【歌詞和訳】萬芳 - 什麼將把你帶走

【声明】書きたい歌詞の翻訳は、Google翻訳よりも物語性のあるバージョンを目指しています。そのため、歌詞全体の流れやストーリー性を重視し、一部超訳を含む場合があります。あらかじめご了承ください。注釈や説明については文末をご覧ください。

學習

創作

音樂藝文

以行動支持創作者！付費即可解鎖

【歌詞和訳】

哈利利的沙龍

► 2022/11/12 萬芳​《___，你今天有沒有來》台北小巨蛋演唱會購票：https://reurl.cc/R0xrGe
►《給你們 Dear All》專輯數位聆聽：https://onefang.lnk.to/dearallalbum
►  訂閱頻道 : https://pros.is/wanfang

在我們轉身之後，有什麼是無法帶走的嗎？

也許因為一陣風，或是一場夢
來不及好好地把再見說完
或是像準點的列車，在哨音的催促下
不得不往地平線外奔跑

也許離別可以是永恆的
即使說了再見，也不會再也不見
如果你願意記得，曾經愛我

萬芳因為迫不及待地想要讓樂迷們更早聽到這首歌，於是提前在單曲尚未曝光的狀況之下，在六月的「今天誰都可以來」直播談唱會請來詹森淮擔任特別嘉賓，直接合唱這首全新單曲。提早露面的新歌，成為直播當天的最大驚喜。演出時詹森淮溫柔的吉他與和聲，再搭配上萬芳充滿故事的演唱，讓這次特別的合唱演出大受好評，首次演出就引起歌迷熱烈討論，更讓大家期待歌曲正式推出之後，可以細細品味這首難得的好歌。

MV重現LIVE感動　手繪動畫活現奇思異想

為了記錄下這個專輯發行前僅有一次的新歌首唱，團隊也在談唱會當天捕捉現場演出畫面，並後製成為新歌MV，不只記錄下與詹森淮的美好合作，也讓錯過直播的歌迷可以透過畫面的重現，一睹當天的精彩演出。除了紀錄現場演出的畫面之外，導演黃子然還配合著歌詞，加入了許多手繪動畫，讓每句歌詞都更加生動，就像是現場因為萬芳和詹森淮動人的合唱，而開展出一個迷人的異想世界：萬芳就這樣隨著音樂唱出了一陣風、一牆蔓延的枝葉、一屋的星光、甚至一趟深刻的生命旅程。


《什麼將把你帶走 What Will Carry You Away》
演唱｜萬芳
作詞｜王小苗
作曲｜詹森淮
製作｜黃韻玲
編曲｜詹森淮

「什麼將把你帶走」
「會是突如其來的一陣風嗎」火焰說
「或許是溫暖的洋流」鯨魚說
「是他對我輕輕揮手的動作」斑駁的手印說
「還是離別的短哨響起的時候」火車頭頂的長煙說

「什麼將把你帶走」
「會是破曉前昇起的晨星嗎」水手說
「或許是好聞的毛球」野貓說
「是他懂我輕輕搖頭的動作」沙啞的樹葉說
「還是熱烈與疼痛重逢的時候」垂著眼淚的冰川說

「什麼將把你帶走」
「是近在眼前的天空」破爛的軍服說
「也是遠方的戰役」斑白的髮髻說
「有時是一場咳嗽」寧靜的散步說
「有時只是一場夢」跳動的心臟說

「什麼將把你帶走」
「唯有黑暗不在」電影說
「什麼都把我帶走」時間說
「唯有恐懼不再」死神說
「如果你忘了曾經愛我」_________說


作詞Lyrics：王小苗 Miao Wang
作曲Composer：詹森淮 Senhuai Jan
製作人Producer：黃韻玲Kay Huang
編曲Arranger／吉他Guitar ：詹森淮Senhuai Jan
大提琴編曲演奏Cello arrangement ：劉涵（隱分子）Liu Hang
合成器Synthesizer:黃韻玲Kay Huang
和聲Background vocal:黃韻玲Kay Huang
和聲錄音工程師Background vocal  engineer／和聲錄音室Background vocal  studio:
黃俊憲 Huang Chun Hsie／金蘋果錄音室 Golden Apple studio
人聲錄音工程師 Vocal recording engineer／錄音室recording studio:
黃俊憲 Huang Chun Hsie／新奇鹿錄音室Saturday studio
混音工程師 Mixing Engineer：黃文萱 Ziya Huang
混音錄音室 Mixing Studio：Purring Sound Studio
後期處理工程師Mastering engineer／後期處理錄音室Mastering studio：
孫仲舒 Sun Chung Shu／鈺德科技 U-Tech Mastering Studio
OP：Universal Ms Publ Ltd Taiwan 
SP：Universal Ms Publ Ltd Taiwan
OP：破鑼嗓子音樂有限公司
SP：Universal Ms Publ Ltd Taiwan
ISRC : TWAN32007081


►  追蹤萬芳 
YouTube : https://pros.is/wanfang
Instagram : https://www.instagram.com/onefang_official/
Facebook : https://www.facebook.com/iamOneFang/
Weibo : https://www.weibo.com/onefang
WeChat：下載 app，搜尋官方帳號：weallloveonefang

#萬芳WanFang  #20221112你今天有沒有來台北小巨蛋演唱會 #訂閱頻道開啟小鈴鐺

萬芳 Wan Fang〈 什麼將把你帶走 What Will Carry You Away〉 Official Music Video

軍服

Google

【歌詞和訳】萬芳 - 什麼將把你帶走

【歌詞和訳】持修 - 根本不是我對手
書きたい歌詞の翻訳は、Google翻訳よりも物語性のあるバージョンを目指しています。そのため、歌詞全体の流れを重視し、一部意訳を含む場合があります。



https://www.youtube.com/watch?v=NeNq5RFYubc



什

國際

-
[ #房間裡的大象🐘 ]
專輯聽一波ㄌ 👉🏾https://lnk.to/chihsiou
-
(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
根本不是我對手

「踏上音樂路以後，獨自摸索著未知的一切，
漸漸發現創作就像一種自我挑戰，而我從來不退縮。」

愛玩遊戲的持修，天生有著強烈的勝負欲。選擇讓音樂成為生命中的唯一，堅持每天創作。與其在意別人的評論，持修廢話不多說，直接以才華和多年的努力，證明了自己的格局。

編曲結合了帶點英倫搖滾感的 Synth Pop 與 Electro Pop，以合成器聲響層層堆疊，搭配巨大電子取樣鼓組，製造出壯闊的搖滾風味。這首歌，是持修低調不驕矜，卻最強而有力的宣示。無論過去或將來可能遇到多少傷害或障礙，持修都不曾，也不會倒下！

#根本不是我對手 #持修 #房間裡的大象


-
[ #房間裡的大象🐘 ]
持修的沈浸式解謎聽歌會
解鎖報名🔒https://www.chihsiou.com
-

[ 根 本 不 是 我 對 手 ]
詞/曲：持修

什麼時候開始 我
也變得 疲憊不堪 疲憊不堪
什麼時候開始 我
也必須 這麼勇敢 這麼勇敢

當我望向星空 的時候 卻什麼 也沒有
當我望向星空 的時候 卻什麼 也沒有    

每次你 用話語欺騙我
我迷惘 卻從來沒有失去方向
每次你 想辦法傷害我
我害怕 卻從來沒有因此倒下

說那麼多 說那麼多 說那麼多 你說那麼多廢話
說那麼多 說那麼多 說那麼多 你說那麼多廢話

但是 你根本 不是我對手
其實 你根本 跟不上
但是 你根本 不是我對手
其實 你根本 跟不上

如果能夠明白 我
就不是 那個屁孩 那個屁孩
如果能夠放開 我
也想要 來個痛快 來個痛快

當我望向星空 的時候 卻什麼 也沒有
當我望向星空 的時候 卻什麼 也沒有    

每次你 用話語欺騙我
我迷惘 卻從來沒有失去方向
每次你 想辦法傷害我
我害怕 卻從來沒有因此倒下

說那麼多 說那麼多 說那麼多 你說那麼多廢話
說那麼多 說那麼多 說那麼多 你說那麼多廢話

但是 你根本 不是我對手
其實 你根本 跟不上
但是 你根本 不是我對手
其實 你根本 跟不上

-------------------------

◆根本不是我對手Not Even Close
製作人Producer：陳君豪Howe @成績好Studio / 鍾濰宇Yu
編曲Arranger：持修Chih Siou / 陳君豪Howe
電吉他Electric Guitar：持修Chih Siou
合成器Synthesizer：持修Chih Siou / 陳君豪Howe
人聲錄音師Vocal Recording Engineer：鍾濰宇Yu 
人聲錄音室Vocal Recording Studio：89 studio
混音師Mixing Engineer：黃文萱Ziya Huang
混音室Mixing Studio：Purring Sound Studio
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Randy Merrill
母帶後期處理工作室 Mastering Studio：Sterling Sound Edgewater

-
◆持修根本不是我對手 MV
製作公司 Production：鳥兒映像製作有限公司 Birdy Productions.
導演 Director：邱柏昶 Birdy Nio
特別演出 Special Appearance：白潤音 Runyin Bai、吳浩瑜Coal Wu
導演助理 Director Assistant： 康雯鈞 Wen Chun Kang
導演助理 Director Assistant： 蔡幸伶 TSAI Hsing Lin Tsai
製片 Producer：石芳綺 Kiki Shih
執行製片 Line Producer ：：張家偉Ga Wii Diu
製片組Production Crew：賴亭妤 Ting Yu Lai
美術指導 Art Director：古又如Yu Ru Ku、蔡佩蓉Pei Jung Tsai
美術協力 Art Cooperation ：石尚瑋Wei Shih
演員造型師 Stylist：郭芳慈 Dafa Kuo
演員造型助理 Stylist Assistant： 謝玄 Jacob Xie
攝影師Director of Photography：莊竣瑋 Jun Wei Zhuang
攝影大助 Focus Puller：張育甄
攝影組 Camera Crew：李英豪、林依頻
燈光 Gaffer：魏琥弦Hu Hsuan Wei
燈光組 Gaffer Crew：王浩權、莊智淵
剪接師 Editor：謝佩芬 Summer Sha
標準字設計Front Design ：盧冠瑾 Gwen Lu
調光師 Colorist：蘇佩 ＠時間軸影像製作有限公司 Timeline Studio
花絮側拍Behind the scenes：陸韋中 LuPe 
特別感謝Special Thanks：和寬攝影燈光器材、永笙汽車租賃有限公司
-
◆概念空間打造
概念設計：葉宛玲 Emi Yeh（嵐澄創藝Mistypure）
空間設計/美術指導：羅喜哲
美術執行：巫奇叡、周煥森、黃懷陞
協力廠商：邊緣工事、品辰室內裝修工程、崧發金屬、綋鑫工程行、夢想家窗簾、捷揚文創設計、亞龍道具
-
-------------------------


[ (⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) 持修 ] 
facebook.......https://fb.com/ChihSiou.L
Instagram......chih_siou
YouTube.........https://reurl.cc/0z6Ymo
StreetVoice....https://streetvoice.com/ChihSiou_/

ChihSiou 持修 [ 根本不是我對手 ] Official Music Video

對手

持修

【歌詞和訳】持修 - 根本不是我對手

Galileo Galilei - 《君の季節》歌詞翻譯

想寫的歌詞翻譯是比Google能翻譯出來還要有故事的版本，所以為了整首歌詞的通順和故事性，譯文中可能包含一些超譯的成分，還請見諒。

【歌詞中譯】

Provided to YouTube by Universal Music Group

Your Season · Galileo Galilei

Bee And The Whales

℗ 2023 Ouchi Daisuki Club Records

Released on: 2023-05-31

Associated  Performer, Recording  Arranger, Producer: Galileo Galilei
Producer, Co- Producer: Christopher Chu
Associated  Performer, Vocals, Guitar: Yuuki Ozaki
Associated  Performer, Guitar, Keyboards, Background  Vocalist, Studio  Personnel, Mastering  Engineer: Fumito Iwai
Associated  Performer, Bass: Masaki Okazaki
Associated  Performer, Drums, Studio  Personnel, Recording  Engineer: Kazuki Ozaki
Associated  Performer, Background  Vocalist: Mei Takahashi
Composer  Lyricist: Yuuki Ozaki

Auto-generated by YouTube.

Your Season

翻譯

春天

距離

版本

高速公路

遊樂園

冬天

【歌詞翻譯】Galileo Galilei - 君の季節

【歌詞翻譯】Henry Moodie - beat up car

let’s drive away in your beat up car…
 
listen/download here: https://henrymoodie.lnk.to/beatupcar
 
SUBSCRIBE to Henry’s channel:  https://www.youtube.com/henrymoodie
follow Henry Moodie on TikTok:  https://www.tiktok.com/@henrymoodie
follow Henry Moodie on Instagram: https://www.instagram.com/henrymoodie
follow Henry Moodie on Twitter: https://twitter.com/henrymoodieuk
join the Discord: https://discord.com/invite/henrymoodie
stay updated and sign up to Henry's mailer: https://HenryMoodie.lnk.to/mailer
 
time won’t stop 
life flies by 
love gets lost 
people lie 
but when i’m with you i don’t feel like i’m stuck in the fight 
 
bridges burn
seasons change
tables turn
but that’s okay
cause when i’m with you, i don’t feel like i’m playing the game 
 
let’s drive away in your beat up car
let’s lie awake underneath the stars
life’s not as cold when i’m in your arms 
watching the world with you oh what a feeling 
baby don’t you wake me if i’m dreaming 
 
take my hand
i’ll take yours
forget our plans
life’s too short
and when i’m with you i know just what i’m living for 
 
let’s drive away in your beat up car
let’s lie awake underneath the stars
life’s not as cold when i’m in your arms 
watching the world with you oh what a feeling 
baby don’t you wake me if i’m dreaming 
 
let’s fall apart in the pouring rain
be who we are it’ll be okay
life isn’t as cold when i see your face 
watching the world with you oh what a feeling 
baby don’t u wake me if i’m dreaming 
 
#henrymoodie #beatupcar

Henry Moodie - beat up car (official video)

生命

寶貝

開車

Eve - "君に世界" Music Video

YouTubeチャンネル登録者100万人記念、いつもご視聴ありがとうございます。

Eve New Album 「おとぎ」 2019.02.06 IN STORES
web：http://evAleofficial-otogi.com/

♢ CD 
- slumber
- トーキョーゲットー
- アウトサイダー
- 迷い子
- やどりぎ
- アンビバレント
- 楓
- ラストダンス
- 僕らまだアンダーグラウンド
- 君に世界
- dawn

ANIMATION STAFF Credit

Planning & Produce: Genki Kawamura

Director: Nobutaka Yoda (10GAUGE)
Character Design: Naoyuki Asano
Art Director: Yuji Kaneko
Animation Production: WIT STUDIO

Producer: Wakana Okamura, Maiko Okada
Executive Producer: George Wada


HP：http://eveofficial.com/
twitter：https://twitter.com/oO0Eve0Oo
youtube channel：https://goo.gl/jiNQkz
mail：oo0eve0oo@yahoo.co.jp

inst：https://piapro.jp/t/uwOm

君に世界

あぁ　物語が終わるの
嫌になることばっかだったな　だけど涙が溢れちゃうのは

あぁ　結末は知らないでいたい
少し寂しくなるくらいなら　このまま続いて欲しいかな

80になると思ったの
君に明日はずっとこないんだよ
澄ました顔で言われましても
実感も湧きやしないんだよ
今日が最終回だとしたら
もう少しで終わりだとしたら
僕は今日何を食べるんだろう
誰と会えるんだろうな

君に世界は青く見えたかい
君に世界は赤く見えたかい
君の世界に色はあったかい
君の世界に僕は在ったかい
声を詰まらせて　僕らは泣いた

夕暮れ時の　懐かしい香りに
心が踊った　貴方がいたらもっと
伸びた影は僕をそっと　美味しそうに飲み込んだ
抱きしめてずっと　考えてた　考えてた

願うことから始めてごらん　傲慢なことではないんだから
今でなくなるのが悲しいから　やらなかった事は溢れだして
もしも世界を変えたいのなら　希望と共にありたいのなら
僕はこのりんごを植えるだろう
ここに旗を立てるだろう

君に世界は青く見えたかい
君に世界は赤く見えたかい
君の世界に色はあったかい
君の世界に僕は在ったかい
君に世界は青く見えたかい
君に世界は赤く見えたかい
君の世界に色はあったかい
君の世界に僕は在ったかい
声を詰まらせて　僕らは泣いた

君に世界 - Eve MV

傲慢

維持現狀

結局

【歌詞翻譯】Eve - 君に世界

Meet the residents of Element City

Watch Disney and Pixar’s #Elemental on Disney+ now

Disney and Pixar’s “Elemental,” an all-new, original feature film set in Element City, is where fire-, water-, land- and air-residents live together. The story introduces Ember, a tough, quick-witted and fiery young woman, whose friendship with a fun, sappy, go-with-the-flow guy named Wade challenges her beliefs about the world they live in. Directed by Peter Sohn, produced by Denise Ream, and featuring the voices of Leah Lewis and Mamoudou Athie as Ember and Wade, respectively, “Elemental” is now streaming on Disney+. 

Directed by Peter Sohn, produced by Denise Ream, p.g.a., and executive produced by Pete Docter, “Elemental” features a screenplay by John Hoberg & Kat Likkel and Brenda Hsueh with story by Sohn, Hoberg & Likkel and Hsueh. The film’s original score was composed and conducted by Thomas Newman. 

Disney+ is the only place to stream your favorites from Disney, Pixar, Marvel, Star Wars, National Geographic and more.

Follow Disney+ for the latest:
Disney+: https://www.disneyplus.com
Instagram: https://www.instagram.com/DisneyPlus
TikTok: https://www.tiktok.com/@disneyplus
X: https://www.x.com/DisneyPlus
Facebook: https://www.facebook.com/DisneyPlus

Subscribe to DisneyMusicVEVO 🔔 for all the latest Disney music videos: https://www.youtube.com/@DisneyMusicVEVO?sub_confirmation=1

Follow Disney Music: 
Instagram: https://instagram.com/disneymusic 
TikTok: https://www.tiktok.com/@disneymusic
X: https://www.x.com/disneymusic 
Facebook: https://facebook.com/disneymusic

#Lauv #StealTheShow

Director : Charlotte Audrey / @charlotteaudrey
Animation : Charlotte Audrey, Aaron Whittaker / @spacemanwhitt
Production Company : echo. / @echofilm.fr
Executive Producer : Paul Le Baron / @paul_lebaron
Director Rep : Cheyenne Shannon (Lark Creative)  / @cheyennecody (@larkcreative)

Music video by Lauv performing Steal The Show (From "Elemental"/Lyric Video). © 2023 Walt Disney Records/Pixar

http://vevo.ly/pctrNp