你曾經嚮往自由接案的工作生活，或是立志成為一名全職翻譯嗎？
我擔任全職接案的韓翻中筆譯六年，曾參與書籍、戲劇、綜藝、漫畫、遊戲、行銷、商業文件……等領域的翻譯或審稿工作，雖然不算資深前輩，但也算是以自由工作者的身分，在譯界打滾了一段時間（笑）
這系列內容主要寫給對全職譯者的生活感到好奇、嚮往，或是還在猶豫自己是否該成為一個全職譯者的人。內容僅是個人的心路歷程，不代表所有自由譯者，只希望個人經驗能為需要的人帶來一些幫助。
成為自由譯者的第一步：事前準備、開發案源
勿忘：開發穩定的案源很重要！有一筆存款也很重要！
從交稿、結算到撥款的流程，每個案主的處理速度都不同。最理想的情況是案主每個月結算翻譯量，並在下個月撥付翻譯費用。不過，如果跟海外翻譯社合作，或是遇到一系列的專案完成才能夠撥款的案主，從翻譯完畢到款項入帳，可能就間隔了好幾個月的時間。如果要成為全職譯者，個人建議做好以下三種準備：
一、錢錢是最現實的問題，先存好一筆緊急預備金吧！
譯者的薪水可能是按字計價、按時薪計，或是按專案計價，不過在順利接到案子以前，這些都是空談。除非一開始就與案主簽訂長期合約，確保穩定的案量，不然一開始的案主開拓期等同於創業，可能有段時間是收支打平，甚至要吃老本的，要是沒有預先準備好一筆存款，又一直接不到案子的話，真的會窮到連鬼都不抓。
二、分散風險的重要性：儘可能同時與多名案主合作
既然是自由譯者，一般來說，沒有競業條款或禁止兼職的包袱。俗話說雞蛋不要放在同一個籃子裡，要是所有案源都來自同一個案主，即使短期內稱得上穩定，仍有可能面臨某天突然沒有案子接的情況。為了避免這種案量與收入驟減的風險，我自己的做法是同時與多名案主保持合作關係。不過如果有辦法幫自己留好退路，或是有其他更好的應變方式，就未必要這麼做。
三、至少要找到一個案量穩定、準時支付翻譯費用的案源
這裡也再次呼應了第一點 —— 有一筆存款很重要！如同上面所述，有些案主幾個月才發一次案，有些案主則是幾個月才匯一次錢。要是跟多個案主合作，可是每個地方的案子都時有時無；或是在手頭拮据的情況下拚命趕稿，卻不知道何時才能領到錢，情況就尷尬了。案量的穩定與否可能要看緣分與個人造化，不過，個人建議與案主合作時，最好簽約保障匯款時間，就算對方未必能夠按月撥款，也要明確知道什麼時候拿得到錢，才能做好財務規劃。
結語
這篇介紹了成為自由譯者應該做的準備，接下來預計和大家聊聊參與試譯時可以留意的地方，以及「自由譯者沒有的東西」。
TMI：其實這篇文章的初稿寫在 2022 年 10 月，躺在雲端硬碟一年多，才終於把它整理出來 XD
你們對於自由譯者的生活，或是韓國文化、韓語知識有什麼好奇的地方嗎？歡迎在下方留言讓我知道：）
如果你喜歡我分享的內容，也歡迎點此贊助我 ✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
