draft--p left">很高興認識你～</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@62f45864fd897800019d572e" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>李笭</span>
              </a>
              寫作本身就是一個很厲害的技能了！因為我比較習慣轉譯語言，一開始決定自己產出的時候還有些不習慣 XD 很高興認識你喔！</div>

<div class="draft-block draft--p left">嗨～大家好，我是近期加入 vocus 的可釀，是一個韓中譯者。身為今天終於鼓起勇氣發出第一篇內容的新手創作者，想要向大家請益：如果想要分享的題材太多，應該優先挑選哪些內容進行分享呢？</div>
<div class="draft-block draft--p left">因為我在規劃未來的經營方向時，發現自己想要分享的題材包含譯者生活的酸甜苦辣、接案心得、妙譯案例分析、韓語小知識、韓國文化……好像真的太多了，反而不知道要先從哪個部分開始下手 XDDD</div>
<div class="draft-block draft--p left">好奇大家有過類似的經驗嗎？如果有的話，可以與我分享你們當時的做法嗎？在這邊先謝謝各位前輩，也希望以後有機會在這裡跟大家多多交流想法與學習ヾ(*´∀ ˋ*)ﾉ</div>

好奇大家都如何聚焦並選定自己要分享的題材？

你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。

<div class="draft-block draft--p left">發現我們同一天在“方格子”發第一篇文,<br>想了解自由譯者的自由有哪些呢？</div>
<div class="draft-block draft--p left">加油！ 加油！</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@659de09cfd89780001df2d29" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>佾羽</span>
              </a>
             真是太巧了！我覺得自由可以體現在好幾個層面，例如：工作時間、工作地點、希望承接的工作類型……等等的，都會相較於一般正職工作有彈性，不過相對的也有其他風險與潛在的成本，我之後也會努力不拖稿，分享出來的！</div>