【單字帳】「銀杏」有兩種讀法而且意思不同？
更新於 2022/11/10閱讀時間約 1 分鐘
「銀杏」在日文中有「ぎんなん」「いちょう」兩種讀法，中文都可以譯作銀杏，各位不妨先看看下面的句子，猜猜有何區別：
今日は近くの神社に銀杏（ぎんなん）を拾いに行った。
今日は神宮外苑の銀杏（いちょう）並木を見に行った。
答案揭曉！「銀杏」讀作「ぎんなん」時，指的是銀杏果，讀作「いちょう」時，指的則是銀杏樹喔。
日文漢字的讀音有訓讀、音讀之分，「銀」的其中一種音讀是「ぎん」，「杏」的其中一種音讀是「あん」，合在一起時「連声」成為「ぎんなん」。
那「いちょう」這個讀法是從何而來的呢？有一說是古代民間見銀杏葉形似鴨蹼，因而稱銀杏為鴨腳樹，鴨腳的漢語音傳入日本後輾轉變成了「いちょう」，並以「銀杏」表記（当て字）。
此外，由於在現代日文裡，片假名除了表記外來語、擬音、強調之外，也被用於書寫物種的日文俗名，因此在描述銀杏樹樹種的語境下，是可以用片假名寫成「イチョウ」而不以漢字表記的。而日常生活中描述銀杏果的時候，直接以平假名書寫「ぎんなん」的情況也很常見。單純用漢字寫出的話，便只能依前後文判斷是銀杏果還是銀杏樹來決定讀法了。
最後讓我們再看一遍開頭所舉的句子吧：
今日は近くの神社に銀杏を拾いに行った。
今天去附近的神社撿了銀杏。
今日は神宮外苑の銀杏並木を見に行った。
今天去明治神宮外苑的銀杏大道賞了銀杏。
單字表
きょう【今日】
［名］今天。
ちかく【近く】
［名］附近。形容詞「近い」的名詞化用法。
じんじゃ【神社】
［名］神社。
じんぐうがいえん【神宮外苑】
［名］指明治神宮外苑。東京知名景點。
なみき【並木】
［名］街道兩側並排種植的樹木。
ひろう【拾う】
［動］撿。拾。
いく【行く】
［動］去。前往。
みる【見る】
［動］看。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
當你看到一台腳踏車的時候，除了「單車」外，你腦中還會浮現哪些別稱呢？使用不同的語言文字反映了不同的出身，從前我們可以從說出口的不同詞彙，辨認出說話者的身分背景。吳明益的《單車失竊記》，便是以這樣的庶民生活史的角度，觀照到台灣這塊土地上曾發生過的事情。鑲嵌在生活碎片裡的軌跡，呼應了另個角度台灣歷史記憶
2019年已經接近尾聲，縱觀今年的時尚街拍，你會發現有一款包包出鏡率奇高，尤其Kendall就專寵它一個，讓已經背著它出場無數遍瞭，從去年冬天背到現在！
這款Shoulder Bag的肩帶超短、小巧精致，背上時的位置剛好在腋下，當然也可以拎著或者手挎，時髦又復古，所以被叫做“腋下包”，簡單粗暴且直白
美這個字，在 1953 年夏天有了分歧，性感與自由，美國與法國的女人們穿上了不同的衣服、甚至連鞋跟的高度都不同，她們走上了不同的道路。但故事現在才開始……
你不會真的要跟外國人講「No door(門)」吧？(驚...) 但我想一般大家都會先想到「No way」。其實有另一個講法和我們玩鋪克牌時會常講的某個英文單字有關，想到是什麼了嗎？
繁體字跟簡體字在前幾年的新聞中，總是時不時會興起一陣波瀾，正在閱讀這篇文章的各位，不知道您對繁體字跟簡體字的想法是什麼呢？
股市成交量不論是擴增或萎縮都能有正反兩面的解讀，成交量擴增可以是推升價格的力量，也可能是大戶出貨，得更深入思考觀察其背後大戶法人的企圖，才能夠推斷是否該正面解讀。
別再為了現在還單身這個問題所困擾，單身已不再是負面一詞，並非與孤獨、寂寞、沒人要⋯⋯關鍵字連上等號。
當別人對你說：「蛤！你現在單身」時，可以回說：「所以咧？」藉此聽對方的價值觀，是否圍繞在家庭觀念⋯⋯
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
當你看到一台腳踏車的時候，除了「單車」外，你腦中還會浮現哪些別稱呢？使用不同的語言文字反映了不同的出身，從前我們可以從說出口的不同詞彙，辨認出說話者的身分背景。吳明益的《單車失竊記》，便是以這樣的庶民生活史的角度，觀照到台灣這塊土地上曾發生過的事情。鑲嵌在生活碎片裡的軌跡，呼應了另個角度台灣歷史記憶
2019年已經接近尾聲，縱觀今年的時尚街拍，你會發現有一款包包出鏡率奇高，尤其Kendall就專寵它一個，讓已經背著它出場無數遍瞭，從去年冬天背到現在！
這款Shoulder Bag的肩帶超短、小巧精致，背上時的位置剛好在腋下，當然也可以拎著或者手挎，時髦又復古，所以被叫做“腋下包”，簡單粗暴且直白
美這個字，在 1953 年夏天有了分歧，性感與自由，美國與法國的女人們穿上了不同的衣服、甚至連鞋跟的高度都不同，她們走上了不同的道路。但故事現在才開始……
你不會真的要跟外國人講「No door(門)」吧？(驚...) 但我想一般大家都會先想到「No way」。其實有另一個講法和我們玩鋪克牌時會常講的某個英文單字有關，想到是什麼了嗎？
繁體字跟簡體字在前幾年的新聞中，總是時不時會興起一陣波瀾，正在閱讀這篇文章的各位，不知道您對繁體字跟簡體字的想法是什麼呢？
股市成交量不論是擴增或萎縮都能有正反兩面的解讀，成交量擴增可以是推升價格的力量，也可能是大戶出貨，得更深入思考觀察其背後大戶法人的企圖，才能夠推斷是否該正面解讀。
別再為了現在還單身這個問題所困擾，單身已不再是負面一詞，並非與孤獨、寂寞、沒人要⋯⋯關鍵字連上等號。
當別人對你說：「蛤！你現在單身」時，可以回說：「所以咧？」藉此聽對方的價值觀，是否圍繞在家庭觀念⋯⋯