【慣用句】一筋縄では行かない
2020/05/03閱讀時間約 2 分鐘
「文末整理了一些文章內出現的非初級單字，有任何疑問都歡迎在下方留言喔。」
「一筋縄」讀作「ひとすじなわ」，「筋」在日文中有許多意思，這裡是計算細長物的數助詞 [1]，「一筋縄」字面上的意思是一條繩子，引申為普通的方法、手段，在現代日文裡多以慣用形式「一筋縄では行かない」出現。用一條繩子無法牢牢捆綁，即用普通的方法是行不通的。「行く」最常見的意思是去、前往，在這裡則指事情有所進展。
「一筋縄では行かない」形容事情不是那麼簡單，沒有想像中單純，不容易解決，棘手：
地球温暖化を抑制することは一筋縄では行かない。
抑制全球暖化不是一根繩子就能解決的。抑制全球暖化並非易事。
それは誰がやっても一筋縄では行かない仕事だ。
那是一件任誰都無法輕鬆勝任的差事。
恋愛は一筋縄ではいきませんよね。
戀愛沒有那麼簡單對吧。
也可用在人身上，有不好應付，麻煩，難搞之意，亦用於描述頑固、乖張的性格，視前後文才能決定意思：
清水にとっては一筋縄ではいかない相手となるはずだ。
對清水來說理當會是難纏的對手。取自運動賽事報導。
恋愛面は一筋縄ではいかない男性と運命的な出会いがありそう。
戀愛方面可能會和難搞的男性有命運的邂逅。取自運勢分析。
やはり名著の筆者は一筋縄ではいかない。
果然名著作者的性格多少都有些乖張。潮匡人《日本人都想讀的保守名著》[2]。
除了「一筋縄では行かない」以外尚有這些表現形式──
前面提到，「一筋縄」本身即引申有普通的方法、手段之意，因此後方除了「行かない」之外，也可以是「成功しない」「できない」等否定形式，用法十分靈活。
此外，在比較生硬的書面場合，也常見到「ない」被換成文語的否定助動詞，以「一筋縄では行かず」或「一筋縄では行かぬ」的形式出現。
[1] 相當於中文的量詞。
[2] 書名原文《日本人として読んでおきたい保守の名著》。
[2] 書名原文《日本人として読んでおきたい保守の名著》。
單字表
ちきゅうおんだんか【地球温暖化】
［名］全球暖化。
よくせい【抑制】
［名・動］抑制。
れんあい【恋愛】
［名・動］戀愛。
しみず【清水】
［名］日本常見姓氏、地名。另有「きよみず」「せいすい」等讀法。
めん【面】
［名］方面。
うんめいてき【運命的】
［形動］命運的，命運性的。由名詞「運命」加上接尾辭「的」而來。
めいちょ【名著】
［名］名著。
ひっしゃ【筆者】
［名］執筆人。作者。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部