八木海莉⚡電音遊戯 『ACTION!』[歌詞中文翻譯]

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

(250628 by.神の恵)

八木海莉⚡電音遊戯 『ACTION!』

TVアニメ「真・侍伝 YAIBA」EDテーマ

動畫「真・侍伝 YAIBA」ED片尾曲



▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰

中文翻譯@kaminomegu_

▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰▰



目指す先に光あり

所向之處有光在前


負けたくないと勇み励む

不願認輸奮起不懈


志 山の如し

志堅如山穩若泰岳


放て君と明日へ

放手一擊朝明日奔去


幾度となく

一次又一次


おでましだ大決闘

登場的是場大決鬥


いつに増して

比往常還要更


底なしな破天荒

瘋狂無限無底線


何をするにもいつも競って

做什麼都在爭先恐後


やれやれ暇になんないのよ

唉呀唉呀連喘口氣都很難呀


熱も冷めやらず勝負さ

熱血未退再來比一場吧


ずっと永遠に

直到永遠不變


目指す先に光あり

我們的目標閃耀著光芒


ゆかいな仲間共に参る

與歡樂的夥伴們一同上陣


志に掟あり

立下志願 自有規則


放て君と明日へ

放膽前進 與你邁向明天



どこまでも続いていく

這條路不斷延伸


どこまでも行ける

不管多遠都能抵達


どこまでも続いていく

一步一步走不曾終止


光は途絶えないよ

光芒永不熄滅


夕日が見守る背中

夕陽守望著我們的背影


やさしい風吹く

溫柔的風兒輕吹著


ほらね また明日

你看吧 明天見


集中・熱中・修行中!

專注・熱衷・持續修行!



息を潜めて必死に挑んでる

屏息以待拼命挑戰著


そろそろ派手にやっちゃいなよ

差不多該來場華麗反擊了


時期に敵知らず勝利さ

很快就能所向無敵勝利馬上到手


ずっと永遠に

直到永遠無所畏懼


狙う先は果てしなく

目標所在無窮無盡


無限の希望を宿してる

滿載無限的希望與信念


月が示す道しるべ

月光指引前方的道路


覚ませ 星を超えて

甦醒吧 超越星辰


まっさらな銀河

潔白無垢的銀河彼岸


やがて時は満ちる

終有一日時機成熟


回る数のおやすみと

循環的晚安數不清


輝く期待 胸に秘める

閃耀的期待 深藏胸口


願うだけじゃ終われない

光是祈願絕不能結束


君を連れて明日へ

帶上你一同奔向明日


光る先に我らあり

那閃光之處有我們的身影


負けたくないと勇み励む

不願認輸就此奮進


志 山の如し

志堅如山 屹立不搖


放て 君と明日へ

放膽出擊 與你奔向明日



どこまでも続いていく

這條路延綿無盡


どこまでも行ける

終點再遠也能抵達


どこまでも続いていく

這段旅程還在繼續


光は途絶えないよ

光芒絕不會熄滅


夕日が見守る背中

夕陽照耀著我們的背影


やさしい風吹く

柔和的風徐徐吹來


ほらね また明日

你看吧 明天再見


集中・熱中・修行中!

專注・熱衷・持續修行!



※日文沒有很強,歌詞全以本人感受去翻譯,如歌詞有誤歡迎指正※


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
福音翻譯基地🔝💟
3會員
95內容數
大部分的歌曲翻譯都放這,皆以自己的感受去詮釋 ※所有的翻譯皆可轉載但請註明出處※ ※喜歡我的翻譯歡迎留下想法或建議※ 支持是我的原動力🔥
2025/06/27
ガタゴト / 弌誠: (GATAGOTO) 歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250627)
Thumbnail
2025/06/27
ガタゴト / 弌誠: (GATAGOTO) 歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250627)
Thumbnail
2025/06/26
Cody・Lee(李) - ダンスする惑星 歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250626)
Thumbnail
2025/06/26
Cody・Lee(李) - ダンスする惑星 歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250626)
Thumbnail
2025/06/25
徒然書簡 - 暗中模索 歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250625)
Thumbnail
2025/06/25
徒然書簡 - 暗中模索 歌詞中文翻譯 by@kaminomegu (250625)
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
本文分享了《夢の雫と星の花》小說劇情的心得,以及歌曲與小說情節之間的呼應。透過快節奏的音樂、直接的歌詞,甜美的音色,讓人感受到了青春的喜悅和純真的愛情。
Thumbnail
本文分享了《夢の雫と星の花》小說劇情的心得,以及歌曲與小說情節之間的呼應。透過快節奏的音樂、直接的歌詞,甜美的音色,讓人感受到了青春的喜悅和純真的愛情。
Thumbnail
知名神作動畫《86-不存在的戰區-》ED片尾曲。原曲MV分享+小蝦日中歌詞翻譯+小蝦試唱。
Thumbnail
知名神作動畫《86-不存在的戰區-》ED片尾曲。原曲MV分享+小蝦日中歌詞翻譯+小蝦試唱。
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=LUBrYN4nj9c巴哈:大提琴無伴奏組曲之前奏曲 -------------- https://www.youtube.com/watch?v=pWmu_9vLvi4魔法公主的插曲 ----------------- h
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=LUBrYN4nj9c巴哈:大提琴無伴奏組曲之前奏曲 -------------- https://www.youtube.com/watch?v=pWmu_9vLvi4魔法公主的插曲 ----------------- h
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
Thumbnail
超級優秀熱情的一首歌,有翻譯歌詞 不多廢話了,自己點開影片享受
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News