文字是轉達意志最直接且有效擴散的媒介。只要有載體（網路平台、紙、筆⋯等）就能快速傳遞想表達的內容。其本身也富含許多無形的能量，可以是溫暖的、安心的、令人勇敢的，但也可能一個字就能讓人枷鎖禁錮。日本有所謂的「言霊」一詞，萬物皆有靈，語言文字本身亦是如此。透過筆者賦予的意念，文字的靈魂因此誕生。
學生時期研究語學最大的感受，莫過於一般人可能早已習以為常的文字重量，及其敏感度。筆者與讀者之間的共感，一切透過這些表記的文字做連結。
理應如此的一來一往，對自己而言，一路走來似乎不是那麼簡單的事情。但個性使然，我還是選擇挑戰並嘗試克服這一切。
回想起來大概是9歲那年，曾經被（野狼之類的）擋車撞飛，一個拋物線摔下來撞破頭後，似乎去傷到了腦部某些地方，當時治療完外傷後，就沒有特別的去做細部檢查，後來回朔了許多學生時期的記憶點（包含學習、成績、論文等⋯），慢慢地才發現原來自己對於閱讀是有些障礙⋯
在大學前，自己真的很不會讀書。不是不讀書，是讀到半夜也讀不進腦子裡的那種，不管是看文字、數字或是樂譜，都比一般人花時間，而且看得很不舒服。所以會習慣在閱讀（視譜）的過程中，不自覺一個一個字（音符）的念（唱）出來，養成一種藉由聲音讓耳朵來做「意識」的作業（很常被旁人說我幹嘛要念出聲音？）
從小就喜歡看日劇動畫學日文，習慣用耳朵來記單字文法。上了大學日文系後，最苦手的作文課總是被同學笑考試都喜歡考到最後一秒才交卷（因為書寫也是一大文字視力考驗）。
上了研究所後，要閱讀的資料文獻更是不在話下。六萬多字的論文讓自己不自覺的壓榨這條薄弱的閱讀神經，然後反撲到更多其他生理上的症狀（三叉神經、腦壓、眼壓、暈眩症等全都來）。但為了當時的夢想及背負的期待，還是硬幹咬牙撐了過去⋯這個症頭其實沒跟多少人提過（畢竟自己是在做翻譯的）。
畢業後，為何選擇回國，也是暫時想離開這個「腦內文字獄」，也是為何後來接觸的工作大多以通譯（口譯）居多的原因⋯（當然偶爾接一下筆譯倒是無傷大雅）
其實自己在做筆譯這「工程」，得花上不少功夫。為了讓自己可以更順暢的作業，我的翻譯word檔裡在交稿前，是五花八門的顏色區塊。我會用顏色來區別我在翻的文字/子句，讓我更容易識別閱讀（不管中文還是日文）
後來發現人的閱讀習慣有分兩類，一種是視覺文字意識，但我是屬於會將文字轉化成聲音再意識的那一類。我是那種在閱讀時，完全不能有任何音樂干擾的人，因為在我腦中會有文字的聲音，還有絕對音感對於旋律中音符唱名（Do Re Mi Fa Sol)的聲音，全部喇在一起的嘔吐感⋯就像一個樂團裡有人在吹命運交響曲、有人在彈快樂頌，有人在唱one night in北京那種感覺，（不知道有沒有人能懂⋯⋯⋯）
自己的生活，表現自我的方式有很多。對自己而言的媒介，或許是裁縫、音樂、繪畫，但對於一個學語言出生的人而言，覺得能夠好好留下回憶最細膩的方式，莫過於文字敘述的紀錄。
回國後雖然不用再寫論文，但還是期許自己能夠在出社會後，好好地紀錄下這些自己走出來屬於自己的生活。不想逃避這些現實狀況，就姑且讓臉書日記當作復健日常。閱讀及書寫對我來說還是吃力的事情，或許會比一般人多花一點時間，但還是希望能夠在這之間找到平衡點，以及對於自我的最高價值⋯⋯這10幾年來慢慢累積上來的生活紀錄，透過這個平台好好的整理分類，希望能分享更多感溫能量給一樣能共鳴的你/妳。
一起找尋自己的方式挑戰自我吧！
如果喜歡我的生活紀錄，也對裁縫譯人的斜槓人生有興趣的朋友，歡迎隨喜贊助！你們的支持將成就我持續的力量，感溫ね
