【慣用句】一筋縄では行かない
更新於 2020/05/03閱讀時間約 2 分鐘
「文末整理了一些文章內出現的非初級單字，有任何疑問都歡迎在下方留言喔。」
「一筋縄」讀作「ひとすじなわ」，「筋」在日文中有許多意思，這裡是計算細長物的數助詞 [1]，「一筋縄」字面上的意思是一條繩子，引申為普通的方法、手段，在現代日文裡多以慣用形式「一筋縄では行かない」出現。用一條繩子無法牢牢捆綁，即用普通的方法是行不通的。「行く」最常見的意思是去、前往，在這裡則指事情有所進展。
「一筋縄では行かない」形容事情不是那麼簡單，沒有想像中單純，不容易解決，棘手：
地球温暖化を抑制することは一筋縄では行かない。
抑制全球暖化不是一根繩子就能解決的。抑制全球暖化並非易事。
それは誰がやっても一筋縄では行かない仕事だ。
那是一件任誰都無法輕鬆勝任的差事。
恋愛は一筋縄ではいきませんよね。
戀愛沒有那麼簡單對吧。
也可用在人身上，有不好應付，麻煩，難搞之意，亦用於描述頑固、乖張的性格，視前後文才能決定意思：
清水にとっては一筋縄ではいかない相手となるはずだ。
對清水來說理當會是難纏的對手。取自運動賽事報導。
恋愛面は一筋縄ではいかない男性と運命的な出会いがありそう。
戀愛方面可能會和難搞的男性有命運的邂逅。取自運勢分析。
やはり名著の筆者は一筋縄ではいかない。
果然名著作者的性格多少都有些乖張。潮匡人《日本人都想讀的保守名著》[2]。
除了「一筋縄では行かない」以外尚有這些表現形式──
前面提到，「一筋縄」本身即引申有普通的方法、手段之意，因此後方除了「行かない」之外，也可以是「成功しない」「できない」等否定形式，用法十分靈活。
此外，在比較生硬的書面場合，也常見到「ない」被換成文語的否定助動詞，以「一筋縄では行かず」或「一筋縄では行かぬ」的形式出現。
[1] 相當於中文的量詞。
[2] 書名原文《日本人として読んでおきたい保守の名著》。
[2] 書名原文《日本人として読んでおきたい保守の名著》。
單字表
ちきゅうおんだんか【地球温暖化】
［名］全球暖化。
よくせい【抑制】
［名・動］抑制。
れんあい【恋愛】
［名・動］戀愛。
しみず【清水】
［名］日本常見姓氏、地名。另有「きよみず」「せいすい」等讀法。
めん【面】
［名］方面。
うんめいてき【運命的】
［形動］命運的，命運性的。由名詞「運命」加上接尾辭「的」而來。
めいちょ【名著】
［名］名著。
ひっしゃ【筆者】
［名］執筆人。作者。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
「雖然我們在意識裡害怕的是不被人愛，但我們真正的恐懼是(通常是無意識的)是去愛，去愛意味得不到擔保的委身，是把自己完全地給出去，希望我們的愛在被愛者身上喚起愛，愛是一種信仰行為，信心少的人愛也少。」
「人生常常被比喻成一場旅行，一場追求夢想的奧德賽：我們計畫路線，面對暴風雨，有時會失去方向。但夢想並非只是個目的地，而是由願望、愛和經歷交織而成，且不斷發展、演變的織錦。」
我好喜歡「織錦」這個比喻。
人生如一條蜿蜒的河流，時而湍急，時而平緩。我們乘著歲月的小舟，在這條河流上漂泊，尋覓屬於自己的風景。旅途中，我們會遇見無數的岔路口，每個選擇都將引領我們走向不同的風景，塑造出獨一無二的人生。
看日劇時出現一句台詞「わたしは自分を曲げない。」
「自分を曲げます」(じぶんをまげます)難道是要把自己弄彎嗎?
的確 他動詞「曲げます」
當受事是物品時 意思是把…弄彎
註:「受事」指接受動作支配的人、事、物
例如:
スプーンを曲げます
⇒把湯匙弄彎
鉄筋(てっきん)を曲げます
我愛你，你愛我嗎？對於愛的解讀如果要做比較，那是永遠比不完的。三十年前我愛工藤靜香，三十年後我愛水橋舞，這究竟是什麼愛？這是生活的效應。我還會去愛上其他人，這種根本是人類的天性。如果我不愛他們，我就是一個沒有活著本能的人，我愛水橋舞是因為他的靈氣。
愛上水橋舞就一定要和水橋舞在一起嗎？看來這是一種
陸續搬文中~
等短文更個差不多以後會開一個長篇連載的過來
下收↓
─────────────────────────────────────────────
他想牽他的手。
很明顯的，但卻苦於找不到時機。
他常說百里屠蘇是根悶木頭。
但他又何常不是個口說心非的人？
悟真看到了這樣的故事：愛眼前的人究竟有多難？聽到了不能愛的聲音。對於愛情的解讀，慈悲是一種奢侈。對於夢想的解讀，內需非特有定律。愛天下以愛眾生為根本。不以自身有無做比較，你難道看不到我的苦衷難處，世界對女人的不公平不是從我這裡開始，也不是從我這裡終結。
小太陽看到這樣的故事：天下與美人之爭，你還是
夏以潞,到底是個什麼樣的男人?
對於眼前的這個男人,彷彿是她在茫茫無助的情況下的一根救命繩,讓她不得不用力抓住的一根非常重要的繩子,眼前正在無路可走的情況,好像...也只能這樣走下去....
命運,好像由不得他選擇,就只能抓住眼前的這個人....
興許...這個婚,根本....是一種
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
「雖然我們在意識裡害怕的是不被人愛，但我們真正的恐懼是(通常是無意識的)是去愛，去愛意味得不到擔保的委身，是把自己完全地給出去，希望我們的愛在被愛者身上喚起愛，愛是一種信仰行為，信心少的人愛也少。」
「人生常常被比喻成一場旅行，一場追求夢想的奧德賽：我們計畫路線，面對暴風雨，有時會失去方向。但夢想並非只是個目的地，而是由願望、愛和經歷交織而成，且不斷發展、演變的織錦。」
我好喜歡「織錦」這個比喻。
人生如一條蜿蜒的河流，時而湍急，時而平緩。我們乘著歲月的小舟，在這條河流上漂泊，尋覓屬於自己的風景。旅途中，我們會遇見無數的岔路口，每個選擇都將引領我們走向不同的風景，塑造出獨一無二的人生。
看日劇時出現一句台詞「わたしは自分を曲げない。」
「自分を曲げます」(じぶんをまげます)難道是要把自己弄彎嗎?
的確 他動詞「曲げます」
當受事是物品時 意思是把…弄彎
註:「受事」指接受動作支配的人、事、物
例如:
スプーンを曲げます
⇒把湯匙弄彎
鉄筋(てっきん)を曲げます
我愛你，你愛我嗎？對於愛的解讀如果要做比較，那是永遠比不完的。三十年前我愛工藤靜香，三十年後我愛水橋舞，這究竟是什麼愛？這是生活的效應。我還會去愛上其他人，這種根本是人類的天性。如果我不愛他們，我就是一個沒有活著本能的人，我愛水橋舞是因為他的靈氣。
愛上水橋舞就一定要和水橋舞在一起嗎？看來這是一種
陸續搬文中~
等短文更個差不多以後會開一個長篇連載的過來
下收↓
─────────────────────────────────────────────
他想牽他的手。
很明顯的，但卻苦於找不到時機。
他常說百里屠蘇是根悶木頭。
但他又何常不是個口說心非的人？
悟真看到了這樣的故事：愛眼前的人究竟有多難？聽到了不能愛的聲音。對於愛情的解讀，慈悲是一種奢侈。對於夢想的解讀，內需非特有定律。愛天下以愛眾生為根本。不以自身有無做比較，你難道看不到我的苦衷難處，世界對女人的不公平不是從我這裡開始，也不是從我這裡終結。
小太陽看到這樣的故事：天下與美人之爭，你還是
夏以潞,到底是個什麼樣的男人?
對於眼前的這個男人,彷彿是她在茫茫無助的情況下的一根救命繩,讓她不得不用力抓住的一根非常重要的繩子,眼前正在無路可走的情況,好像...也只能這樣走下去....
命運,好像由不得他選擇,就只能抓住眼前的這個人....
興許...這個婚,根本....是一種