【歌詞翻譯】Henry Moodie - comedown

_{【聲明】想寫的歌詞翻譯是比Google能翻譯出來還要有故事的版本，所以為了整首歌詞的通順和故事性，譯文中可能包含一些超譯的成分，還請見諒。}

When I'm looking for a rush of blood
當我想來點熱血的樂子

You're the medicine that I take
你就是我選擇的解方

Darling you're my favourite pick me up
親愛的　你是我最愛的提神飲料

When I'm glass half empty
當我酒杯喝了一半

You're the only one that filled my cup
你是唯一繼續幫我酌酒的人

Throw it back like it's whiskey
我會像威士忌一樣一口乾掉

Don't think I could ever get enough
可別以為我喝這幾口就夠囉

I'm off my head
我覺得我快瘋了

You're on my mind
你反覆出現在我的腦海之中

So many times
太多次了

I'm losing count
我已經數不清

1, 2, 3
一、二、三

You got me
你讓我

Feeling so high I could touch the clouds
感覺好像嗨到能碰到雲層

Praying my feet never hit the ground
希望能永遠就這麼輕飄飄地飛著

Got me afraid that there's only 1 way to go now, I'm not ready for the comedown
到了這地步　我擔心事態只剩一種發展方向　我可還沒準備好即將迎來的墜落

Down down like the summer rain
墜下呀　墜下　好像夏日的陣雨

The further I fall yeah the more I break
愈是墜得愈高　我會破碎得更慘烈

Got me afraid that there's only 1 way to go now
到了這地步　我很擔心事態只剩一種發展方向

I'm not ready for the comedown
我可還沒準備好即將迎來的墜落

I'm not ready for the comedown
我還沒準備好即將迎來的墜落

God I wish I had a jetpack
天啊　我真希望我有個飛行背包

Anyway that we could stay up here
任何方式都好　讓我們能待在高空之中

I don't ever wanna relapse
我不想再落入之前的痛楚了

Life is better in your atmosphere
進入你的大氣層　世界柔和得多了

Cause you shoot me to the sun
因為你把我向著太陽發射

Centre of my solar system
成了我星系公轉的中心

You're my world and you're my 1, 2, 3
你就是我的全世界而你是我的唯一（2、3）

You got me
你讓我

Feeling so high I could touch the clouds
快樂得感覺好像能碰到雲層

Praying my feet never hit the ground
希望能永遠就這麼輕飄飄地飛著

Got me afraid that there's only 1 way to go now, I'm not ready for the comedown
到了這地步　我擔心我只能愈來愈愛上你　但我可還沒準備好回到痛苦的現實

Down down like the summer rain
墜下呀　墜下　好像夏日的陣雨

The further I fall yeah the more I break
愈是墜得愈高　我會心碎得更痛苦

Got me afraid that there's only 1 way to go now
到了這地步　我擔心我會愈來愈愛上你

I'm not ready for the comedown
但我可還沒準備好迎接被拒絕的失落

I'm not ready for the comedown
但我可還沒準備好迎接被拒絕的失落

I'm not ready
我還沒準備好

I don't think I'm ready now
我不覺得我準備好了

In your gravity
你對我致命的地心引力

Please don't u pull me down
請不要讓我墜落回現實的痛苦之中

Feeling so high I could touch the clouds
在你身邊我幸福得感覺好像能碰到雲層

Praying my feet never hit the ground
希望能永遠就這麼輕飄飄地飛著

Got me afraid that there's only 1 way to go now, I'm not ready for the comedown
到了這地步　我擔心我會愈來愈愛你　但我還不想墜入失去你的現實

Down down like the summer rain
墜下呀　墜下　好像夏日的陣雨

The further I fall yeah the more I break
愈是墜得愈高　心碎就愈是痛苦

Got me afraid that there's only 1 way to go now
到了這地步　我很擔心事態只剩一種發展方向

I'm not ready for the comedown
但我可還沒準備好即將迎來的墜落

本篇翻譯部分使用 AI 確認語意。