【聲明】想寫的歌詞翻譯是比Google能翻譯出來還要有故事的版本，所以為了整首歌詞的通順和故事性，譯文中可能包含一些超譯的成分，還請見諒。註釋與解釋詳見文末。

國際

學習

以行動支持創作者！付費即可解鎖

ACG 動漫遊戲

【歌詞中譯】

哈利利的沙龍

「私は私なの、君もそうでしょ？」

『ゼンレスゾーンゼロ』HoYoFair 2025
スターズオブリラ × プロキシ兄弟！

Credits：
・Sound
Music, Lyrics, All Instruments：Haruno
Mixing：NNZN
Mastering：Tsubasa Yamazaki (Flugel Mastering)
・Video
Direction：Haruno, sowiti
Animation / Illustration：sowiti
Graphic Design / Composite / Other All：Ikumi (kafuu)
Creative Produce：Haruno 

Follow me：
https://twitter.com/xupxq_
https://www.instagram.com/haruno_jp

"ゼンレスゾーンゼロ / Zenress Zone Zero" DL Link：
https://hoyo.link/IrSoOml6e
#HoYoFair #ゼンゼロ #RandomPlay1周年記念 #ゼンゼロ1周年

©COGNOSPHERE

Lyrics：

君のことを考えてしまうのだ
一人じゃなんも
出来ないような困ったちゃんだから
私がいなきゃ
しょうがないなって足早に往く

でたらめなセット
だらけたスパンコール
今宵なにが起こるのかとfatso (on)
つまんない台本なんていつでも破り捨てちまえ

刺激がちょっと足らないようで
翼が生えそうだ
うしろ正面だあれ

君の書いたソナタからハイになっちゃって
ばかみたいに繰り返して
その声を焼き付けた
夜が今も終わらないからさあ！
だからずっと踊っていよう

ふざけた合図で
踵を返す
慣れた手つきで次のステップ・オン・ステップ

この世界のことなんてどうだっていいし
私は私なの
君もそうでしょ？

癒えない傷はない
明けぬ夜はない
心配しないで
もたげたその枕を
濡らすことなどないんだよ

眩しい光の裏で

君の書いたソナタからハイになっちゃって
ばかみたいに繰り返して
その声を焼き付けた
夜が今も終わらないからさあ！
だからずっと踊っていよう

ばかみたいに踊っていよう？

君の好きなフレーズを

WØNDERLUST - 春野：MUSIC VIDEO / HoYoFair【Zenless Zone Zero】

翻譯

Google

安全帶

遊戲

【歌詞翻譯】春野 - WØNDERLUST

【聲明】想寫的歌詞翻譯是比Google能翻譯出來還要有故事的版本，所以為了整首歌詞的通順和故事性，譯文中可能包含一些超譯的成分，還請見諒。註釋與解釋請見文末。

音樂藝文

創作

ちょけろ　ちょけろ

Giga（初音ミク） ver.→ https://www.youtube.com/watch?v=6JEdJWwcIyk

りぶ5thアルバム「Ratimeria」Streaming / DL
https://jvcmusic.lnk.to/Rib_Ratimeria

金ドラ『社畜人ヤブー』主題歌
https://www.shochiku-tokyu.co.jp/shachikujinyaboo/


作曲/編曲：Giga https://x.com/GigaMozuku
作詞：ケンモチヒデフミ https://x.com/h_kenmochi
歌：りぶ　https://x.com/singing_rib
Movie：お菊 https://x.com/__Lizel
　　　　筆者 https://x.com/ohissya
Illustration：ろるあ https://x.com/Rolua_N
Mix：Giga

「プレイ（りぶver）」INST→https://piapro.jp/t/p0CM

【New AL】
りぶ5thアルバム「Ratimeria」
2025年5月14日（水）リリース
オフィシャルサイト：http://singing-rib.com
クロスフェード：https://www.youtube.com/watch?v=QOD3rgvhhQk

【LIVE】
5年半ぶりとなるワンマンライブ
『Rib 15th Anniversary Live「Into the Abyss」』開催決定！
日程：25年9月6日・7日 / 会場：横浜BUNTAI
「Ratimeria」初回生産分にはチケット最速先行シリアルを封入


YouTube：https://www.youtube.com/c/ribYT
niconico：https://www.nicovideo.jp/mylist/19160554


歌詞
ちょけろ
ちょけろ
さぁ図に乗って
いい加減にしろって
やめらんないねぇ

どうしようもねぇ
言い訳なら後で
考えてくれてやる

王道とか下らねぇな毎回
自意識過剰なやつ徘徊
みんなが右往左往する間に
こちとら地に足つけてきたぜ
ハイハイ

どうした？
みんな
浮かない顔して

絵空ごと大歓迎よ
Diggin' Dong Ding
現実味ねぇよ
Diggin' Dong Ding
早く楽になりたい？
いつでもいいよ
おねんねさせたれ
Nothing to do with you

ちょけろ
ちょけろ
さぁ図に乗って
いい加減にしろって
やめらんないねぇ

はぜろ　はぜろ
おおおおお

責任だってとるよ
墓場までは

堂々とだけさせてくれよ
こちとらマイペースな
トラブルメーカー

取扱説明書
隅から隅まで
読んでおきな

ヒヤッとしたってなぜか
ニヤッとしちゃうのおかっしーな

とめろ、とめろ
とめろ、とめろ

絵空ごとも大歓迎よ
Diggin' Dong Ding
現実味ねぇよ
Diggin' Dong Ding
早く楽になりたい？
いつでもいいよ
おねんねさせたれ
Nothing to do with you

押せよ
そのリセットボタン
消せよ
お前のその価値観

どうせ
何度でも
元に戻せるなら
指くわえてみてるだけじゃ
つまらないやいや

so
I‘m ready
思いっきり
前ノリ気味
止まる気ない
アクセルベタ踏み
ねぇ
Are you Kidding？
ねぇ
Are you Kidding？
はい、ちょ、まって
ここでストップ
Return to the start

ぜってーやべーよ！
話がちげーぞ！

早く楽になりたい？
いつでもいいよ
おねんねさしたれ
Nothing to do with you

押せよ
そのリセットボタン
消せよ
お前のその価値観

本当は
もう2度と
戻ってこれないから
調子に乗せて
やらせてみるのが
楽でいいのかもしれないな


#りぶ #Giga #ケンモチヒデフミ #プレイ #社畜人ヤブー

「プレイ」【りぶ×Giga】

麻煩製造者

關西

大阪

【歌詞翻譯】Giga, りぶ - プレイ（play）

【聲明】想寫的歌詞翻譯是比Google能翻譯出來還要有故事的版本，所以為了整首歌詞的通順和故事性，譯文中可能包含一些超譯的成分，還請見諒。

listen/download ‘comedown’ here: https://HenryMoodie.lnk.to/comedown  
 
SUBSCRIBE to Henry’s channel: https://www.youtube.com/henrymoodie 
 
Follow Henry Moodie on TikTok: https://www.tiktok.com/@henrymoodie 
 
Follow Henry Moodie on Instagram: https://www.instagram.com/henrymoodie 
 
Follow Henry Moodie on Twitter: https://x.com/henrymoodieuk 
 
Join the Discord: https://discord.com/invite/henrymoodie 
 
Stay updated and sign up to Henry's mailer: https://HenryMoodie.lnk.to/mailer

when i’m feeling in a headache
when i’m looking for a rush of blood
you’re the medicine that i take
darling you’re my favourite pick me up

when i’m glass half empty
you’re the only one that filled my cup
throw it back like it’s whiskey
don’t think i could ever get enough

i’m off my head
i’m out my mind
so many times
i’m losing count
1,2,3

you got me
feeling so high i could touch the clouds
praying my feet never hit the ground
got me afraid that there’s only 1 way to go now, i’m not ready for the comedown
down down like the summer rain
the further i fall yeah the more i break
got me afraid that there’s only 1 way to go now
i’m not ready for the comedown

god i wish i had a jetpack
anyway that we could stay up here
i don’t ever wanna relapse
life is better in your atmosphere

cause you shoot me to the sun
centre of my solar system
you’re my world and you’re my 1, 2, 3

(chorus again)

i’m not ready
i don’t think i’m ready now
in your gravity
please don’t u pull me down
(x4)

#comedown #henrymoodie

Henry Moodie - comedown (visualiser)

墜落

夏日

陣雨

地心引力

【歌詞翻譯】Henry Moodie - comedown

listen/download ‘good old days’ EP here: https://HenryMoodie.lnk.to/indigo 
 
SUBSCRIBE to Henry’s channel: https://www.youtube.com/henrymoodie 
 
Follow Henry Moodie on TikTok: https://www.tiktok.com/@henrymoodie 
 
Follow Henry Moodie on Instagram: https://www.instagram.com/henrymoodie 
 
Follow Henry Moodie on Twitter: https://x.com/henrymoodieuk 
 
Join the Discord: https://discord.com/invite/henrymoodie 
 
Stay updated and sign up to Henry's mailer: https://HenryMoodie.lnk.to/mailer

i never sent the drunk text
my biggest mistake
cause i heard you that you fell in love 
so i guess i’m a little too late

and i’m still here in london
at my parents place
and i can’t stop writing these songs wishing you weren’t the one that got away

you’re a melody
always stuck in my head
like a memory
that i’ll never forget
oh
and i’ll always remember it goes  

i’d spend forever so lost in your eyes
float through the indigo, for all of time
that shade of blue should be some kind of crime
oh it’s all you, it’s all you
you’ve got a power, that’s larger than life
bright as the stars and as big as the sky
that shade of blue should be some kind of crime
oh it’s all you, it’s all you

was walking in camden 
thought i saw your face
been months since you moved
but i swear i see you
at least once a day

you’re the alcohol
that i pour in my cup
you’re the radio
you’re the song i turn up
ohhh
and i’ll always remember it goes

i’d spend forever so lost in your eyes
float through the indigo, for all of time
that shade of blue should be some kind of crime
oh it’s all you, it’s all you
you’ve got a power, that’s larger than life
bright as the stars and as big as the sky
that shade of blue should be some kind of crime
oh it’s all you, it’s all you

it’s you
it’s you
it’s you oh oh
oh it’s all you
oh it’s all you

you’re the best thing
that’s ruined my life
my favourite heartbreak
my lowest of highs
and i’m still the same
but everything’s changed
cause now you’re with her
i know that you’ll say

i’d spend forever so lost in your eyes
float through the indigo, for all of time
that shade of blue should be some kind of crime
oh it’s all you, it’s all you

#henrymoodie #indigo

Henry Moodie - indigo (visualiser)

Bright

我願意

【歌詞翻譯】Henry Moodie - indigo

ニアフレンズ【エバーユース】Music Video

アーティスト：ニアフレンズ 
タイトル：平成が終わる前に 
発売日：2018年10月3日(水) 
価格：1600円(税抜き) 
品番：RCTR-1071 
レーベル：TRUST RECORDS 

収録曲
1.トワイライト 
2.未だ見ぬ明日へ 
3.東京、問う今日 
4.生きているから 
5.エバーユース 
6.ただ 
7.あの頃の君
---------------------------------------
【ツアースケジュール】

ニアフレンズ 1st mini album『平成が終わる前に』リリースツアー
『俺らがやらなきゃ誰がやるツアー』

初日シリーズ 『ショシカンテツ』
10/23(火)渋谷CRAWL
10/25(木)名古屋APOLLO BASE
10/26(金)大阪LIVE SQUARE 2nd LINE

11/9(金)大分SPOT
11/10(土)長崎studio do!
11/12(月)福岡Queblick
11/13(火)小倉FUSE
11/28(水)新潟RIVERST
11/29(木)仙台FLYING SON
12/1(土)下北沢ニテ'18
12/2(日)小田原姿麗人
12/3(月)横浜F.A.D
12/5(水)豊中lip 2nd
12/9(日)沖縄output
12/14(金)三重鈴鹿ANSWER
12/16(日)長野ROCK HEARTS
12/18(火)郡山#9
12/19(水)水戸LIGHT HOUSE
12/20(木)府中Flight
12/22(土)寝屋川VINTAGE

2019
1/12(土)滋賀B-flat
1/19(土)新潟GOLDEN PIGS BLACK STAGE
1/20(日)八王子RIPS
1/27(日)静岡UMBER
1/28(月)京都GROWLY
2/3(日)越谷EASYGOINGS
2/27(土)苫小牧ELL CUBE
2/28(日)札幌Sound Lab Mole

ファイナルシリーズ
3/19(火)名古屋R.A.D
3/20(水)渋谷TSUTAYA O-Crest
3/22(金)大阪LIVE SQUARE 2nd LINE

※各チケット情報等はオフィシャルサイトをご覧下さい。
---------------------------------------
【イベントスケジュール】
  
TRUST NIGHT2018
11/18(日)Zepp Nagoya
OPEN/START 12:30/13:30
ADV/DOOR 3300/4000

出演者
ENTH / POT / EVERLONG / LUCCI / All Found Bright Lights / SAME / Maki / moon drop / 
KUZIRA / ニアフレンズ
------------------------------------------------
ニアフレンズ オフィシャルサイト 
http://www.nearfriends.info
ニアフレンズ オフィシャルTwitter 
https://twitter.com/nearfriends_

ニアフレンズ【エバーユース】Music Video

幸福

公園

【歌詞翻譯】ニアフレンズ - エバーユース（NEAR FRIENDS - everyouth）

【聲明】想寫的歌詞翻譯是比Google能翻譯出來還要有故事的版本，所以為了整首歌詞的通順和故事性，譯文中可能包含一些超譯的成分，還請見諒。註釋請見文末。

タタラ(Tatara) - ピコン / Covered by 雪見(yukimi)

■本家様 : https://youtu.be/TzqBFURAZDA
■Picon様歌唱ver. : https://youtu.be/7MptVZC_qjE

■Vo/Mix/Movie :  雪見
・Twitter : https://twitter.com/yukimin_2525
・niconico : https://nicovideo.jp/mylist/31528142
・Instagram : https://instagram.com/yukimin_h26/
・TikTok :  https://vt.tiktok.com/ZSe8Kw9kN/
・Online Store : https://yukimin-h26.booth.pm
・TwitCasting : https://twitcasting.tv/yukimin_2525
・Contact : yukimin.official@gmail.com

#タタラ #歌ってみた #雪見

タタラ - ピコン / Covered by 雪見

曖昧

版本

【歌詞翻譯】ピコン - タタラ

music/ルワン(Twitter:@L0_1N)
artwork/yota(@crteo0)
engineering/諏訪桂輔(@chako528g)

inst(http://piapro.jp/L0_1N )

信仰。

lyric:

「平均地位同情安定」奨励
「鬼才異彩差異諍」箝口令
「無思想的傀儡」大成功例
「相対的評価」一斉大号令

はっきり言ってそら
はったりってんだ
デタラメ言ってんなよ

したり顔でくたばってから
がっかりすんなよ？

カルトみたいな説法で
乱、爛々と伽藍堂に
心配り、事切れそうで
蒼褪めている君のその顔

なんだか悪魔みたいだな

「命を賭す」
トス、トス、トス
「命落とす」
トス、トス、トス

「命を賭す」
パス、パス、パス
「命落とす」
パス、パス、パス

「しっかり」って
どの口が言ってんだ
さっぱりなんだよ

叱り散らしそっぽ向いて
ほらやっぱりってんだろ？

カルトみたいな節介を
ざっくばらんと洗うように
心残り、改めようぜ
興醒めている君の言葉を

誰より僕が待っているから

カルトみたいな説法で
乱、爛々と伽藍堂に
心配り、事切れそうで
蒼褪めている君のその禍も

カルトみたいな世界も
要らん下らんと破顔うように
心変り、新たにいこうぜ
目覚めていく君の言葉を

誰より僕が待っているから

#ルワン #カルティカ #VOCALOID

flower 『カルティカ』MV/ルワン - 『Karthika』 by Loin

思想

生命

成功

邪教

【歌詞翻譯】ルワン - カルティカ ft. flower

Michael Johnston - Gravity (Official Music Video)

Listen to the song now at: https://lnk.to/mjgravity

New music!? Subscribe to Michael's YouTube channel: https://bit.ly/49NgP8y

Follow Michael Johnston:
https://www.instagram.com/themichaeljohnston/
https://twitter.com/michaeljvo/
https://www.facebook.com/TheMichaelJohnston/

Behind the scenes interview:
https://www.youtube.com/watch?v=KoW-f3HKYGo

Written by Michael Johnston & Laprete
Directed By Cam Mackey
Chris Santiago - DP
Daniel Rodriguez - AC
Jonathan Masters - Gaffer
Ryan Parma - Edit & Color
Vera Vanguard - Hair & Makeup, VFX
Chris Labadie - Actor
Jericho Patrick - Assist
Anthony Sellitti - Assist

Producers:
Zoe Ewart
Ben Arzhang
Jeremy Buzash
Jeff Davis
Mitch Feaster
Mauro Felci
Daniel Tsang

Special Thanks:
Rachel Burney - Awesome haircut
Muna Horenczyk - Location Scout
Jerome Elston Scott - Location Scout

Indiegogo Contributors:
Jordy Cordier de Croust
Mike Lenkner
Francis Dinh
Gene Costello
Kevin Sullivan
Christopher Matthews
Tamara Bal
Irene Buzash
Clare Melvin
Diontae Black
Tabitha Parker
Esther Goldschlager
Ted Sroka
John Kennedy
Beatriz Calabria
Robert Bailey
Austin Nebbia
Amelie Cretton
Amy Paape
Lyndsey Hay
Emma Beltran
Analee Sisk
Lena Berger
Scott Straubinger
Goblin Queen & Egglet
Tatiana Pross
Steven Stevenson
Heather M Thornton
Shannon Berry
Melissa Martens
Célia Rodrigues
Nathan Daly
Will Rothhaar
Bellatrixx Rose
Lien Claire Bouckaert
Surveen Singh
Naomi Kohen
Maëlle den Hollander
Justin Catalino
Kathy Alderman
Lina Blake
Chennoa Tracey
Christopher Jones
Mariel Gonzalez
Yara Alsenan
Barbara Roosa
Lisa Roosa

Michael Johnston - Gravity (Official Music Video)

John

自由

維基百科

【歌詞翻譯】Michael Johnston - Gravity

電影戲劇

Follow vaultboy:
https://www.instagram.com/vaultboy/
https://www.tiktok.com/@vaultboymusic
https://twitter.com/vaultboy
https://vaultboy.komi.io

Subscribe to my patreon:
https://www.patreon.com/vaultboymusic

Buy some merch:
https://vaultboymerch.com

Join the Discord!!!
https://discord.gg/vaultboy

vaultboy - fade away (Official Lyric Video)

【歌詞翻譯】vaultboy - fade away

【歌詞翻譯】BBHF - 愛を感じればいい

【聲明】想寫的歌詞翻譯是比Google能翻譯出來還要有故事的版本，所以為了整首歌詞的通順和故事性，譯文中可能包含一些超譯的成分，還請見諒。

BBHF Digital EP
『4PIES』
2023.03.15 Release

https://virginmusic.lnk.to/4PIES

【収録曲】
1. クリーチャー
2. やめちゃる
3. メガフォン 
4. 愛を感じればいい

Director ：岩井郁人(FOLKS Inc.)
Cinematographer & Editor：岩井郁人(FOLKS Inc.)
Cinematographer ：岩井豪利(FOLKS Inc.)
Produced by Suzume Studios

Members:
Vocal: Yuuki Ozaki
Guitar: DAIKI
Drums: Kazuki Ozaki 
Bass: Yohei（Newspeak） appears by the courtesy of Warner Music Japan Inc

Official Site
http://birdbearhareandfish.com

Twitter
https://twitter.com/bbhf_tw

Instagram
https://www.instagram.com/bbhf_official/