日文工具盒(一):筑波網路語料庫檢索系統 NINJAL-LWP for TWC

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

何謂語料庫

語料庫(corpus)係指大量收集語言現象資料(語料)後所彙編而成的資料庫,語言研究者可藉由語料庫了解語言的使用情形,針對特定主題進行研究。

語料庫主要以學術研究為目的而存在,聽起來似乎不怎麼平易近人,但其實一般學習者也能從中獲益。像是如果想要知道某個名詞通常會和哪些動詞一起出現,某個形容詞通常會拿來修飾哪些名詞,或者反過來說某個名詞通常會被哪些形容詞修飾等等,撇開直接請教老師或母語人士,語料庫絕對會是學習者最好的選擇。

NINJAL-LWP for TWC

在日文的語料庫當中,築波大學開發的「築波網路語料庫(Tsukuba Web Corpus, TWC)」規模可謂數一數二,語料來源為網際網路,包含各式新聞、記事、部落格等,蒐羅的詞語數有 11 億之多,足以忠實呈現現代日文的使用現象。本文所介紹的 NINJAL-LWP for TWC 即是該語料庫的檢索系統。

進入 NINJAL-LWP for TWC 首頁後,先按右上方的「検索を開始する」,出現使用者條款,勾選「上記の利用規約に同意します」再按「同意する」,便是檢索頁面了。

raw-image
raw-image

在搜尋框內輸入欲查詢的詞語(動詞等有活用的詞性必須輸入辭書形),按下「絞り込み」或 Enter 鍵後即顯示搜尋結果。

raw-image

「頻度」代表詞語在語料庫中出現的次數,數字越大,代表該詞語的使用頻率越高。點擊搜尋結果的話能夠詳細查看使用型態分析以及完整的句子,甚至可以連結至語料的來源網站,惟礙於使用者條款中的規範,本文不便截圖細解,敬請參考官方的操作說明書

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
鮮奶綠大叔的日語工作室的沙龍
12會員
9內容數
譯猶未盡。
2020/05/03
「一筋縄」讀作「ひとすじなわ」,「筋」在日文中有許多意思,這裡是計算細長物的數助詞 [1],「一筋縄」字面上的意思是一條繩子,引申為普通的方法、手段,在現代日文裡多以慣用形式「一筋縄では行かない」出現。用一條繩子無法牢牢捆綁,即用普通的方法是行不通的。「行く」最常見的意思是去、前往,在這裏則指事情有
Thumbnail
2020/05/03
「一筋縄」讀作「ひとすじなわ」,「筋」在日文中有許多意思,這裡是計算細長物的數助詞 [1],「一筋縄」字面上的意思是一條繩子,引申為普通的方法、手段,在現代日文裡多以慣用形式「一筋縄では行かない」出現。用一條繩子無法牢牢捆綁,即用普通的方法是行不通的。「行く」最常見的意思是去、前往,在這裏則指事情有
Thumbnail
2020/04/06
「銀杏」在日文中有「ぎんなん」「いちょう」兩種唸法,中文都可以譯作銀杏,各位不妨先看看下面的句子,猜猜有何區別: 今日は近くの神社に銀杏(ぎんなん)を拾いに行った。 今日は神宮外苑の銀杏(いちょう)並木を見に行った。 答案揭曉。「銀杏」唸作「ぎんなん」時,指的是銀杏果,唸作「いちょう」時,
Thumbnail
2020/04/06
「銀杏」在日文中有「ぎんなん」「いちょう」兩種唸法,中文都可以譯作銀杏,各位不妨先看看下面的句子,猜猜有何區別: 今日は近くの神社に銀杏(ぎんなん)を拾いに行った。 今日は神宮外苑の銀杏(いちょう)並木を見に行った。 答案揭曉。「銀杏」唸作「ぎんなん」時,指的是銀杏果,唸作「いちょう」時,
Thumbnail
2020/03/09
凌晨兩點半,渡輪靠岸時的震動和聲響驚擾了睡夢中的旅客。我拉起滑落的大衣重新蓋回身上,抵不住襲來的睡意,再次遁入夢鄉。五點多下船以後,天色未明,拿出手機一查,方知這個時節的八幡濱要快七點才日出。據聞八幡濱在明治時代西化甚早,四國最早的電燈、愛媛縣首家銀行皆出現在此,產銅,航運、紡織業發達,而有四國的曼
Thumbnail
2020/03/09
凌晨兩點半,渡輪靠岸時的震動和聲響驚擾了睡夢中的旅客。我拉起滑落的大衣重新蓋回身上,抵不住襲來的睡意,再次遁入夢鄉。五點多下船以後,天色未明,拿出手機一查,方知這個時節的八幡濱要快七點才日出。據聞八幡濱在明治時代西化甚早,四國最早的電燈、愛媛縣首家銀行皆出現在此,產銅,航運、紡織業發達,而有四國的曼
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
想要讓自己學外語更輕鬆,或快速了解外文的意思,千萬別錯過這份我個人私藏的清單,強烈推薦給你!對了,就算你還不是方格子會員,現在也可以不註冊會員直接手刀入手喔!
Thumbnail
想要讓自己學外語更輕鬆,或快速了解外文的意思,千萬別錯過這份我個人私藏的清單,強烈推薦給你!對了,就算你還不是方格子會員,現在也可以不註冊會員直接手刀入手喔!
Thumbnail
當日語學習到一個程度,就會發現"免費的"資源越來越少 入門的日語太多人分享,但到了一個不上不下的程度 這時候學習的費用也越來越高。 國立公共資訊圖書館 電子書服務平台 平台為國內第一個以典藏正體中文電子書為主的電子書平台,全國任一間公共圖書館讀者加入會員後,即可無償借閱電子書,目前典藏超過4萬5千種
Thumbnail
當日語學習到一個程度,就會發現"免費的"資源越來越少 入門的日語太多人分享,但到了一個不上不下的程度 這時候學習的費用也越來越高。 國立公共資訊圖書館 電子書服務平台 平台為國內第一個以典藏正體中文電子書為主的電子書平台,全國任一間公共圖書館讀者加入會員後,即可無償借閱電子書,目前典藏超過4萬5千種
Thumbnail
這篇文章能帶你的收穫將超乎你的想像,除了可以避免你或你所在的公司浪費無數時間、金錢在一些沒有意義的事情上面虛耗(譬如調參數、重新訓練,採用錯誤的機器學習方法或架構),也可以讓你或你的公司在獲得相關知識之後,能更正確的理解當前的環境與制定出更好的市場戰略。LSTM技術的致命缺陷也在此顯現出來!
Thumbnail
這篇文章能帶你的收穫將超乎你的想像,除了可以避免你或你所在的公司浪費無數時間、金錢在一些沒有意義的事情上面虛耗(譬如調參數、重新訓練,採用錯誤的機器學習方法或架構),也可以讓你或你的公司在獲得相關知識之後,能更正確的理解當前的環境與制定出更好的市場戰略。LSTM技術的致命缺陷也在此顯現出來!
Thumbnail
自學外文很忌諱「發懶」,除非是土生土長的ABC擁有天然的外語環境,否則懶得查字,會學得很顛簸。除了不能懶,還要知道哪家字典的獨家特色能給你想要的資訊,你才能速戰速決。這篇來介紹和推薦我的字典口袋名單。
Thumbnail
自學外文很忌諱「發懶」,除非是土生土長的ABC擁有天然的外語環境,否則懶得查字,會學得很顛簸。除了不能懶,還要知道哪家字典的獨家特色能給你想要的資訊,你才能速戰速決。這篇來介紹和推薦我的字典口袋名單。
Thumbnail
日文中看似越簡單的動詞,往往意思越多樣化 基本動詞ハンドブック是日本「国立国語研究所」所開發的網站,有附有發音、圖像和簡單的例句,很適合初級玩家學習。
Thumbnail
日文中看似越簡單的動詞,往往意思越多樣化 基本動詞ハンドブック是日本「国立国語研究所」所開發的網站,有附有發音、圖像和簡單的例句,很適合初級玩家學習。
Thumbnail
除了英語以外,日語也算是最多台灣人學習以及使用的第二外語,那麼絕大部分的人,都沒有土生土長的外語環境,到底該如何簡明地表達語意,順暢地與外國人溝通呢?在這期間,到底鬧了多少語言笑話,多少次把自己置身在不知所以的尷尬情境呢?相信這是很多人的痛,那麼這次要推薦的專題,也就是這樣一本極為實用的打怪指南。
Thumbnail
除了英語以外,日語也算是最多台灣人學習以及使用的第二外語,那麼絕大部分的人,都沒有土生土長的外語環境,到底該如何簡明地表達語意,順暢地與外國人溝通呢?在這期間,到底鬧了多少語言笑話,多少次把自己置身在不知所以的尷尬情境呢?相信這是很多人的痛,那麼這次要推薦的專題,也就是這樣一本極為實用的打怪指南。
Thumbnail
「用語集」是什麼? 譯者在翻譯時可以逐一將已查詢驗證的名詞列入用語集,除了更易於統整用語,也能避免之後校稿人或客戶如對名詞譯法有疑問,卻無法立即回覆而必須重複查詢導致浪費時間。 翻譯時碰到專有名詞和術語時,若有用語集能參考,將會大大提升翻譯效率! 
Thumbnail
「用語集」是什麼? 譯者在翻譯時可以逐一將已查詢驗證的名詞列入用語集,除了更易於統整用語,也能避免之後校稿人或客戶如對名詞譯法有疑問,卻無法立即回覆而必須重複查詢導致浪費時間。 翻譯時碰到專有名詞和術語時,若有用語集能參考,將會大大提升翻譯效率! 
Thumbnail
何謂語料庫 語料庫(corpus)係指大量收集語言現象資料(語料)後所彙編而成的資料庫,語言研究者可藉由語料庫了解語言的使用情形,針對特定主題進行研究。語料庫主要以學術研究為目的而存在,聽起來似乎不怎麼平易近人,但其實一般學習者也能從中獲益。像是如果想要知道某個名詞通常會和哪些動詞一起出現,某個形容
Thumbnail
何謂語料庫 語料庫(corpus)係指大量收集語言現象資料(語料)後所彙編而成的資料庫,語言研究者可藉由語料庫了解語言的使用情形,針對特定主題進行研究。語料庫主要以學術研究為目的而存在,聽起來似乎不怎麼平易近人,但其實一般學習者也能從中獲益。像是如果想要知道某個名詞通常會和哪些動詞一起出現,某個形容
Thumbnail
英語語料庫有別於傳統線上字典,可以幫助學術作者依自己的需求建立語料資料在必要時進行搜索
Thumbnail
英語語料庫有別於傳統線上字典,可以幫助學術作者依自己的需求建立語料資料在必要時進行搜索
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News