(250629 by.神の恵)
センチミリメンタル『ツキアカリ』
Centimillimental:
「曾經，有一個人用吶喊般的方式唱著「我不需要明天」。
我被那樣的模樣與能量深深震撼，也因此寫下了這首歌。
明明那是一種近乎放棄的情緒，但不知為何，卻讓我感受到強烈的活著的氣息
這份矛盾驅使我動筆創作。
這次，我也首次以センチミリメンタル（Centimillimental）的名義，
邀請音樂製作人紗澄李(シライシ紗トリ)先生來參與編曲，這對我來說是全新的挑戰。
希望透過他更客觀、更嶄新的視角，
為我的音樂世界注入新靈魂與更開闊的創造力，
讓センチミリメンタル的世界變得更寬廣，也更具創意。
正如那首嘶吼般的歌曾經推動了過去的我，
願這首歌也能成為動搖你人生的一曲。」
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
中文翻譯＠kaminomegu_
▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰
明日なんてもういらない
我已不需要明天了
って泣いてたんだろう
你那時這樣哭著吶喊吧
つま先立ちで謳う少女よ
踮起腳尖獨自歌唱的少女啊
終わらない夜に落ちる月明かりに
在無盡黑夜中墜落的月光裡
謳うよ 謳うよ 謳うよ
歌唱著 吶喊著 活下去
ねぇ その柔らかな声で
吶 請用你那溫柔的聲音
もう一度 謳ってみせてよ
再一次唱給我聽吧
その儚げな目の奥に
在你那雙看似脆弱的眼眸深處
僕を映してみてよ
倒映出我是否也還活著
-
明日なんてもういらない
你說過你不再需要明天
って泣いてたんだろう
是這樣哭著的吧
つま先立ちで謳う少女よ
你踮起腳尖孤身高唱
開いてすぐ終わるような
若那只是一本翻開就結束的故事
物語(はなし)なら
那就從此刻起
そこから 続きを 描いて
從那一頁開始寫下你的續章
-
ねぇ ほら 無理に繕って
吶 別再勉強自己逞強了
笑うのはもうやめていいよ
不需要再假裝笑容了
その傷痕も暗闇も
你的傷痕與黑暗
僕に預けてみてよ
都可以交給我 一點點也好
明日なんてもういらない
你曾哭喊不再需要明天
って泣いてたんだよ
我記得你真的那麼哭過
僕もそうさ 君と同じだ
我也一樣啊 我和你沒有不同
壊れそうなほどの脆い魂で
用那幾乎破碎的靈魂
謳うよ 謳うから 届いてよ
我還是要唱 所以請你聽見我
明日なんてもういらない
你曾說明天再無意義
って泣いてたんだろう
是那樣流著淚的你吧
つま先立ちで謳う少女よ
踮起腳尖的你在月下獨唱
一途な思い出を胸に抱きしめて
緊緊擁抱那份單純的執念
謳うよ 謳うよ
我會唱下去 直到你聽見
明日なんてもういらない
我也曾吶喊不需要明天
って泣いてたんだよ
我也是帶著淚說出來的
僕もそうさ 君と同じだ
我真的也是和你一樣啊
影に埋もれそうな月の明かりでも
即使是快被黑暗吞沒的月光
光だ 光だ 光だ
那依然是光 是活著的證明 是希望的火花
※日文沒有很強，歌詞全以本人感受去翻譯，如歌詞有誤歡迎指正※
