自由譯者
含有「自由譯者」共 15 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
回台沒多久，偶然在臉書社團發現了【星宿工作室】2024 翻譯工作坊的活動，沒想很多就手刀報名，而這次活動主題正是：「聊聊你我在翻譯職涯上的酸甜苦辣」。身為韓中譯者，這主題正中我心，又或者是說不論什麼語言的譯者，一路走來應該都有不少辛酸血淚，能跟大家好好分享。
想成為自由譯者，必須開發案源，為自己創造工作機會。
我是一名有六年資歷的韓中譯者，在開始接取譯案的前兩年，每一個案源都是自己試譯並主動爭取來的，當然，過程並不是一帆風順，中間當然也經歷過不少次的落選跟自我懷疑。接下來，我將透過此篇內容分享自己這幾年參與試譯、審核別人的試譯時，觀察到的一些的眉眉角角。
感謝你的分享~
在這動盪不安的年代，以為離我們好遠的戰爭，小時候都只有在課本上看到的畫面現在都一一出現在每天的新聞播報中。戰爭加速的通膨跟高房價，資本主義下的我們這年代該如何走沒人知道。隨著網路的發達，當然也創造了很多與以前不同的工作型態。在2023年這一年很幸運的想要走自由譯者這條路的夢想在兩週後開始有案子，一週
你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。
發現我們同一天在“方格子”發第一篇文,
想了解自由譯者的自由有哪些呢？加油！ 加油！
想不到最常更新的系列文竟然是書桌文XD
距離上一篇大揭密三個月後，我書桌上又多了很多重度電腦工作者適用的酷東西
就
我想covid-19應該是近兩三年最多人生的病，很難避掉，就連我這個宅到半個月不出門的宅鬼都能確診，這個病真的沒有什麼預測的邏輯可言，只能安慰自己先行體驗了一下萬一自由譯者生病，該怎麼處理。
九月是手帳開賣的季節，各位準備好把錢錢拿出來換成喜歡的形狀了沒？
說到手帳，跟生活是屬於一種難說是雞生蛋還是蛋生雞的關係。對於生活的規劃會影響手帳的選擇，而手帳的格式也會進一步影響要怎麼在紙上呈現生活，這是我譯者人生第一年用的手帳。
繼上一篇書桌大揭密大概已經隔了八個月，這八個月可說是很幸運地事業蒸蒸日上(?)，穩定接到網漫翻譯案子之後，又陸續穩定接了韓綜翻譯跟韓劇翻譯校對，因工作需求，慢慢升級了一些裝備。
為什麼要在意花了多少時間，說白了，是因為時間會決定收入。翻譯工作是以字數計酬，在字數大體相同的情況下，花越多時間＝時薪越低＝譯者越吃虧。不過老實說，要從錢的角度談書籍翻譯讓我覺得莫名心虛。
接受痛苦不會讓你的痛苦消失，卻能讓你自由。
原來《接受的藝術》的翻譯背後還有那麼好玩的小故事，翻譯也真是不容易的藝術呢！您的譯筆流暢有溫度，謝謝您譯介這本好書😊