方格精選

想成為自由譯者，該如何開發案源？怎麼樣比較容易通過試譯？

2024/02/26閱讀時間約 5 分鐘

想創業的人，需要先找到願意為產品買單的客戶；
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。

我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。

一、想成為自由譯者的人，該如何開發案源？

開發案源的祕訣無他，廣投履歷、多多試譯就對了！

許多案主會將翻譯需求發在 PTT、求職網站、接案平台、翻譯或語言學習的社團上，若希望順利接取譯案、開拓案源，要做的第一件事就是到上述管道尋覓相關職缺，勇敢地廣投履歷，並把握每一次試譯的機會。

二、譯者參與試譯時，案主如何衡量翻譯品質？

人們常說翻譯必須講求「信達雅」，不誤譯、不漏譯、不超譯便屬於其中的「信」，這不僅是翻譯的基本要求，也是通過試譯測驗的最低門檻，因為譯文必須符合「信」的標準，才有機會在「達」跟「雅」的層面畫龍點睛。一般來說，案主會從以下幾種維度檢視譯文的品質：

易讀性：句子是否通順且連貫、讓閱讀者容易理解。
精準度：用詞與描述是否精確、行文風格是否與原文相符。
一致性：反覆出現的專業名詞或用語，是否前後一致且連貫。
正確度：格式、用語、標點符號是否符合案主要求的規範。

三、試譯有哪些類型？各有哪些眉角可以注意？

試譯的類型，主要依照分成以下兩種：

(1) 翻譯社的試譯測驗：看似單純，其實有時暗藏玄機

翻譯社的試譯測驗通常分為不同領域進行，譬如遊戲、科技、醫療、法律……等等，如果對於該領域不夠熟悉、用字不夠精準，就算譯文看似正確、通順，也未必能達到通過試譯的標準，就像資深的法律譯者也不一定能通過科技領域的試譯。因此，除了語文能力以外，培養出自己適合且擅長的翻譯領域是很重要的！

此外，不少試譯測驗都有備註欄位，供譯者提問與填寫意見，這是因為有些案主會故意在試譯的原文稿中放入錯誤，或是有岐義的句子，檢視譯者的細心程度、對原文的理解程度，甚至是工作態度。比方說，案主可能會故意在原文寫到「小美跟小明的一些朋友」，並期望譯者在備註欄位詢問這究竟是「小美和小明的共同朋友」，還是「小明的一些朋友和小美」。進行試譯時，如果認為原文有岐義或錯誤，建議在備註欄寫出自己認為有疑慮的地方，不要自行判斷。

(2) 多搶一的試譯：僧多粥少時，落選未必代表你不好

翻譯社試譯比較像是考證照，只要達到標準就能過關，而接下來要說的，就是和其他譯者競爭同一個案子的試譯了。這種類型的試譯發生在多人應徵同一個職缺時，譬如公司徵外包譯者、出版社徵書籍譯者……等等。因為僧多粥少的關係，要在這類試譯脫穎而出的難度更高。不過相對地，如果在這類試譯落選的話，也不用太過氣餒。畢竟這類試譯相對主觀，能否雀屏中選，其實一定程度上取決於案主的個人偏好，所以沒有被選中，未必是自己的譯文太差，有可能只是不符合案主的胃口，或是案主還有其他考量，例如：譯者的知名度、費率、資歷……等等。

四、試譯沒通過怎麼辦？可以如何改善？

倘若被案主告知落選，或是試譯沒有通過，請一定要保持風度！可以試著有禮貌地詢問案主原因，有些案主是願意給予回饋的，少數案主甚至願意提供他們最終選擇的試譯稿內容，說明選用的關鍵。如果遇到這樣的案主，真的要好好感恩惜福，因為大部分的案主都不會特別給予回饋或說明原因，只會說他們找到了更合適的人選。

若是案主不願透露詳情，千萬不要咄咄逼人地質問對方。我曾經聽聞過有得失心較重的譯者，因為沒有入選，而持續糾纏案主；或是有譯者取得案主最終選擇的試譯稿內容後，因為心有不甘，而將兩種版本的譯稿 PO 上網，想證明自己的譯文不輸人。上述這兩種做法，能逞得一時的痛快，卻反而有可能讓自己成為業界黑名單。

要是試譯總是沒通過，仍然懷有滿腔熱情，想要靠翻譯謀生的話，就必須越挫越勇，多閱讀與自己想翻譯的領域相關的文本，熟悉相關術語，增加自己對文字的敏感度。

五、面對試譯該有的心態

(1) 珍惜每個試譯機會，持續為未來的自己鋪路

有志成為譯者的人，請務必珍惜每個試譯機會、認真看待試譯的稿件。我曾經因為傾注心血翻譯的書籍試譯沒被選中而灰心沮喪，沒想到隔年卻驚喜地接獲編輯發出的翻譯邀約，才知道出版社編輯有時會留存試譯稿，作為日後的參考。也就是說，就算參與試譯的當下落選，只要譯稿有一定的品質，日後也有機會獲得青睞，並接到其他的案子。因此，每一次的試譯都是為未來的自己創造機會！