TOOBOE「あなたはかいぶつ」《光逝去的夏天》《光が死んだ夏》 ed片尾曲
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250718)

學習

國際

以行動支持創作者！付費即可解鎖

音樂藝文

好聽的歌值得被更多人聽見！

大部分的歌曲翻譯都放這，皆以自己的感受去詮釋
※所有的翻譯皆可轉載但請註明出處※
※喜歡我的翻譯歡迎留下想法或建議※
支持是我的原動力🔥


福音翻譯基地🔝💟

TVアニメ「#光が死んだ夏」ノンクレジットエンディング映像を公開！

ノンクレジットオープニング映像はこちらから https://www.youtube.com/watch?v=UP7la6a1H1g

エンディング主題歌「あなたはかいぶつ」 #TOOBOE　
2025年7月20日（日）配信リリース
作詞・作曲・編曲：TOOBOE
配信はこちら https://tooboe.lnk.to/youaremymonster
Spotify/AppleMusic事前登録URLはこちら　https://tooboe.lnk.to/youaremymonster_PAPS

◤『光が死んだ夏』EDアニメーションスタッフ 
絵コンテ・演出・編集：竹下良平
作画監督：高橋裕一
原画：渡辺舞、豊田暁子、井川典恵
　　　岡﨑滉、山﨑絵美、矢永沙織
　　　CygamesPictures
　　　おだし、前川葵、吉田泰斗
　　　益野翔太、楊詩蘋、百藤
第二原画：河西健一郎、kamuma、寧波麦冬映画
動画検査：CygamesPictures
   　　 　楊詩蘋
動画：寧波麦冬映画、RIC
　　　CygamesPictures
　　　紗枝 憧
色指定：ステラ
   　　 越田侑子
仕上げ検査：ステラ
    　　坂井和月
仕上げ：ステラ
    　　坂井和月
  　　  RIC、寧波麦冬映画
撮影監督補佐：南川創
撮影：許庭禎、平山一光、入江夏未、伊藤茜
　　　石田寛季、菊池優太郎、張子英
撮影監修：岡﨑正春
撮影ツール開発・管理：許庭禎
プラグイン協力：SILVER LINK.
    　　　　　　北村浩久
取材協力：東海旅客鉄道株式会社
制作進行：久保貴寛

◤キャスト　
辻中佳紀：#小林千晃
ヒカル：#梅田修一朗
田中：#小林親弘
暮林理恵：#小若和郁那
山岸朝子：#花守ゆみり
巻ゆうた：#中島ヨシキ
田所結希：#若山詩音

◤スタッフ
スタッフ：
原作：モクモクれん（KADOKAWA「ヤングエースUP」連載）
監督・シリーズ構成：竹下良平
キャラクターデザイン・総作画監督：高橋裕一
ドロドロアニメーター：平岡政展
プロップデザイン：應地隆之介 
サブキャラクターデザイン：渡辺舞、西願宏子、長澤翔子
美術設定：多田周平、高橋武之、曽野由大
美術監督：本田こうへい
色彩設計：中野尚美
色彩設計補佐：越田侑子
3D監督：中野祥典
撮影監督：前田智大
2Dデザイン：永良雄亮、津江優里
編集：木村佳史子
音響演出：笠松広司
音響制作：dugout
音楽：梅林太郎
オープニング主題歌：「再会」Vaundy
エンディング主題歌：「あなたはかいぶつ」TOOBOE
アニメーション制作：CygamesPictures

WEB：hikanatsu-anime.com
X：@hikanatsu_anime
TikTok：@hikanatsu_anime

©モクモクれん／KADOKAWA・「光が死んだ夏」製作委員会

「光が死んだ夏」ノンクレジットエンディング「あなたはかいぶつ」TOOBOE：The Summer Hikaru Died Ending

夏天

Summer

翻譯

tooboe「あなたはかいぶつ」《光逝去的夏天》《光が死んだ夏》 ed片尾曲

vaundy「再会」《光逝去的夏天》《光が死んだ夏》 op主題曲
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250718)

電影戲劇

TVアニメ「#光が死んだ夏」ノンクレジットオープニング映像を公開！

ノンクレジットエンディング映像はこちら https://www.youtube.com/watch?v=_dq21OHPJTk

オープニング主題歌「再会」 #Vaundy　
2025年7月13日（日）配信リリース
作詞・作曲・編曲：Vaundy
配信はこちら：https://lnk.to/Vaundy_saikai

◤『光が死んだ夏』OPアニメーションスタッフ 
絵コンテ・演出・編集：竹下良平 
カラースクリプト協力：モクモクれん、MANAKA
作画監督：高橋裕一
原画：三住宮古、岡崎滉、田邉博、小島崇史、
　　　平岡政展、能海知佳、橋本李子、鵲あかね、
　　　羽鳥孝信、内藤かこ、中田麗、高橋裕一、
　　　baboon、BS_kim
　　　CygamesPictures
　　　村田春人、川瀬愛斗、柳野未来、新村杏子、
　　　前川葵、西願宏子、井上廉太、村田駿、
　　　川南佑華、伊藤正士
第二原画：春鳥はな
    　ジェノスタジオ
    　吉田淳花
    　月虹 作画部
    　永沼美桜、高居修平
    　CygamesPictures
    　村田春人
動画検査：CygamesPictures
    　村田春人
動画：CygamesPictures
　　　村田駿、村田春人、紗枝憧、新家新芽、
　　　松田奈々、宮本真衣、楊詩蘋
　　　wuxi huaxian animation production
色指定：ステラ
  　  越田侑子
仕上検査：ステラ
    　門松諭生
仕上げ：ステラ
    永井唯香、中野尚美、奥智恵
    wuxi huaxian animation production
3Dモデリング：CygamesPictures
    　　　　　深谷明日香
3Dアニメーター：CygamesPictures
    　　　　岩垣澄快、大柿洸也
背景：草薙
　　　本田こうへい
背景協力：NAM HAI ART、QUANG ANH、THU HANG、BAO VY、
　　　　　MAI CHI、MINH HANG、THAO VY、NGOC TRAM、
    　BAO TRAN、HOANG ANH、PHUOC HUNG、THANH BINH
背景進行：草薙
    　　　平田浩章、竹村美音、前田紗希、HO PHUONG、
　　　　　NGUYEN TRINH、CONG TRI、KHANH MY
撮影監督補佐：CygamesPictures
    　　　南川創
撮影：CygamesPictures
　　　許庭禎、平山一光、入江夏未、伊藤茜、
　　　石田寛季、菊池優太郎、張子英 
2Dデザイン：CygamesPictures
    　　　　永良雄亮、津江優里
特殊効果：CygamesPictures
    　　　山田可奈子
制作進行：蔭山朋己
OP映像テキスト出典：ヘルマン・ヘッセ「少年の日の思い出」（高橋健二 訳）
    　　　　　　（中央公論新社 編「教科書名短篇 少年時代」（中公文庫）所収）

◤キャスト　
辻中佳紀：#小林千晃
ヒカル：#梅田修一朗
田中：#小林親弘
暮林理恵：#小若和郁那
山岸朝子：#花守ゆみり
巻ゆうた：#中島ヨシキ
田所結希：#若山詩音

◤スタッフ
スタッフ：
原作：モクモクれん（KADOKAWA「ヤングエースUP」連載）
監督・シリーズ構成：竹下良平
キャラクターデザイン・総作画監督：高橋裕一
ドロドロアニメーター：平岡政展
プロップデザイン：應地隆之介 
サブキャラクターデザイン：渡辺舞、西願宏子、長澤翔子
美術設定：多田周平、高橋武之、曽野由大
美術監督：本田こうへい
色彩設計：中野尚美
色彩設計補佐：越田侑子
3D監督：中野祥典
撮影監督：前田智大
2Dデザイン：永良雄亮、津江優里
編集：木村佳史子
音響演出：笠松広司
音響制作：dugout
音楽：梅林太郎
オープニング主題歌：「再会」Vaundy
エンディング主題歌：「あなたはかいぶつ」TOOBOE
アニメーション制作：CygamesPictures

WEB：hikanatsu-anime.com
X：@hikanatsu_anime
TikTok：@hikanatsu_anime

©モクモクれん／KADOKAWA・「光が死んだ夏」製作委員

「光が死んだ夏」ノンクレジットオープニング「再会」Vaundy：The Summer Hikaru Died Opening

Provided to YouTube by SDR Inc.

再会 · Vaundy

再会

℗ SDR Inc.

Released on: 2025-07-13

Lyricist: Vaundy
Arranger: Vaundy

Auto-generated by YouTube.

再会

宇宙

vaundy「再会」《光逝去的夏天》《光が死んだ夏》 op主題曲

ズーカラデル "大喝采"
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250707)

創作

ズーカラデル「大喝采」
【Download&Streaming】https://jvcmusic.lnk.to/zookaraderu_Daikassai
★東海テレビ・フジテレビ系土ドラ『浅草ラスボスおばあちゃん』主題歌

Music Video Staff

Girl：EMMA ALDERSON
Boyfriend：Silvester
Film Crew：Benoit
Film Crew：Shaquille
Mafia：Kourosh M.
Sister：KAMALA・NELLI・ALENA DV・CELIA J・MICHELLE TAKE・MARIEME MASSYALY・Alessandra L.
Bride：Miyu
Duck：Yukimi（ZOO PRO）

Director：Tai Nakazawa
Director of Photography：Yoshiaki Kin
1st Camera Assistant：Kousuke Nagamune
2nd Camera Assistant：Seidai Matsumoto

Art Designer：Rinna Shimizu
Art Assistant：Suzuna Ikeda・Sena Yamakawa

Stylist：Peter Gunn Sho
Stylist Assistant：Katsuki Yagi・Keiichiro Hara・Ruka Watanabe
Hair&Make-up：Mayumi Shiraishi
Hair&Make-up Assistant：Yuki Kato 

Casting：Sanako Nishikawa（needs+）
Transport：Junichiro Ikuta

Color Grading：James Clayton Daniels

Production Manager：Ken Inoue
Production Assistant：Miyu Okawa・Rei "Mucho" Takara・Masamitsu Wakimoto・Fukumi Yoshimoto・Atomu Kogin
Producer：Takashi Sugai（CROMANYON）
Production：CROMANYON

Special Thanks：BIGTIME・gochic・Only One・PAT market・SLAT・Top of the hill・YAURAN
Location：Hino City, Tokyo

------------------------------------------------------------
 【 LIVE Information 】
「SPIRITUAL LOUNGE」 RESTART LIVE SERIES 
7月10日(木) 札幌SPIRITUAL LOUNGE
出演:ズーカラデル・THE BOYS&GIRLS

ズーカラデル ワンマンライブ『Knockin' On Hell’s Door 〜北の大地のトキメキGO!!GO!!〜』
7月12日(土) 帯広MEGA STONE
7月13日(日) 旭川CASINO DRIVE

■ズーカラデル 10周年記念全国ツアー『マイ・スイート・サブマリン・ツアー』
10/17(金) 仙台Rensa
10/18(土) 新潟LOTS
10/25(土) 名古屋DIAMOND HALL
11/1(土) 札幌PENNY LANE24
11/2(日) 札幌PENNY LANE24
11/8(土) 福岡DRUM LOGOS 
11/9(日) 広島LIVE VANQUISH 
11/15(土) 大阪 なんばHatch
11/22(土) 高松DIME
11/23(日) 岡山YEBISU YA PRO
11/28(金) 京都 磔磔
11/30(日) 静岡UMBER 
12/5(金) 東京Zepp DiverCity

＊詳細はこちらから
https://gooutzoo.com/
------------------------------------------------------------
【 Official Site / Goods 】　https://gooutzoo.com/
【 X(Twitter) 】　  https://x.com/gooutzoo
【 Instagram 】　 https://www.instagram.com/gooutzoo/
【 TikTok 】　   https://www.tiktok.com/@gooutzoo
#ズーカラデル #大喝采 #浅草ラスボスおばあちゃん

ズーカラデル "大喝采"(Official Music Video)

中文

ズーカラデル "大喝采" [歌詞中文翻譯]

岩田剛典 - TORICO
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250705)


ソロ曲「TORICO」
7.2 0:00 Digital Release！
Music & CD → https://iwata-takanori.lnk.to/toricoID

SINGLE CD「TORICO」
2025.8.6  OUT
詳細はこちら　https://www.universal-music.co.jp/iwata-takanori/news/2025-05-09-2/
予約はこちら　https://iwata-takanori.lnk.to/toricoWE

【TORICO】
トリコ トリコ
Yeah yeah..

猛暑日連続何日目 Whatcha gonna do
眠い目なんて Come on 置き去りさ
着の身 着のまま 走りだす
焦げてく 汗だく 溶ける寸前だ

太陽が呼ぶ (Come on now)
海が唄う (Lalala) 
ジンジンしちゃうな ギラギラしちゃうな
踊る風 (Shalala)
髪なびかせ (君は)
無邪気な天使 釘づけだ

瞬間 目があった
溶ける脳内 (Oh my gosh)
Left to right, up and down 目がバタフライ
ゆっくり 徐々に 君が近づいてきて

止まらない 無敵なBeautiful summer
止めるな 僕らの生きる様
火照るシンパシー もっと振り回そうぜ
(Go, go) 捨てちゃえ平常心
(Go, go) 夏バカ伝道師

Wow wow 騒げ
Wow wow 踊れ
Wow wow トリコ 君が欲しいんだよ
Go, go 終わらないよSummer

Hey, ready to go
触れた肌が熱いよ
That’s right, nobody knows
夢に見てた夏色
(Wait) 捨てられない
(Fate) 甘い期待
Upset 気づけば
君を求め 揺れてた

Moonlight 照らしてる
神秘的な 横顔
Ride or die, don’t give up 帰りたくない
君の 指が 触れて絡まってく

止まらない 無敵なBeautiful summer
止めるな 僕らの生きる様
火照るシンパシー もっと振り回そうぜ
(Go, go) 捨てちゃえ平常心
(Go, go) 夏バカ伝道師

Wow wow 騒げ
Wow wow 踊れ
Wow wow トリコ 君が欲しいんだよ
Go, go 終わらないよSummer

(Wow wow) Hey, move your body
(Wow wow) Hey, shake your body
(Wow wow) Everybody
Enjoy the party

3, 2, 1, Go!

止まらない 無敵なBeautiful summer
止めるな 僕らの生きる様
火照るシンパシー もっと振り回そうぜ
(Go, go) 捨てちゃえ平常心
(Go, go) 夏バカ伝道師

Wow wow 騒げ
Wow wow 踊れ
Wow wow トリコ 君が欲しいんだよ
Go, go 終わらないよSummer


【Information】
HP： https://m.tribe-m.jp/Artist/index/310?m=bemyguest
Universal Music HP：https://www.universal-music.co.jp/iwata-takanori/
YouTube：https://www.youtube.com/channel/UCNSFiHB2JRhpNaNfysCKcHQ
Instagram (岩田剛典)：https://www.instagram.com/takanori_iwata_official/
Instagram (岩田剛典Music Staff)：https://www.instagram.com/bemyguest__official/
X (岩田剛典)： https://x.com/T_IWATA_EX_3JSB
X (岩田剛典Music Staff) ： https://x.com/BMG__official_
TikTok： https://www.tiktok.com/@bemyguest_official

#岩田剛典 
#torico 
#夏曲

岩田剛典 - TORICO (Official Music Video)

傳教士

夏日

搖晃

岩田剛典 - TORICO [歌詞中文翻譯]

フレデリック「悪魔」frederic“Devil”(日劇《灰姑娘壁櫥》主題曲)
(ドラマストリーム「シンデレラ クロゼット」主題歌)
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250703)

2025.07.02 「悪魔」Digital Release！
ドラマストリーム「シンデレラ クロゼット」主題歌
Streaming&DL：https://a-sketch-inc.lnk.to/frederic_akuma


Starring: Sakurako Horikoshi

Director: YODEN
Cinematographer: Jun Ishizaki
Chief Camera Assistant : Wataru Furukawa
Camera Assistant : Yoshihisa Nomura(Imura Office inc.)
Lighting Director : Fuyuki Ishikawa
Lighting Assistant : Yuki Ogawa / Nozomi Shimada / Yuta Tozuka / Yoshiaki Ishikawa
Stylist(Member) : Tom Kasai
Stylist Assistant (Member) : Ayano Imai
Hair & Make-up(Member) : Hideaki Mayumi
Stylist(Dancer) : Risa Kutsuzawa
Hair & Make-up(Dancer) : Chisato Kou
Colorist : Katsuhiro Naganuma(TREE Digital Studio)
Production Manager : Yuhei Hashimoto(MAZRI Inc.)
Production Staff : Yusei Kakiuchi(MAZRI Inc.) / Haruto Kikuchi
Producer : Yuta Yamashita(MAZRI Inc.)
Production : MAZRI Inc.




＜TOUR＞
「FREDERHYTHM TOUR 2025 -飽くまで創造-」
2025年10月04日（土）香川　高松festhalle
2025年10月05日（日）広島　広島CLUB QUATTRO
2025年10月11日（土）新潟　新潟LOTS
2025年10月25日（土）北海道　Zepp Sapporo
2025年11月03日（月・祝）福岡　Zepp Fukuoka
2025年11月07日（金）愛知　Zepp Nagoya
2025年11月08日（土）愛知　Zepp Nagoya
2025年11月14日（金）大阪　Zepp Osaka Bayside
2025年11月15日（土）大阪　Zepp Osaka Bayside
2025年11月21日（金）東京　Zepp DiverCity(TOKYO)
2025年11月22日（土）東京　Zepp DiverCity(TOKYO)
2025年11月29日（土）宮城　SENDAI GIGS
◼︎チケット情報
イープラス1次抽選：2025年6月27日（金）18:00〜2025年7月13日（日）23:59
https://frederic-official.com/feature/frederhythmtour2025


【フレデリックInformation】
OFFICIAL HP：http://frederic-official.com/
公式YouTubeチャンネル：https://www.youtube.com/c/frederitube
Twitter公式アカウント：http://twitter.com/frederitter
Instagram公式アカウント：https://www.instagram.com/frederigram/
LINE公式アカウント：http://line.me/ti/p/%40frederic
TikTok公式アカウント：https://vt.tiktok.com/ZSCJQepw/
OFFICIAL FAN CLUB「フレハウス+」：http://fc.frederic-official.com

#フレデリック #悪魔 #シンデレラクロゼット #frederic

フレデリック「悪魔」Music Video / frederic“Devil” (ドラマストリーム「シンデレラ クロゼット」主題歌)

光芒

日劇

フレデリック「悪魔」frederic“Devil”(日劇《灰姑娘壁櫥》主題曲)

抄語 - 藍染の心
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250702)

J-HipHop&Rap 日饒專區👺

『藍染の心』

Produced by 抄語
Lyrics by 抄語
Mixed & Mastered by 抄語
Directed by 抄語
Filming Location: 石狩、京都

各種ストリーミング配信サイトにて配信中。
https://linkco.re/USaAXQaV


Follow 抄語

Streaming: https://www.tunecore.co.jp/artists/shogokai

Instagram: http://www.instagram.com/nabeteyori

Twitter: http://www.twitter.com/nabeteyori

#抄語 #藍染の心

抄語 - 藍染の心 (Official Music Video)

足跡

抄語 - 藍染の心 [歌詞中文翻譯]

Tele | 硝子の線 | 動畫《タコピーの原罪》ED片尾曲
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250630)

#Tele #硝子の線 #がらすの線 #タコピーの原罪 #タコピー
New Album
「残像の愛し方、或いはそれによって産み落ちた自身の歪さを、受け入れる為に僕たちが過ごす寄る辺の無い幾つかの日々について。」
2025.4.23 Release
https://Tele.lnk.to/zanzou_album

谷口喜多朗のソロプロジェクト「Tele」
2025.6.25 release「硝子の線」
https://Tele.lnk.to/garasunosen

硝子の線
作詞：谷口喜多朗 作曲：谷口喜多朗

ほらね、もとどおりだよ。
相変わらず君がなぞる、
がらすの線。
ほらね、元通りだよ。
ばらばらも、いつの日か。

初めまして、僕が台無しにした光。
欠けた肌で君を歪める、プリズム。

誰も気づかない、
何も聴こえない、
いっそ、溶かしてしまえば楽なのに。

まだ、
何度も、何度も繰り返す。
何度も、破片を繋いでいく。
何度も、何度も繰り返す。
感度も、彩度も鈍らせて。

ほらね、元通りだよ。
相変わらず君がなぞる、
硝子の線。
ほらね、元通りだよ。
ばらばらも、いつの日か。

わかんないよ、ごめんね。
魔法は今どこにいるの。
かくれんぼの続きはほら、
どうかまた明日。

誰もいない台所、うざい夕陽と排水溝。
100円のクリームパンじゃ、
愛が何か暗記できない。
君の頬の線をなぞる。
僕が魔法になるから、理由になるから。

話をしようよ、
とびっきり馬鹿げた事。
それは何よりも透明な光。
破片をその手に。

----
Music Video

Director / Editor: Takuto Okamoto

Cast : Tele, Emiri Obara

English Translation：Nelson Babin-Coy

Lighting Director : Fuyuki Ishikawa

Production Assistant : Kokoro Nodera, Kotone Oguri, Subaru Aoki
Production Manager : Ryo Inada, Yurika Tateno

Producer : Yosuke Yamaguchi

Production : koe Inc.

----
Recording

Music、Lyrics & Arrangement : Kitaro Taniguchi
Vocal & Toy Piano & Programming : Kitaro Taniguchi
Piano : Masaki Hayashi
Drums : Mizuki Mori
Electric Guitar : Kotaro Baba - NENGU -
Kids Chorus : Yukichika

Director : Kazuki Yamaguchi
Instrumental Technician : Kouji Watanabe
Recording & Mixing : Yousuke Nishikawa
Mastering : Tsubasa Yamazaki (Flugel Mastering）

----
Tele Tour 2025 - 2026

2025年
12月13日（土）幕張メッセ
OPEN：16:00 / START：17:30

チケット：¥8,800（税込）
e+： https://eplus.jp/tele/

—
2026年
2月7日（土）新潟LOTS
OPEN：17:00 / START：18:00

2月14日（土）仙台GIGS
OPEN：17:00 / START：18:00

2月15日（日）仙台GIGS
OPEN：17:00 / START：18:00

2月23日（月祝）Zepp Sapporo
OPEN：17:00 / START：18:00

2月28日（土）高松festhalle
OPEN：17:00 / START：18:00

3月1日（日）岡山CRAZYMAMA KINGDOM
OPEN：17:00 / START：18:00

3月6日（金）Zepp Nagoya
OPEN：18:00 / START：19:00

3月7日（土）Zepp Nagoya
OPEN：17:00 / START：18:00

3月13日（金）Zepp Fukuoka
OPEN：18:00 / START：19:00

3月14日（土）Zepp Fukuoka
OPEN：17:00 / START：18:00

3月19日（木）Zepp Osaka Bayside
OPEN：18:00 / START：19:00

3月20日（金祝）Zepp Osaka Bayside
OPEN：17:00 / START：18:00

チケット：¥6,900（税込）+ 会場ドリンク代別途
e+： https://eplus.jp/tele/

—
Music | https://tele.lnk.to/Tele
Twitter | https://twitter.com/KitrTele
Instagram | https://www.instagram.com/telekitr
Goods & CD | https://store.plusmember.jp/tele/
HP | https://tele.jp.net

Tele | 硝子の線 - Music Video

玻璃

動畫

Tele | 硝子の線 | 動畫《タコピーの原罪》ED片尾曲 [歌詞中文翻譯]

センチミリメンタル『ツキアカリ』
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250629)

センチミリメンタル 
Degital Single 『ツキアカリ』
2025.6.25 OUT

Download・Streaming：https://erj.lnk.to/WJv6tI

【Music Video】
Cast：Ryo Doiguchi

Guitar：Takayoshi Murata
Bass：Kazuya Nagami
Drums：Takato Nagashima

Director : Yuji Motoyoshi
Director of Photography : Masatoshi Toyono
Camera Assistants : Shinnosuke Mizuno / Hana Shintani
Lighting Director : Tatsuya Ishigaki
Lighting Assistants : Chihiro Homan / Daiki Tanaka
Hair & Make-up : Hideaki Mayumi
Hair & Make-up Assistant : Nao Arimatsu
Stylist：Shuhei Kai
Casting：Shusuke Ito / Maya Atsumi
Production Manager : Tatsuru Ishiwata 
Production Staff : Ayaka Masada / Koki Mugii
Producer : Keisuke Nishikawa
Production : session,inc.

【More Info】
Website：https://www.cenmilli.com/
Twitter：https://twitter.com/cenmilli
Instagram：https://www.instagram.com/centimillimental/
TikTok：https://www.tiktok.com/@centimillimental
Music: https://erj.lnk.to/rmQwdH

#ツキアカリ #センチミリメンタル #Centimillimental

センチミリメンタル『ツキアカリ』Music Video

センチミリメンタル『ツキアカリ』[歌詞中文翻譯]

八木海莉⚡電音遊戯 『ACTION！』(TVアニメ「真･侍伝 YAIBA」EDテーマ)
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250628)

八木海莉⚡電音遊戯　New Single『ACTION！』配信中
ストリーミング・ダウンロードはこちら⇒https://kmu.lnk.to/ACTION

2025年8月27日(水)
NEW EP 『ACTION！EP』リリース決定！
早期特典付き予約はコチラ ⇒https://kmu.lnk.to/Action_ear
※7月19日(土)23：59まで
通常予約はコチラ⇒ https://kmu.lnk.to/YKACTION_EP



ACTION！
作詞：八木海莉
作曲：藤田聖史、八木海莉⚡電音遊戯

目指す先に光あり
負けたくないと勇み励む
志　山の如し
放て君と明日へ 

幾度となく
おでましだ大決闘

いつに増して
底なしな破天荒 

何をするにもいつも競って
やれやれ暇になんないのよ　

熱も冷めやらず勝負さ
ずっと永遠に
　
目指す先に光あり
ゆかいな仲間共に参る
志に掟あり
放て君と明日へ 

どこまでも続いていく
どこまでも行ける
どこまでも続いていく
光は途絶えないよ
夕日が見守る背中
やさしい風吹く
ほらね　また明日　
集中・熱中・修行中！
　　
息を潜めて必死に挑んでる
そろそろ派手にやっちゃいなよ

時期に敵知らず勝利さ
ずっと永遠に

狙う先は果てしなく
無限の希望を宿してる
月が示す道しるべ
覚ませ 星を超えて

まっさらな銀河
やがて時は満ちる

回る数のおやすみと 
輝く期待 胸に秘める
願うだけじゃ終われない
君を連れて明日へ

光る先に我らあり
負けたくないと勇み励む
志　山の如し
放て 君と明日へ 
 
どこまでも続いていく
どこまでも行ける
どこまでも続いていく
光は途絶えないよ
夕日が見守る背中
やさしい風吹く
ほらね　また明日　
集中・熱中・修行中！


- CREDIT -

Director: Nanase @na7se_00

Director of Photography: Kohei Shimazu @kohei_shimaz
1st Camera Assistant: Kakeru Sudo @dorusudoru0955
2nd Camera Assistant: Yuki Urakami @urachan_jp
Lighting Director: Gen Kaido @g_kaido
Lighting Assistants: Nakano Dragon / Kenty

Hair & Makeup: Kanako Fukushima (Gohoubi)
Hair & Makeup Assistant: Rea Aizawa (Gohoubi)
Stylist: Yuya Nakajima @nakajima___yuya
Digital Artist: Ryunosuke Hayashi @Iqioipl
Animator: Ayumu Arisaka（Saigo no shudan) @saigo_no_shudan
Graphic Designer: U Hashikawa @u_awakihsah
Colorist: Takashi Sonoda Albresht (Nomad Tokyo) @takashi.sonoda.albrecht

Assitant: Director: Manami Nakagawa @08636572
Production Assistant: Kojiro Yamaguchi @y.ko_jiro_
Production Managers: Moriaki Suzuki / Yoshinobu Sarudate @jp_1iam @yoshinobu_sarudate
Producer: Upcoming Imoto @upcoming_imoto
---------------------------
Follow 八木海莉
OFFICIAL WEBSITE：https://yagikairi.com
Twitter: https://twitter.com/kairiyagi_ 
八木海莉STAFF Twitter: https://twitter.com/yagikairi_staff　
Instagram: https://www.instagram.com/reu__loon/
TikTok: https://www.tiktok.com/@yagikairi
---------------------------

八木海莉⚡電音遊戯 『ACTION！』 (TVアニメ「真･侍伝 YAIBA」EDテーマ)

海莉

八木海莉⚡電音遊戯 『ACTION！』[歌詞中文翻譯]

ガタゴト / 弌誠： (GATAGOTO)
歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250627)

弌誠 1st ONE MAN LIVE『チャイルドレストラン』
https://childrestaurant.xyz
2025年8月27日 (水) 
at Zepp Shinjuku《追加公演》
チケット販売中：https://eplus.jp/issey

2025年8月12日 (火) 
at 恵比寿LIQUIDROOM《SOLDOUT》
======
サブスク https://lnk.to/issey_gatagoto
二次創作素材 https://www.dropbox.com/scl/fo/k3zvc5r4pafh53klwdrcy/AP7CPf3WokWV8y52aJb0D-Y?rlkey=smkwiy7suorb86ii73cwcrd1v&st=wd38ypvd&dl=0

▼映画『きさらぎ駅 Re:』主題歌
https://kisaragimovie-re.com/

music：issey
arrangement：9maBear / Ahhri
Director：Yuki Narita
Animator, Illustrator：ICHIMARU
Cast：Chika Arakawa
Hair & Make-up：Tomomi Iwakama
Cinematography & Production Coordinator：Masakazu Kudo
Camera Assistant：Yudai Nakadono
Lighting Director：Yosuke Kurai
Lighting Assistant：Naoto Yokoo
Planning Cooperation：Enshu Railway Co., Ltd.
Special Thanks：Takamitsu Sawai、Taisei Yamashita、Chinami Yamada
======

https://twitter.com/tyih_1950
https://www.instagram.com/tyih.art/
https://www.tiktok.com/@issey_hello

MUSIC VIDEO再生リスト
https://www.youtube.com/playlist?list=PLxukTspn407FqzVXJzF52Mnu0CGYiEDpH

https://youtu.be/ZWhQTS_xm0o
https://youtu.be/wZlv3qDPfjk
https://youtu.be/fZgvj5oO89o
https://youtu.be/ZdEMnmDrybc
https://youtu.be/d88TiI2ybxc
https://youtu.be/lIBZi9UEwh4
https://youtu.be/FKWRHrLWMM0
https://youtu.be/riqnjbWRV58
https://youtu.be/tZovqXdHX6s
https://youtu.be/VIZaE1zDaxs
https://youtu.be/NxEl9bmEglg
https://youtu.be/nnIwHQrg6L0
https://youtu.be/wyBL6alZTcA
https://youtu.be/rqjPRt4Hpbw
https://youtu.be/IeDxO8ioXzk

kaminomegu_神の恵 +歌詞翻譯/音樂分享/日常雜談+

kaminomegu_神の恵 +歌詞翻譯/音樂分享/日常雜談+