那顆宥子
17 位追蹤者
走跳江湖裁縫譯人，台南出生山口魂。
透過口譯工作日本到處行旅，疫情裹足期間只能靠回憶充電。
一人工作室憑靠老木傳承下來的裁縫技藝，透過一針一線的各路相縫，加上隨性塗鴉文字紀錄的日常，最低限度的自在生活實施中✨
全部內容
由新到舊
那時的超商裡，有很多小丸子的聯名紀念商品。每一個都好可愛，好令人心花怒放。但礙於需要省錢的時期，我頂多就會買個聯名麵包，或是一顆30日圓，印有小丸子聯名包裝的巧克力。在吃完內容物後，留下包裝，貼在自己的手帳本上，也是當時論文壓力日常中的一大小確幸。
那時第一次前往柳井，主要是想拜訪一間在網路上關注已久的手作雜貨小店。出了柳井車站的人煙稀少，還一度懷疑自己有沒有找錯地方。一路看著地圖，一邊看著路上滿滿可愛的金魚裝置藝術，還是覺得與完全沒人的眼前場景，有著很大的衝突感。
說話是一門藝術，尤其是與家人之間的溝通，通常都會被認為是最可以肆無忌憚的噴射，反正也無傷家人之間的關係，卻也往往在無意之間，成了自己不易察覺的慢性傷害。我覺得與家人的「肆無忌憚」，是意志想法上的信任，而非語言上的無的放矢。很多人常常會忽略，決定事情發展方向的最大因素，其實就是自己本身。
畢業後出社會，在職場打滾、創業煎熬、都需要不定期地回去岡田研究室喝個咖啡。岡田先生曾說，每次來這裡，我都會習慣說「回山口」，而非「去山口」，他說他感到很欣慰。我覺得這個用辭或許也是一種「認同感」，屬於自己的另一個家鄉與家人們的語言。來到山口後，我「意識」到了很多感受，是以前的自己不會注意到的。
年過半百的我，期許自己也能成為像岡田先生這樣散發溫暖的長者
2007年站在講和紀念館的自己，看著過去的歷史，因為數字的巧合，自己就像是連結台灣與山口之間的媒介一般。因為「馬關（下關的舊稱）條約」台灣正式進入50年的日本統治時期，種下了讓日治時代出生的阿公與自己的語言連結種子。再由當時身處山口下關的「自己」這個載體，繼續創造連結到未來的新故事…
從2012年那趟返鄉旅程起下定決心，接下來要努力工作存錢，要定期回來走走看看大家，也讓自己原點回歸充充電。爾後幾年的每趟返鄉之旅，西村爺爺也成了固定的樁腳，就像孫子回來找阿公一樣，一起到處吃吃喝喝，到處兜兜風。
【亞麻孤寂的優遇】，是自己從2007年初次來到日本山口縣交換留學後所展開的一連串際遇。截至目前為止的這15年來，支撐自己走過許多人生的關卡，也存下每一份感溫物語。在疫情期間無法自由來去的非常時期，感謝過去山口給予自己所有的記憶食糧，藉此紀錄與分享。
學生時期研究語學最大的感受，莫過於一般人可能早已習以為常的文字重量，及其敏感度。筆者與讀者之間的共感，一切透過這些表記的文字做連結。
理應如此的一來一往，對自己而言，一路走來似乎不是那麼簡單的事情。但個性使然，我還是選擇挑戰並嘗試克服這一切。
