有「真夏」「真冬」卻無「真春」「真秋」？談接頭辭「真」的派生語

2020/01/24閱讀時間約 21 分鐘

何謂接頭辭

不少人在學習英文時會利用字首來記憶單詞，如 re 開頭的詞語多和重複、重新有關，un、dis、in 往往帶有否定意味等，而日文中也有相當於字首的東西存在，即接頭辭。如同英文的字首，接頭辭大多時候並不被單獨使用，而是接在詞語前方。「無」「不」「未」都是日文中常見的接頭辭，在構詞學上，諸如「無条件」「不可能」「未完成」等由接頭辭和另一詞語構成的詞語以派生語謂之，當中的「条件」「可能」「完成」則稱為語基。

派生語 = 接頭辭 + 語基 [1]

回到標題，日文中有不少以「真」為接頭辭的派生語，「真」具有真正、純粹的意思，又或者可以理解為某種狀況的最高程度，如「真夏」是指夏天最熱的時候，中文常翻作盛夏；「真っ黒」是指純粹的黑色。以下按照語基性質臚列，未盡之處，敬祈示知。

[1] 派生語由接辭和語基組成，接辭可以是接頭辭也可以是接尾辭，本文只討論前者。

季節

語基是季節名詞的派生語有「真夏」「真冬」二語：

まなつ【真夏】
［名］夏天最熱的時候。
真夏の植え替えは避けます。
避免在盛夏移植。

まふゆ【真冬】
［名］冬天最冷的時候。
4 月とは思えない真冬の景色。
無法和 4 月聯想在一起的隆冬景色。

此外也有由「真夏」「真冬」衍生的氣象用語「真夏日（まなつび）」「真冬日（まふゆび）」，當日最高氣溫在 30℃ 以上者曰「真夏日」；當日最高氣溫未及 0℃ 者曰「真冬日」。

然而日文中並沒有「真春」及「真秋」，如果以冷熱程度作為季節劃分的標準，春季和秋季只是夏季極暑之時和冬季極寒之時間的過渡期，因此無法明確指出一個最春天或最秋天的時間點，就像二十四節氣裏有夏至、冬至，而無春「至」、秋「至」一樣。

時間

語基是時間名詞的派生語有「真昼」「真っ昼間」「真夜中」：

まひる【真昼】
［名］正午。
真昼の日差しも届かない薄暗い山道。
正午的陽光也照射不到的微暗山徑。

まっぴるま【真っ昼間】
［名］大白天。多用於不該在白天做的事情上，貶義。
真っ昼間からお酒なんて恥ずかしくないのか。
大白天的就開始喝酒難道不覺得羞恥嗎？

まよなか【真夜中】
［名］午夜 12 點。亦泛指深夜。
真夜中のシンデレラ。
夜半的灰姑娘。演員濱邊美波主持的深夜廣播節目。

人們以太陽的升落定義一日，日出以後，日落以前為晝；日落以後，日出以前為夜，晝的中間點即是「真昼」，夜的中間點即是「真夜中」。

顏色

語基是顏色的派生語有「真っ黒」「真っ白」「真っ赤」「真っ青」「真っ黄色」「真っ茶色」，且多具引申義，十分泛用。

まっくろ【真っ黒】
［名・形動］
①純粹的黑色。
真っ黒な髪にしたい。
想把頭髮染成純黑。
スマホの画面が真っ黒になった。
手機畫面全黑。
さっきまで晴れていた空はあっという間に真っ黒な雲に覆われてしまった。
不久前還明媚的天空轉眼已烏雲密布。
②膚色黝黑。
昔、子供は真っ黒に日焼けしているほうが健康的だと思われていた。
過去的觀念認為小孩子要曬得黑黑的才健康。
③髒污所造成的黑色。
炭で手が真っ黒になっちゃった。
被木炭弄得滿手黑。

まっしろ【真っ白】
［名・形動］
①純白。雪白。
真っ白な富士山。
白雪皚皚的富士山。
②什麼都沒有。一片空白。
頭の中が真っ白になって、言葉が出てこない。
腦中一片空白，說不出話來。
③沒有混雜其他事物。
真っ白な気持ちで新たな人生を始める。
以純澈的心境開啟嶄新人生。

まっか【真っ赤】
［名・形動］
①鮮紅。通紅。
西の空が真っ赤に染まった。
西邊的天空被染得通紅。
②完全。全然。
地球温暖化は真っ赤な嘘？
全球暖化完全是個謊言？

まっさお【真っ青】
［名・形動］
①純粹的藍色。
真っ青な空に、入道雲がくっきり。
蔚藍的天空中，積雨雲清晰可見。
②臉色蒼白。鐵青。
緊張して真っ青な顔をしている。
緊張得臉色發白。

まっきいろ【真っ黄色】
［名・形動］鮮黃。
真っ黄色な菜の花畑は遠くから見ても目立ちます。
鮮黃的油菜花田，遠看也相當引人注目。

まっちゃいろ【真っ茶色】
［名・形動］褐色。常用以描述混濁的水面，或指菜色中無任何綠色蔬菜。
見た目は真っ茶色だけど美味しいよ。
看起來雖然都是褐色的但是很好吃喔。

語基是顏色的派生語中，黑、白和三原色都可以算是色彩的基礎，冠上「真」以示其純粹尚且有理，「真っ茶色」便比較令人費解了。為此，NHK 放送文化研究所曾在 2009 年做過調查，結果顯示，相較於長者，年輕世代比較能夠接受「真っ茶色」一語，但覺得其不自然者亦大有人在。另外「真っ茶色」在口語中也容易和發音相同的「抹茶色」混淆。

桃紅色折線：「真っ黄色」是自然的用法而「真っ茶色」不自然
紺色折線：「真っ黄色」「真っ茶色」兩者皆是自然的用法
出典：NHK 放送文化研究所 http://www.nhk.or.jp/bunken/index.html

形狀

まんまる【真ん丸】
［名・形動］圓滾滾
目を真ん丸にして獲物を狙っている。
把眼睛瞪得圓圓的窺伺著獵物。

ましかく【真四角】
［名・形動］方方正正。
紙を真四角に切った。
把紙裁得方方正正的。

像下圖這種字型，也可以用「真四角」來形容：

出典：書体屋真四角 http://mashikaku.stores.jp

まいちもんじ【真一文字】
［名・形動］
①如一字般筆直。一直線。
背中には真一文字の傷跡がある。
背上有道一直線的疤痕。
この道は真一文字に駅まで続いている。
這條道路一直線地綿延到車站。
②一心一意，心無旁騖貌。
真一文字に敵中に突き入った。
義無反顧地衝入敵陣。
一生懸命に生きている人、夢に向かって真一文字に進んでいる人は眩しい。
全力以赴地活著，心無旁騖地朝著夢想前進，這樣的人必定十分耀眼。

まっすぐ【真っ直ぐ】
［名・形動］
①一點彎曲也沒有。筆直。
玄界灘へ真っ直ぐに伸びる参道。
筆直延伸到玄界灘的參道。
②直接前往目的地。不繞路。
仕事が終わった後は真っ直ぐに帰るつもりだったが、帰路で友人とばったり会いそのまま飲みに行くことにした。
工作結束以後原本打算直接回家的，結果在路上和朋友不期而遇，就這樣跑去喝酒了。
まっすぐに夢を追いかける君の瞳が大好きだよ。
最喜歡你一往直前追逐夢想的雙眸。大原櫻子〈櫻〉歌詞。
③正直。耿直。
真っ直ぐな人。
正直的人。老實人。

まふたつ【真二つ】
［名］剛好的兩半。
夏空を真二つに割る飛行機雲。
將夏季的藍天劃成兩半的飛機雲。
意見が真二つに分かれている。
意見正好分為兩派。

方位

まひがし【真東】
［名］正東方。

まにし【真西】
［名］正西方。

まみなみ【真南】
［名］正南方。

まきた【真北】
［名］正北方。

「真北」一讀「しんぽく」，讀作「しんぽく」時，指的是常和磁北、網格北並論的真北。地理名詞。

まうえ【真上】
［名］正上方。
羽田発高松行の飛行機はほぼ富士山の真上を飛んでゆきます。
從羽田飛往高松的飛機幾乎都會飛越富士山的正上方。

ました【真下】
［名］正下方。
家の真下に地下鉄が走っている。
房子的正下方有地下鐵通過。

まんまえ【真ん前】
［名］正前方。
バス停はホテルの真ん前にある。
公車站在旅館的正前方。

まうしろ【真後ろ】
［名］正後方。
真後ろから声が聞こえた。
正後方傳來一道聲音。

まんなか【真ん中】
［名］
①正中間。
カウンターの真ん中の席に座った。
坐到了吧檯正中間的座位。
②家庭排行中間。
三人兄弟の真ん中。
在三兄弟姊妹中排行中間。

まんまんなか【真ん真ん中】
［名］正正中間。語意比「真ん中」更強烈的說法。
盆地の真ん真ん中から見る山々。
盆地正正中央所見的群山。

まっただなか【真っ只中・真っ直中】
［名・形動］
①正中間。同「真ん中」，但使用頻率較低。
沿岸でのダイビングには慣れてはいても、島から 20 km も離れた大海の真っ只中でのダイビングは少し緊張した。
即使已經習慣了在沿岸浮潛，但在離小島有 20 公里遠的大海中央浮潛還是有點緊張。
②事物正盛。意近「真っ盛り」「真っ最中」。
日本の金融ビジネスは今、変革の嵐の真っ只中にある。
日本金融業的商業模式現在正處於一場變革的風暴之中。

和「只中」的意思相同，但「真っ只中」的語意更強。

まっしん【真っ芯】
［名］正中心。多用於棒球，指球棒上能把球打得最遠的部位。甜蜜點。
六球目にしてようやくボールをバットの真っ芯で捉える。
第六球開始終於能用球棒的甜蜜點捕捉來球。

ましょうめん【真正面】
［名］正面。正前面。
鏡に対して真正面に立っているのは誰だろうか。
面向鏡子，站在正前面的人是誰呢？

まむかい【真向かい】
［名］正對面。
真向かいに座っている人。
坐在正對面的人。

まよこ【真横】
［名］
①正側方。正側面。
新幹線が真横を疾走していく。
新幹線從正側方呼嘯而過。
②水平。
真横に埋まった親知らず。
水平埋在牙床裏的智齒。

「真横」所見的廚房
出典：スタイル工房 http://www.stylekoubou.com

狀態

まっくら【真っ暗】
［名・形動］
①完全的黑暗。
突然の停電で街中が真っ暗になった。
突如其來的斷電使得街上陷入一片漆黑。
②沒有希望。
お先真っ暗な人生。
前途一片晦暗的人生。

まあたらしい【真新しい】
［形］全新。
駅から 200 m ほどのところに真新しいマンションができた。
距離車站 200 公尺遠的地方落成了一棟全新的住宅大樓。

まっぱだか【真っ裸】
［名・形動］赤裸。一絲不掛。
普通は真っ裸で温泉に入ります。
一般都是光著身子進入溫泉的。

「真っ裸」只有裸體的意思，抽象的赤裸必須使用「丸裸（まるはだか）」一詞。如：お酒は人を丸裸にする。酒後真性情。

まっさかり【真っ盛り】
［名・形動］事物的全盛時期。
当時は学生運動真っ盛りであった。
當時正是學生運動的全盛時期。

直接接在名詞後方是「真っ盛り」最普遍的用法，前方的名詞可以是事件、現象、行為、季節、景物等，如「バブル真っ盛り」「反抗期真っ盛り」「思春期真っ盛り」「梅雨真っ盛り」「子育て真っ盛り」「工事真っ盛り」「夏真っ盛り」「紅葉真っ盛り」……族繁不及備載。

此外，「盛り」已有全盛之意，但「真っ盛り」的語意更為強烈。比起直接接在名詞後方的表現形式，「盛り」使用時更偏好以「の」連接，如「紅葉の盛り」。

まっさいちゅう【真っ最中】
［名・形動］事物進行到最緊湊的時候。語意比「最中」更強。
祭りの真っ最中だというのに、静かな酒場で一人酒を飲んでいた。
外頭的祭典明明正熱鬧，卻一個人在寂寥的酒家喝酒。支倉凍砂《狼與辛香料》。

まっしょうじき【真っ正直】・ましょうじき【真正直】
［名・形動］非常正直。
裏表のない真っ正直な性格であるからこそ、何の隠し立てもする必要がなく、恐れるものも何もないのである。
正因為性格非常耿直，表裏如一，所以沒有什麼必要隱瞞的，也沒有什麼好懼怕的。
真正直に税金を納めている者は皆無に近い。
老老實實繳納稅金者近乎不存在。

まっさかさま【真っ逆様】
［名・形動］上下完全顛倒。
階段から真っ逆さまに落ちてしまった。
從樓梯上倒栽蔥摔下來。
6 月の上海市場の暴落から、中国経済は真っ逆さまに落ちていっています。
6 月上海股市暴跌以後，中國的經濟狀況便急轉直下。2015 年網路記事。

真っ逆さまに落ちていく人
出典：いらすとや http://www.irasutoya.com

まはんたい【真反対】
［名・形動］完全相反。
二人は真反対の性格であるように見えても、根は似たようなところがあります。
儘管兩人的性格看上去完全相反，但在本質上還是有相似之處的。
堀之内町は、今いる場所とはJRの線路を挟んで真反対にある。
堀之内町和現在所在的地方之間夾著一條 JR 路線，完全在另外一邊。歌野晶午《櫻樹抽芽時，想你》。

まぎゃく【真逆】
［名・形動］完全相反。2004 年流行語大賞候補。
真逆の考え方。
完全相反的思考模式。

「真反対」和「真逆」二語都尚未被辭典收錄，相同的意思，日文已有「正反対（せいはんたい）」一詞，足見「真」造語能力之強大。「真反対」「真逆」在日常生活中十分常見，但仍有不少母語人士無法接受這種用法，於正式場合或書寫正式文章時宜避免使用。

物種

物種名前冠有「真」者，多為可以代表該生物的模式種。

マダイ
Pagrus major
和名：真鯛
中文俗名：真鯛

マアジ
Trachurus japonicus
和名：真鯵
中文俗名：日本竹筴魚

マイワシ
Sardinops melanostictus
和名：真鰯
中文俗名：斑點莎瑙魚

まごい【真鯉】
［名］黑鯉魚。

鯉魚品系眾多，形貌各異，但在生物分類學上大多同種（歐洲鯉，學名：Cyprinus carpio），日文的「真鯉」所指涉的不是物種，而是外表偏黑，未經選育的普通鯉魚。此外，每年五月五日的兒童節，日本各地都有懸掛鯉魚旗的習俗，其中黑色的旗幟便是「真鯉」。「真鯉」也出現於知名童謠〈鯉のぼり〉的歌詞中：

大きな真鯉はお父さん小さい緋鯉は子供たち
（大隻的黑鯉魚是爸爸小隻的紅鯉魚是小孩）

マダラ
Gadus macrocephalus
和名：真鱈
中文俗名：太平洋鱈

マフグ
Takifugu porphyreus
和名：真河豚
中文俗名：紫色多紀魨

マガモ
Anas platyrhynchos
和名：真鴨
中文俗名：綠頭鴨

マコンブ
Saccharina japonica
和名：真昆布
中文俗名：真昆布

小結

本文按照語基性質蒐羅了接頭辭「真」的派生語共 48 語，但仍有不少詞語尚未納入，礙於篇幅暫且擱筆，日後再行補遺。此外，相信眼尖的讀者一定有注意到「真」在某些詞語前是以「真っ」「真ん」的形式出現，筆者未來也會分享這些音便現象背後的語感，還請各位拭目以待。

參考文獻（年份及引用順）

田村泰男（2005）。「現代日本語の接頭辞について」。取自http://ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/files/public/2/23011/20141016142130723221/Hiroshima-IntStudentCenter-kiyo_15_25.pdf
NHK放送文化研究所（2009）「『真っ茶色』？　～『色』の表現について～」。取自http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/130.html
Yahoo!知恵袋（2013）。「真春・真秋とは、どうして言わないのだろうか？」。取自http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14105803504
Yahoo!知恵袋（2015）。「『真反対』という言葉は間違いですか？」。取自http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10150265060
All Fish 魚（2017）。「鯉のぼりの真鯉と緋鯉と子鯉とはどんな魚？何が違う？」取自http://allfishgyo.com/1474.html
真夏（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真冬（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真夏日（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真冬日（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真昼（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ昼間（2020）。『類語例解辞典』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真夜中（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ黒（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ白（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ赤（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ青（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真ん丸（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真四角（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真一文字（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ直ぐ（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真二つ（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真東（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真西（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真南（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真北（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真北（2020）。『ウィキペディア』。取自http://ja.wikipedia.org
真上（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真下（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真ん前（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真後ろ（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真ん中（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真ん真ん中（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ只中（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ芯（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ芯（2020）。『新明解国語辞典』。取自http://sakura-paris.org/dict
真正面（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真向かい（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真横（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ暗（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真新しい（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ裸（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ盛り（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ最中（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ正直（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
真っ逆様（2020）。『デジタル大辞泉』。取自http://dictionary.goo.ne.jp
マダイ（2020）。『ウィキペディア』。取自http://ja.wikipedia.org
マアジ（2020）。『ウィキペディア』。取自http://ja.wikipedia.org
マイワシ（2020）。『ウィキペディア』。取自http://ja.wikipedia.org
マダラ（2020）。『ウィキペディア』。取自http://ja.wikipedia.org
マフグ（2020）。『ウィキペディア』。取自http://ja.wikipedia.org
マガモ（2020）。『ウィキペディア』。取自http://ja.wikipedia.org
コンブ（2020）。『ウィキペディア』。取自http://ja.wikipedia.org

即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀

為什麼會看到廣告

12會員

9內容數

譯猶未盡。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

你可能也想看

Google News 追蹤

方格子 vocus 官方沙龍

2024/10/21

「天天秋嗨嗨」：vocus 秋季徵文，五大主題 & 獎品登場！

這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～

#天天秋嗨嗨 #秋季旅遊 #秋季穿搭

MimiVsJames的美股投資分享

2024/11/13

11/20 NVDA財報前Preview, 財報前股價波動走勢觀察

11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從

#美股 #美股投資 #投資理財

Ethan的沙龍

2024/02/27

維持皮膚健康與活力｜6款超人氣保濕、舒緩敏感化妝水評比

Hi 大家好，我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液

#保養 #產品 #分享

malania579的沙龍

2021/08/26

【嗑•專題】演技炸裂！國小主任到排灣族藝術家《斯卡羅》原民演員真實身分有看頭

眾所矚目的旗艦級歷史大戲《斯卡羅》，上檔後果然不負眾望，首集最高收視突破2.89，一舉刷新公視開台21年的首播收視紀錄，播出後，引發觀眾們的熱烈迴響，不少人在看完前兩集後，迫不及待的想探究《斯卡羅》背後的真實故事，短短時間就已經擁有非常高的關注度。另外，由於《斯卡羅》呈現的是1867年間，共存在台

chien的沙龍

2021/02/21

選手用/Tour issue桿頭真的有比較優嗎？

Tour issue桿頭一直是一些玩家們會追逐的產品。因為產品的外觀和一般款式都是一樣，所以要如何避免買到不是真的tour issue桿頭，或是掛羊頭賣狗肉的產品就要看你的管道和貨源。以前我也玩很長一段時間的tour issue球桿和桿頭。但後來懂球桿也做訂製桿後，就逐漸不再追逐這些高價卻對一般人不