【ep.4】 柳井的實家媽媽

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
柳井車站

柳井車站

成為自由工作業者後的山口返鄉之旅,都會嘗試前往沒去過的境地,最好是越沒什麼的地方,就越期待會發生什麼預料外的際遇。

2014年的返鄉之旅,第一次從防府搭一個多小時的電車來到了柳井市。這是一個從沒造訪過,也極為安靜的地方。

那時第一次前往柳井,主要是想拜訪一間在網路上關注已久的手作雜貨小店。出了柳井車站的人煙稀少,還一度懷疑自己有沒有找錯地方。一路看著地圖,一邊看著路上滿滿可愛的金魚裝置藝術,還是覺得與完全沒人的眼前場景,有著很大的衝突感。

找到了目的地的店家,是一間很特別的建築。一樓是車庫,要走樓梯上去二樓才是賣店。那時候還背著單眼在旅行的自己,在上二樓前先在外頭拍了幾張照,後來才意識到老闆透過窗戶朝我納悶的看著。(大概是納悶怎麼會有個觀光客跑來這裡?)
禮貌性的點了個頭後,就趕緊上樓逛一下店面。

這是一間夫婦一起經營的雜貨小店,店內充滿了北歐風格的擺飾與許多裁縫手作品。逛了一會兒,和老闆夫妻稍微聊了一下商品的特色後,挑了一件手作襯衫,和北歐小物,怕耽誤打烊時間,趕緊到櫃檯結帳準備離開。
老闆一邊結帳,一邊疑惑地問道…

老闆「您是從哪裡來的?」
我「台灣」
老闆「??是…哪個縣?」
我「是日本下面,海外的那個台灣」

老闆瞬間驚悟大笑「你不是日本人!?完全沒發現!!」

就這樣,似乎打開了什麼開關,原本感覺很安靜的夫婦倆,瞬間話匣子全開的熱絡地聊了起來。得知我也是在做裁縫的,還特別帶我去樓下的工作間看她的裁縫小天地。非常好客的夫妻倆,聽到我隔天要去「光市」的市集活動,趕緊確認了幾個認識的品牌,推薦我一定要過去看看。

來到山口旅行,我都會帶上很多自己親手做的結緣品。有時候會是一些小吊飾、有時候會是一些束口袋裝著台灣傳統的小點心。又或者是幾個零錢包,亦或是自己畫的明信片。為了就是遇到像這樣的交流展開時,可以加深彼此關係。這樣的旅行習慣,我覺得對於當地人而言,是最棒最深刻的歐咪牙給。待下次再見面時,看到對方還在使用的時候,就會有很暖很暖的心情回饋。

 在遞給他們歐咪牙給的同時,也會順道介紹台灣文化,以及山口之於台灣人的歷史與意義。同樣是裁縫師的老闆娘,收到了我的禮物當下,也回送了我喜歡的黃色小袋子。就這樣,完全忘我地聊了好久好久,彼此都捨不得結束。當晚獨自下榻的旅館不在柳井,需要再搭車前往,直到天色真的開始逐漸昏暗,老闆娘擔心一個女生獨自移動危險,才趕緊要送我到一樓。

從二樓到一樓的步伐是緩慢的,她一邊告知我回程車站的方向,一邊叮囑我接下來的旅行要萬事小心。接著,竟然從背後拿出了一頂她親手做的帽子,順勢戴在我的頭上說:「這個是非賣品喔!這幾天天氣真的很熱,妳一直在外面走動,要做好防曬措施,以免中暑了。還有,一個女孩子在外一定要小心,天黑之後就盡量不要獨自出門。對了對了!每天都要打電話回家跟媽媽報平安喔!……」話還沒說完,我的眼淚完全潰堤…(這種晨間劇的劇情我完全招架不住)

我只是初次見面的客人,沒想到還能夠得到這麼溫暖的關心。想到老闆娘說她女兒也在外地工作奮鬥著,或許也是一種投射,把我當作她自己的孩子一樣,也希望這些善良的循環,可以渲染到更多人…

「天快黑了,趕快出發吧!要保持聯絡喔!下次再來玩!」

 抱了一下老闆娘,擦乾眼淚,便趕緊上路繼續旅程…

 感謝這個網路世代,讓我們這些際遇,都可以透過社群軟體得已延續。習慣使用臉書寫日記的自己,一方面是可以時不時回味這些故事,一方面是讓山口的朋友們,可以透過自己的日記來認識台灣、台南還有自己在做的事情。

爾後幾年的返鄉之旅,也都會專程繞去柳井拜訪他們。可愛的老闆夫婦現在是自己臉書日記的忠實粉絲。久久見一次面,就會開心的聊我之前在臉書分享過的事情。即便不是每篇都有餘裕打日文版,但他們還是很積極的使用翻譯軟體想要知道我過得好不好。

 每次要回山口前,都會在臉書上預告回去的日程,看到消息的他們,就會開始很開心的討論這次要帶我去哪裡逛逛,去認識哪些柳井的朋友。久久見一次面的大家,就像家人一般的親切、熟悉。這種被期待著回去的感覺,大概也是為何自己會一直心繫著山口的原因之一吧。

 身為一個自由工作業者,有一個很大的感受。在接案的日常生活中,除了累積經驗與實力之外,最重要的,還是莫過於際遇與人脈。

「很高興還能夠記得我、想到我。」已經是這幾年來,接到每一個案子後的第一道感覺。一直深信,一個機會會降臨到自己身上,絕非理所當然的幸運,比起自信,更須懷抱感恩與幸福。

在山口的日子裡,體會到了「施」與「受」之間另一層關係價值。在他人的心目中,自己能夠存在一個小角落的「牽掛」,也讓自己的生活與世界,多了點暖暖的「關係」與「羈絆」……

如果喜歡我的生活紀錄,也對裁縫譯人的斜槓人生有興趣的朋友,歡迎隨喜贊助!你們的支持將成就我持續的力量,感溫ね
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
那顆宥子的沙龍
17會員
9內容數
從台南的鄉下地方來到日本的另一個鄉下地方山口縣-Yamaguchi 這些年在那裡遇到的摩訶不思議⋯
那顆宥子的沙龍的其他內容
2023/09/08
那時的超商裡,有很多小丸子的聯名紀念商品。每一個都好可愛,好令人心花怒放。但礙於需要省錢的時期,我頂多就會買個聯名麵包,或是一顆30日圓,印有小丸子聯名包裝的巧克力。在吃完內容物後,留下包裝,貼在自己的手帳本上,也是當時論文壓力日常中的一大小確幸。
Thumbnail
2023/09/08
那時的超商裡,有很多小丸子的聯名紀念商品。每一個都好可愛,好令人心花怒放。但礙於需要省錢的時期,我頂多就會買個聯名麵包,或是一顆30日圓,印有小丸子聯名包裝的巧克力。在吃完內容物後,留下包裝,貼在自己的手帳本上,也是當時論文壓力日常中的一大小確幸。
Thumbnail
2022/06/30
畢業後出社會,在職場打滾、創業煎熬、都需要不定期地回去岡田研究室喝個咖啡。岡田先生曾說,每次來這裡,我都會習慣說「回山口」,而非「去山口」,他說他感到很欣慰。我覺得這個用辭或許也是一種「認同感」,屬於自己的另一個家鄉與家人們的語言。來到山口後,我「意識」到了很多感受,是以前的自己不會注意到的。
Thumbnail
2022/06/30
畢業後出社會,在職場打滾、創業煎熬、都需要不定期地回去岡田研究室喝個咖啡。岡田先生曾說,每次來這裡,我都會習慣說「回山口」,而非「去山口」,他說他感到很欣慰。我覺得這個用辭或許也是一種「認同感」,屬於自己的另一個家鄉與家人們的語言。來到山口後,我「意識」到了很多感受,是以前的自己不會注意到的。
Thumbnail
2022/06/04
2007年站在講和紀念館的自己,看著過去的歷史,因為數字的巧合,自己就像是連結台灣與山口之間的媒介一般。因為「馬關(下關的舊稱)條約」台灣正式進入50年的日本統治時期,種下了讓日治時代出生的阿公與自己的語言連結種子。再由當時身處山口下關的「自己」這個載體,繼續創造連結到未來的新故事…
Thumbnail
2022/06/04
2007年站在講和紀念館的自己,看著過去的歷史,因為數字的巧合,自己就像是連結台灣與山口之間的媒介一般。因為「馬關(下關的舊稱)條約」台灣正式進入50年的日本統治時期,種下了讓日治時代出生的阿公與自己的語言連結種子。再由當時身處山口下關的「自己」這個載體,繼續創造連結到未來的新故事…
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
高中時期我很喜歡逛遠企和中興百貨,每次經過百貨外面的櫥窗都覺得很酷,也漸漸對櫥窗陳列設計師這個職業有興趣,但聽說要進入百貨的櫥窗陳列這個工作,必須是相關科系畢業,比如當時最有名的復興美工。而我只是普通高中畢業,也沒有美術相關的工作經驗,所以只能再去上課,當時我想,既然要學設計,那就去當時亞洲設計最厲
Thumbnail
高中時期我很喜歡逛遠企和中興百貨,每次經過百貨外面的櫥窗都覺得很酷,也漸漸對櫥窗陳列設計師這個職業有興趣,但聽說要進入百貨的櫥窗陳列這個工作,必須是相關科系畢業,比如當時最有名的復興美工。而我只是普通高中畢業,也沒有美術相關的工作經驗,所以只能再去上課,當時我想,既然要學設計,那就去當時亞洲設計最厲
Thumbnail
那時第一次前往柳井,主要是想拜訪一間在網路上關注已久的手作雜貨小店。出了柳井車站的人煙稀少,還一度懷疑自己有沒有找錯地方。一路看著地圖,一邊看著路上滿滿可愛的金魚裝置藝術,還是覺得與完全沒人的眼前場景,有著很大的衝突感。
Thumbnail
那時第一次前往柳井,主要是想拜訪一間在網路上關注已久的手作雜貨小店。出了柳井車站的人煙稀少,還一度懷疑自己有沒有找錯地方。一路看著地圖,一邊看著路上滿滿可愛的金魚裝置藝術,還是覺得與完全沒人的眼前場景,有著很大的衝突感。
Thumbnail
到東京滿三個月後,打工工作也總算是塵埃落定了,在開始每天通勤來回一個半小時、每天工作6小時的生活後,回想起當初在台灣想像自己到日本後的生活,以為是可以輕輕鬆鬆的打個工然後下班可以逛街玩樂的模樣,就覺得真是太天真了!實際生活的模樣根本就是沒有輕鬆的餘裕!!完全是「兩回事」。
Thumbnail
到東京滿三個月後,打工工作也總算是塵埃落定了,在開始每天通勤來回一個半小時、每天工作6小時的生活後,回想起當初在台灣想像自己到日本後的生活,以為是可以輕輕鬆鬆的打個工然後下班可以逛街玩樂的模樣,就覺得真是太天真了!實際生活的模樣根本就是沒有輕鬆的餘裕!!完全是「兩回事」。
Thumbnail
【亞麻孤寂的優遇】,是自己從2007年初次來到日本山口縣交換留學後所展開的一連串際遇。截至目前為止的這15年來,支撐自己走過許多人生的關卡,也存下每一份感溫物語。在疫情期間無法自由來去的非常時期,感謝過去山口給予自己所有的記憶食糧,藉此紀錄與分享。
Thumbnail
【亞麻孤寂的優遇】,是自己從2007年初次來到日本山口縣交換留學後所展開的一連串際遇。截至目前為止的這15年來,支撐自己走過許多人生的關卡,也存下每一份感溫物語。在疫情期間無法自由來去的非常時期,感謝過去山口給予自己所有的記憶食糧,藉此紀錄與分享。
Thumbnail
日本鄉下小村莊突然來了一個台灣打工仔,36歲老肥宅在這裡該怎麼求生存呢!?
Thumbnail
日本鄉下小村莊突然來了一個台灣打工仔,36歲老肥宅在這裡該怎麼求生存呢!?
Thumbnail
發生在日本鄉下一個小地方的一點小事。台灣人所到之處留下的,除了留在當地的台灣人要承擔以外,偶爾也會有些人跟著被拖下水。
Thumbnail
發生在日本鄉下一個小地方的一點小事。台灣人所到之處留下的,除了留在當地的台灣人要承擔以外,偶爾也會有些人跟著被拖下水。
Thumbnail
這次出差來到了山形縣,第一天晚上在旅館裡結束了每週一次的線上讀書會後,第二天一早前往洽談公事,因為這次介紹人年事已高,事前連絡時日文口音重發音又不清楚,見面前還一度非常擔心,但如同上個月九州經驗,最後出場負責商談細節的年輕老闆,除了腦袋清晰、說話保守以外,最重要的日文!總算回到聽得懂的範圍了!
Thumbnail
這次出差來到了山形縣,第一天晚上在旅館裡結束了每週一次的線上讀書會後,第二天一早前往洽談公事,因為這次介紹人年事已高,事前連絡時日文口音重發音又不清楚,見面前還一度非常擔心,但如同上個月九州經驗,最後出場負責商談細節的年輕老闆,除了腦袋清晰、說話保守以外,最重要的日文!總算回到聽得懂的範圍了!
Thumbnail
家人將車子緩緩開進台中的光復新村,早晨綿柔的微光從車道兩旁的綠樹隙縫間,輕輕灑落,在老眷村的紅磚牆上印下細細碎碎的影子。繞了一圈找好停車位後,我們合力將裝箱的嬰兒鞋、手作包和各式的布雜貨搬到指定的攤位上,鋪上藍白相間的桌巾,將陽傘展開固定好⋯⋯
Thumbnail
家人將車子緩緩開進台中的光復新村,早晨綿柔的微光從車道兩旁的綠樹隙縫間,輕輕灑落,在老眷村的紅磚牆上印下細細碎碎的影子。繞了一圈找好停車位後,我們合力將裝箱的嬰兒鞋、手作包和各式的布雜貨搬到指定的攤位上,鋪上藍白相間的桌巾,將陽傘展開固定好⋯⋯
Thumbnail
理塘雖是藏區最大的縣城,感覺卻還在建設。寬闊的柏油路旁是黃土滾滾,街邊的店家賣著酥油和皮草,遠方盡是起伏的山巒,抬頭是彷彿伸手就能摘下的低空雲朵。
Thumbnail
理塘雖是藏區最大的縣城,感覺卻還在建設。寬闊的柏油路旁是黃土滾滾,街邊的店家賣著酥油和皮草,遠方盡是起伏的山巒,抬頭是彷彿伸手就能摘下的低空雲朵。
Thumbnail
在家工作的大夢在有些戲劇化的開場之後,帶著俱疲的身心和稿費總是遙遙無期的陰影,暫時不想再接觸書籍的翻譯。接著,又是拜網路資訊的便利之賜,我開始將履歷投往各家翻譯社,雖然不確定有沒有幫助,但之前幫出版社翻譯的幾本書,倒是讓我的履歷變漂亮了。  
Thumbnail
在家工作的大夢在有些戲劇化的開場之後,帶著俱疲的身心和稿費總是遙遙無期的陰影,暫時不想再接觸書籍的翻譯。接著,又是拜網路資訊的便利之賜,我開始將履歷投往各家翻譯社,雖然不確定有沒有幫助,但之前幫出版社翻譯的幾本書,倒是讓我的履歷變漂亮了。  
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News