【慣用句】一筋縄では行かない
閱讀時間約 2 分鐘
「文末整理了一些文章內出現的非初級單字，有任何疑問都歡迎在下方留言喔。」
「一筋縄」讀作「ひとすじなわ」，「筋」在日文中有許多意思，這裡是計算細長物的數助詞 [1]，「一筋縄」字面上的意思是一條繩子，引申為普通的方法、手段，在現代日文裡多以慣用形式「一筋縄では行かない」出現。用一條繩子無法牢牢捆綁，即用普通的方法是行不通的。「行く」最常見的意思是去、前往，在這裡則指事情有所進展。
「一筋縄では行かない」形容事情不是那麼簡單，沒有想像中單純，不容易解決，棘手：
地球温暖化を抑制することは一筋縄では行かない。
抑制全球暖化不是一根繩子就能解決的。抑制全球暖化並非易事。
それは誰がやっても一筋縄では行かない仕事だ。
那是一件任誰都無法輕鬆勝任的差事。
恋愛は一筋縄ではいきませんよね。
戀愛沒有那麼簡單對吧。
也可用在人身上，有不好應付，麻煩，難搞之意，亦用於描述頑固、乖張的性格，視前後文才能決定意思：
清水にとっては一筋縄ではいかない相手となるはずだ。
對清水來說理當會是難纏的對手。取自運動賽事報導。
恋愛面は一筋縄ではいかない男性と運命的な出会いがありそう。
戀愛方面可能會和難搞的男性有命運的邂逅。取自運勢分析。
やはり名著の筆者は一筋縄ではいかない。
果然名著作者的性格多少都有些乖張。潮匡人《日本人都想讀的保守名著》[2]。
除了「一筋縄では行かない」以外尚有這些表現形式──
前面提到，「一筋縄」本身即引申有普通的方法、手段之意，因此後方除了「行かない」之外，也可以是「成功しない」「できない」等否定形式，用法十分靈活。
此外，在比較生硬的書面場合，也常見到「ない」被換成文語的否定助動詞，以「一筋縄では行かず」或「一筋縄では行かぬ」的形式出現。
[1] 相當於中文的量詞。
[2] 書名原文《日本人として読んでおきたい保守の名著》。
[2] 書名原文《日本人として読んでおきたい保守の名著》。
單字表
ちきゅうおんだんか【地球温暖化】
［名］全球暖化。
よくせい【抑制】
［名・動］抑制。
れんあい【恋愛】
［名・動］戀愛。
しみず【清水】
［名］日本常見姓氏、地名。另有「きよみず」「せいすい」等讀法。
めん【面】
［名］方面。
うんめいてき【運命的】
［形動］命運的，命運性的。由名詞「運命」加上接尾辭「的」而來。
めいちょ【名著】
［名］名著。
ひっしゃ【筆者】
［名］執筆人。作者。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
二段看似毫無關係的故事，卻牽扯出近年爭議最大的文壇風潮。一名曾與知名作家傳出戀情的編輯，出版的小說與那段戀情有著密不可分的關係。2018年出版的小說《非對稱》，由麗莎．哈利迪（Lisa Halliday）著，臺灣商務印書館出版。
「お元気ですか，私は元気です！」
你好嗎？我很好。
看到這一句，不知道大家腦中浮現的是什麼畫面呢？
筆者想到這句話首先想到的，是［情書］這部電影裡女主角在雪山向已故丈夫喊的經典台詞。
<p>致力倡導以設計解決市政難題的美國都市規劃師史貝克，以經濟、健康與永續發展三方面的理由，作為步行城市的倡議依據，並且主張，打造步行城市，就是讓城市變得更宜居的希望所在。</p>
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
二段看似毫無關係的故事，卻牽扯出近年爭議最大的文壇風潮。一名曾與知名作家傳出戀情的編輯，出版的小說與那段戀情有著密不可分的關係。2018年出版的小說《非對稱》，由麗莎．哈利迪（Lisa Halliday）著，臺灣商務印書館出版。
「お元気ですか，私は元気です！」
你好嗎？我很好。
看到這一句，不知道大家腦中浮現的是什麼畫面呢？
筆者想到這句話首先想到的，是［情書］這部電影裡女主角在雪山向已故丈夫喊的經典台詞。
<p>致力倡導以設計解決市政難題的美國都市規劃師史貝克，以經濟、健康與永續發展三方面的理由，作為步行城市的倡議依據，並且主張，打造步行城市，就是讓城市變得更宜居的希望所在。</p>