【ep.1】 原點回歸restart

閱讀時間約 4 分鐘
存在與不存在的交際線
山口畢業後回國工作一年多,遇到了許多自己與外部環境的矛盾衝突感。喜歡的日文,也被現實職場消磨到所剩無幾。起初因為出生日本時代的祖父而開始接觸日語,加上小時候喜歡的日劇動漫文化,讓對於讀書沒什麼興趣的自己,登入了這個日之丸世界。

從13,4歲開始自學的日文,已佔據超過人生一半的回憶。懷抱著憧憬考上日文系,也順利來到了日本讀書。雖然是鄉下地方,但三年的求學過程讓我滿懷著感恩與感動回來。
畢業後帶著莫大的夢想與熱忱來到了第一個口譯職場,整整一年的血汗同步口譯工作量,雖然讓自己的日文血條在回國後還能保持一定的水準,但在一個完全不是自己專業領域的工作裡,讓原本對於日文的熱血逐漸冷卻,意外的衝擊著自己的初衷。
沒什麼大不了的,遇到牆壁,轉個彎都是路。
2012年離職後三天,第一次在畢業後回到山口。還記得那時和學校的工友西村爺爺坐在學校的福利社,他吃著布丁,我喝著可可亞,這是他跟我說過的話。西村先生是校內的司機兼工友。他年輕的時候曾開過大型巴士,很常聽他聊日本各地遇過的故事。尤其是開19小時到東京的武勇傳說。
他常在校園的花圃一角修著腳踏車,要不就是拿著傢俬在教室修理門窗等設備。同時也是校外教學的校車司機運將。我們一群台灣留學生常笑著說,他長得很像以前台語八點檔捏爆橘子的恰恰。總是把瀏海梳高高,穿著俐落的格子襯衫搭配西裝外套和運動鞋。他是很道地的山口人,操著一口黏呼呼的山口方言,印象中是一個總是笑口常開的爺爺。
他曾邀請我們一群台灣留學生去他家體驗做萩餅(日本的一種糯米點心)。記憶裡,他家裡有許多高科技的家電產品。以前校內只要有我們這群台灣人的音樂活動,他就會興沖沖地帶著V8,提早到現場卡位架腳架來幫我們紀錄。結束後還會燒錄成DVD送給我們(DVD光碟面還有印照片的那種)。
一開始很納悶,為何會有這麼熱血的阿公一直對我們這麼好。直到研究所要畢業時才聽他說,在我們來之前他太太剛過世,心情長久處於低潮的狀態。直到遇到當年我們這幾個活潑的台灣留學生,才漸漸的把生活重心拉了回來。在學的三年裡,跟西村先生有過太多太多的回憶。不論是開心的、難過的,或者是人生道路上各種疑難雜症的排解,記憶中的他總像個大小孩一樣,電力十足的和我們話家常。
日本留學時期,不管去哪裡自己習慣都用走的。很奇怪的是,總會在半路遇到西村先生剛好開校車經過。他也總會認出我的背影,然後停下車來按著喇叭隔窗大喊「妳要去哪裡?我載妳去啦!」。然後自己就這樣搭上只有我和他的20人校車,兩人一邊喇賽一邊大笑地囂張的開去車站附近買東西。
印象最深刻的,莫過於第一年在山口遇到了下雪。據說是十幾年難得的大雪。那天一早七點多,西村爺爺從學校內線電話打來宿舍房間把我叫醒,要我趕快打開窗戶看外面的大雪。原本都還關著的百葉窗,房間裡頭昏暗朦朧,瞬間拉開眼前的銀白畫面,一直到現在都歷歷在目。
從2012年那趟返鄉旅程起下定決心,接下來要努力工作存錢,要定期回來走走看看大家,也讓自己原點回歸充充電。爾後幾年的每趟返鄉之旅,西村爺爺也成了固定的樁腳,就像孫子回來找阿公一樣,一起到處吃吃喝喝,到處兜兜風。
2016那年返鄉,還記得在他的休旅車裡,若無其事的開著車邊笑著說「前陣子心臟又突然發作送急診,差點等不到妳回來了!」然後時不時注意掛在車上的平板,抓到寶可夢沒…
沒想到就在隔年,就接到學校河野老師的訃聞聯絡…
得知消息後的下一趟返鄉,沒什麼特定的計畫,就是一定要來看看西村先生。河野老師特地排開時間開車載我來到西村先生的墓園。第一次來到日本的墓園,站在墓前,好沒真實感...

待了一會,想試著能否感應到一些訊息。但腦子裡竄出的,盡是十年來的回憶。河野老師突然提起,上次回來和西村先生三人一起吃飯時,還笑說下次等我要辦婚禮時,他才肯去搭飛機來台灣找我,沒想到就這樣成了一輩子無法兌現的諾言…
離開墓園後回程路上,河野老師帶我在長府到處走走,也聊了很多。心情稍微緩和平靜後,似乎也慢慢的理出了一些訊息。自己確實經歷過與西村爺爺一起存在過的過去,而對於生命的結束或許一時半刻還無法完全放下,但認真珍惜過的那些時光的價值,遠大於當下的不捨。
這樣就足夠了⋯⋯
回想自己的成長過程當中,身在鄉下地方一直是不討喜的屬虎女孩,很羨慕別人所擁有的美好祖孫回憶。沒想到來到山口,認識許多接受並喜愛自己的長輩們。常常在想,那塊不足的缺口,來到山口意外的完美了,也讓自己回過頭來更珍惜這一切…
敬讓我學會山口方言的西村爺爺
感謝載我看到山口最美的風景…
如果喜歡我的生活紀錄,也對裁縫譯人的斜槓人生有興趣的朋友,歡迎隨喜贊助!你們的支持將成就我持續的力量,感溫ね
17會員
9內容數
從台南的鄉下地方來到日本的另一個鄉下地方山口縣-Yamaguchi 這些年在那裡遇到的摩訶不思議⋯
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
那顆宥子的沙龍 的其他內容
【亞麻孤寂的優遇】,是自己從2007年初次來到日本山口縣交換留學後所展開的一連串際遇。截至目前為止的這15年來,支撐自己走過許多人生的關卡,也存下每一份感溫物語。在疫情期間無法自由來去的非常時期,感謝過去山口給予自己所有的記憶食糧,藉此紀錄與分享。
【亞麻孤寂的優遇】,是自己從2007年初次來到日本山口縣交換留學後所展開的一連串際遇。截至目前為止的這15年來,支撐自己走過許多人生的關卡,也存下每一份感溫物語。在疫情期間無法自由來去的非常時期,感謝過去山口給予自己所有的記憶食糧,藉此紀錄與分享。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
《恆久定律》將人與機器人視為同等物,他們共同投入這場「拉近距離」的愛情試驗,內心流過了複雜的情感使他們抱在一起,試圖在恆長的歷史之下留住彼此的身影,這份感動是如此真實無可取代。《恆久定律》播映至此,讓我相信了人機戀的可能性,下週起將跟著大家週五一起追劇,因為我要見證你們相愛的歷史。
Thumbnail
這些全都在完全不會日文與幾乎不會說英語完成的體驗。 許多人因語言不方便打消了出國旅遊的念頭, 抑或是選擇旅行社規劃行程匆忙地穿梭在異地, 但看看我們, 可以在當地輕鬆自在地與店家交流,愜意的參觀當地的人文地理, 如果你也嚮往這種自由奔放的旅行,那麼就該聽聽接下來的故事。
Thumbnail
剛從高職畢業完就直接進入社會,進職場的第一份工作就是零售業量販店的賣場人員
Thumbnail
前陣子來到北車的遊客服務中心,不經意看到展示架上「日治時期大稻埕的醫療地景」地圖,毅然決然開啟一趟小旅行,其中,「建物尚存」的標示離北門最近的就是四方醫院,於是決定從那裡開始探訪。
Thumbnail
746山海誌—族語誌 Ep1主持側記 前陣子真的太忙,Umav一直沒有好好跟大家介紹,今年底我參與了原文會製作的Podcast節目「746山海誌」族語議題的主持。已經上線且播放中噢!歡迎去追蹤收聽。 Padakaw 蔡叔君(撒奇萊雅),從對親人的愛出發,將所學連結於認同的追尋。
Thumbnail
《一週工作4小時》的作者提摩西.費里斯(Timothy Ferriss)。他有一個著名的5-bullet Friday。每週會整理一篇相對短的「週記」,寄給他的電子報讀者。而身為讀者之一,除了讚嘆他拆解跟萃取複雜事物精華的能力,我也意識到,這樣做的很大好處,其實是能夠讓自己...
        嘉慶《瑞安縣志》記載:「天復二年,有白烏棲縣之集雲閣,以為祥瑞,更名瑞安。」她,出生於溫州瑞安,一直到三十歲後來台定居,現年五十歲。         除夕過渡到新年,為一年中最盛大的節慶。而提到過年,兩樣食物最是懷念。  「芥菜飯炒出來的味道非常鮮美,香氣撲鼻,完全吃出食材的原汁原味
解釋什麼是capstone course,還有說說文獻回顧上我踩過的一堆坑。
Thumbnail
那孩子的生命太短暫,我想盡可能地記住她 還是那個幽默、相愛相殺、有洋蔥的平凡故事。 延續上一季未完的故事,機智的醫生生活第二季毫不拖泥帶水地交代了五人幫的感情,而在第一集中,主要聚焦在婦科秋敏荷醫師,與一般外科張冬天醫師的成長。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
《恆久定律》將人與機器人視為同等物,他們共同投入這場「拉近距離」的愛情試驗,內心流過了複雜的情感使他們抱在一起,試圖在恆長的歷史之下留住彼此的身影,這份感動是如此真實無可取代。《恆久定律》播映至此,讓我相信了人機戀的可能性,下週起將跟著大家週五一起追劇,因為我要見證你們相愛的歷史。
Thumbnail
這些全都在完全不會日文與幾乎不會說英語完成的體驗。 許多人因語言不方便打消了出國旅遊的念頭, 抑或是選擇旅行社規劃行程匆忙地穿梭在異地, 但看看我們, 可以在當地輕鬆自在地與店家交流,愜意的參觀當地的人文地理, 如果你也嚮往這種自由奔放的旅行,那麼就該聽聽接下來的故事。
Thumbnail
剛從高職畢業完就直接進入社會,進職場的第一份工作就是零售業量販店的賣場人員
Thumbnail
前陣子來到北車的遊客服務中心,不經意看到展示架上「日治時期大稻埕的醫療地景」地圖,毅然決然開啟一趟小旅行,其中,「建物尚存」的標示離北門最近的就是四方醫院,於是決定從那裡開始探訪。
Thumbnail
746山海誌—族語誌 Ep1主持側記 前陣子真的太忙,Umav一直沒有好好跟大家介紹,今年底我參與了原文會製作的Podcast節目「746山海誌」族語議題的主持。已經上線且播放中噢!歡迎去追蹤收聽。 Padakaw 蔡叔君(撒奇萊雅),從對親人的愛出發,將所學連結於認同的追尋。
Thumbnail
《一週工作4小時》的作者提摩西.費里斯(Timothy Ferriss)。他有一個著名的5-bullet Friday。每週會整理一篇相對短的「週記」,寄給他的電子報讀者。而身為讀者之一,除了讚嘆他拆解跟萃取複雜事物精華的能力,我也意識到,這樣做的很大好處,其實是能夠讓自己...
        嘉慶《瑞安縣志》記載:「天復二年,有白烏棲縣之集雲閣,以為祥瑞,更名瑞安。」她,出生於溫州瑞安,一直到三十歲後來台定居,現年五十歲。         除夕過渡到新年,為一年中最盛大的節慶。而提到過年,兩樣食物最是懷念。  「芥菜飯炒出來的味道非常鮮美,香氣撲鼻,完全吃出食材的原汁原味
解釋什麼是capstone course,還有說說文獻回顧上我踩過的一堆坑。
Thumbnail
那孩子的生命太短暫,我想盡可能地記住她 還是那個幽默、相愛相殺、有洋蔥的平凡故事。 延續上一季未完的故事,機智的醫生生活第二季毫不拖泥帶水地交代了五人幫的感情,而在第一集中,主要聚焦在婦科秋敏荷醫師,與一般外科張冬天醫師的成長。