【單字帳】「銀杏」有兩種讀法而且意思不同？
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
「銀杏」在日文中有「ぎんなん」「いちょう」兩種讀法，中文都可以譯作銀杏，各位不妨先看看下面的句子，猜猜有何區別：
今日は近くの神社に銀杏（ぎんなん）を拾いに行った。
今日は神宮外苑の銀杏（いちょう）並木を見に行った。
答案揭曉！「銀杏」讀作「ぎんなん」時，指的是銀杏果，讀作「いちょう」時，指的則是銀杏樹喔。
日文漢字的讀音有訓讀、音讀之分，「銀」的其中一種音讀是「ぎん」，「杏」的其中一種音讀是「あん」，合在一起時「連声」成為「ぎんなん」。
那「いちょう」這個讀法是從何而來的呢？有一說是古代民間見銀杏葉形似鴨蹼，因而稱銀杏為鴨腳樹，鴨腳的漢語音傳入日本後輾轉變成了「いちょう」，並以「銀杏」表記（当て字）。
此外，由於在現代日文裡，片假名除了表記外來語、擬音、強調之外，也被用於書寫物種的日文俗名，因此在描述銀杏樹樹種的語境下，是可以用片假名寫成「イチョウ」而不以漢字表記的。而日常生活中描述銀杏果的時候，直接以平假名書寫「ぎんなん」的情況也很常見。單純用漢字寫出的話，便只能依前後文判斷是銀杏果還是銀杏樹來決定讀法了。
最後讓我們再看一遍開頭所舉的句子吧：
今日は近くの神社に銀杏を拾いに行った。
今天去附近的神社撿了銀杏。
今日は神宮外苑の銀杏並木を見に行った。
今天去明治神宮外苑的銀杏大道賞了銀杏。
單字表
きょう【今日】
［名］今天。
ちかく【近く】
［名］附近。形容詞「近い」的名詞化用法。
じんじゃ【神社】
［名］神社。
じんぐうがいえん【神宮外苑】
［名］指明治神宮外苑。東京知名景點。
なみき【並木】
［名］街道兩側並排種植的樹木。
ひろう【拾う】
［動］撿。拾。
いく【行く】
［動］去。前往。
みる【見る】
［動］看。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
豔陽下，走在明治神宮外苑的銀杏大道，抬頭看見的、腳底踩的，都是金黃色，彷彿踏上奧茲帝國的金磚路，有種迷幻的感覺。
夜晚再訪這條路，打光的銀杏樹散發出全然不同的美，也令人驚艷。
【2018/11 秋】明治神宮外苑於1926年建造，聖德記念繪畫館為中心，周圍有棒球場、網球場、室內溜冰場等運動場館，佔地相當大，銀杏樹就有三千棵，櫻花有四百多棵。春天賞櫻，秋天就是來看此處最有名的就是銀杏大道。
忍冬（Lonicera japonica），又名金銀花，是多年生藤本植物。之所以會被叫做忍冬，是因為冬天不枯萎的關係。剛開花的時候花是白的，然後會慢慢轉成黃色，所以得到「金銀花」這個名字。
金銀花是中藥的一種，最近對新品系金銀花的研究，還蠻有意思的！
忍冬，又被稱作金銀花、鴛鴦草。之所以叫「忍冬」是因為其冬天不枯萎的特性；而金銀花、鴛鴦草則是形容開花初期為白色花朵、而後轉為黃色這樣的特性，在植栽上可以看到雙色的花朵。
忍冬屬於多年生常綠纏繞灌木，主要花期在夏季。葉片長滿細毛，摸起來有毛茸茸的觸感；花朵的雄蕊及花柱皆伸出花冠，香氣甜美、花瓣柔軟薄
銀杏(Ginkgo biloba)作為古老的活化石, 有著優雅的葉子, 獨特的葉脈, 這是一般樹木無法比美的。我們一起來聽關於銀杏的故事吧!
秋色染山頭，除了楓紅外，還有銀杏。台灣想賞銀杏的地點眾多，但想要探訪充滿詩意的銀杏林，那可非南投莫屬，銀杏生長在茶園中，黃綠點綴更顯浪漫，另外同步特搜幾條新手山林步道，一起來趟自然生態之旅。
大崙山銀杏茶園步道/銀杏
大崙山除了銀杏森林步道或武岫農場， 還有大崙山觀光茶園、大崙山觀景臺、觀霧
秋色染山頭，除了楓紅外，還有銀杏。台灣想賞銀杏的地點眾多，但想要探訪充滿詩意的銀杏林，那可非南投莫屬，銀杏生長在茶園中，黃綠點綴更顯浪漫，另外同步特搜幾條新手山林步道，一起來趟自然生態之旅。
大崙山銀杏茶園步道/銀杏
大崙山除了銀杏森林步道或武岫農場， 還有大崙山觀光茶園、大崙山觀景臺、觀霧
秋色染山頭，除了楓紅外，還有銀杏。台灣想賞銀杏的地點眾多，但想要探訪充滿詩意的銀杏林，那可非南投莫屬，銀杏生長在茶園中，黃綠點綴更顯浪漫，另外同步特搜幾條新手山林步道，一起來趟自然生態之旅。
大崙山銀杏茶園步道/銀杏
大崙山除了銀杏森林步道或武岫農場， 還有大崙山觀光茶園、大崙山觀景臺、觀霧
Sphenobaiera sp.
Ginkgoales 銀杏目
Ginkgoaceae 銀杏科
Sphenobaiera 楔裂銀杏屬
年代：中侏羅紀早期 (Middle Jurassic , 164 mya~159 mya)
產地：中國內蒙道虎溝 (Daohugo
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
豔陽下，走在明治神宮外苑的銀杏大道，抬頭看見的、腳底踩的，都是金黃色，彷彿踏上奧茲帝國的金磚路，有種迷幻的感覺。
夜晚再訪這條路，打光的銀杏樹散發出全然不同的美，也令人驚艷。
【2018/11 秋】明治神宮外苑於1926年建造，聖德記念繪畫館為中心，周圍有棒球場、網球場、室內溜冰場等運動場館，佔地相當大，銀杏樹就有三千棵，櫻花有四百多棵。春天賞櫻，秋天就是來看此處最有名的就是銀杏大道。
忍冬（Lonicera japonica），又名金銀花，是多年生藤本植物。之所以會被叫做忍冬，是因為冬天不枯萎的關係。剛開花的時候花是白的，然後會慢慢轉成黃色，所以得到「金銀花」這個名字。
金銀花是中藥的一種，最近對新品系金銀花的研究，還蠻有意思的！
忍冬，又被稱作金銀花、鴛鴦草。之所以叫「忍冬」是因為其冬天不枯萎的特性；而金銀花、鴛鴦草則是形容開花初期為白色花朵、而後轉為黃色這樣的特性，在植栽上可以看到雙色的花朵。
忍冬屬於多年生常綠纏繞灌木，主要花期在夏季。葉片長滿細毛，摸起來有毛茸茸的觸感；花朵的雄蕊及花柱皆伸出花冠，香氣甜美、花瓣柔軟薄
銀杏(Ginkgo biloba)作為古老的活化石, 有著優雅的葉子, 獨特的葉脈, 這是一般樹木無法比美的。我們一起來聽關於銀杏的故事吧!
秋色染山頭，除了楓紅外，還有銀杏。台灣想賞銀杏的地點眾多，但想要探訪充滿詩意的銀杏林，那可非南投莫屬，銀杏生長在茶園中，黃綠點綴更顯浪漫，另外同步特搜幾條新手山林步道，一起來趟自然生態之旅。
大崙山銀杏茶園步道/銀杏
大崙山除了銀杏森林步道或武岫農場， 還有大崙山觀光茶園、大崙山觀景臺、觀霧
秋色染山頭，除了楓紅外，還有銀杏。台灣想賞銀杏的地點眾多，但想要探訪充滿詩意的銀杏林，那可非南投莫屬，銀杏生長在茶園中，黃綠點綴更顯浪漫，另外同步特搜幾條新手山林步道，一起來趟自然生態之旅。
大崙山銀杏茶園步道/銀杏
大崙山除了銀杏森林步道或武岫農場， 還有大崙山觀光茶園、大崙山觀景臺、觀霧
秋色染山頭，除了楓紅外，還有銀杏。台灣想賞銀杏的地點眾多，但想要探訪充滿詩意的銀杏林，那可非南投莫屬，銀杏生長在茶園中，黃綠點綴更顯浪漫，另外同步特搜幾條新手山林步道，一起來趟自然生態之旅。
大崙山銀杏茶園步道/銀杏
大崙山除了銀杏森林步道或武岫農場， 還有大崙山觀光茶園、大崙山觀景臺、觀霧
Sphenobaiera sp.
Ginkgoales 銀杏目
Ginkgoaceae 銀杏科
Sphenobaiera 楔裂銀杏屬
年代：中侏羅紀早期 (Middle Jurassic , 164 mya~159 mya)
產地：中國內蒙道虎溝 (Daohugo