講座筆記:缺一不可的國際戰線--如何跟外國人講香港故事?

閱讀時間約 4 分鐘
這是上年參加文化及媒體教育基金舉辦的網絡媒體高峰會時作的筆記,乘疫情我天天在家的時間整理筆記,重溫學習內容同時也希望可以分享給大家~
爭取自由與人權的路上,本地人的努力固然是最首要的,可國際社會的關注也同樣重要。就好像韓國的民主運動,假如沒有國際社會的關心,許多為爭取民主而失去性命或受虐待的人,或許就只會默默消失在歷史的洪流中。可是,不熟悉本地文化、社會背景的外國人,要理解本地人不滿的起因、行動的目的等等,自然會遇上不少困難。假如本地人不從外國人的角度出發,以他們的語言解釋,外國人就會覺得
  • 轉譯、加註
有時候寫文章,本地人讀的話,不會感到任何問題;可是外地人讀上來,可能會不懂一些俗語或是本地文化特有的象徵。這種情況下,就需要翻譯成外地人的語言、加上註釋。比如「連登」就需要加上「抗爭期間常用以交換資訊和意見的匿名討論區」之類的說明,讓外地的觀眾都能認識到連登的作用。或是抗爭者常提到「攬炒」,意即寧化飛灰、不作浮塵,一種破釜沉舟、不惜一切捍衛自由與權利的精神。
  • 橋接
橋接就是要用讀者明白的語境去說明情況,解釋清楚雙方的相似之處。比如外地人可能不明白香港人為甚麼要勇武抗爭,會覺得暴力就是不對的。但如果把香港的處境比作家庭暴力的受害者,香港人長期受到中共、港共政權的折磨,身心的痛苦讓香港人必須用到較為激烈的方式去反抗,那麼就可能喚起外地人的理解和同情。視乎觀眾的背景,也可以把香港的處境比作二次世界大戰時,英法兩國起初縱容希特拉和納粹的侵略其他歐洲國家,導致越來越多國家被吞併,甚至自身難保,要靠全國及同盟國齊心抵抗,才終於擊退敵方入侵、獲得和平。一再縱容敵方,只會助長敵人的野心,讓其得寸進寸。
有時候,對不同年紀或不同出身的本地人都需要用到橋接的手法。比如成長時期受六四屠殺衝擊很深的人,可能也會對勇武抗爭感到反感。可是很多人未必知道的是,當時的人民都有反擊軍隊的暴行,出於自衛而打傷或打死暴徒軍人。若能解釋兩者的相同之處,也許就能讓人明白到勇武抗爭的必要性。
  • 解釋
解釋的意義就是要分析看似複雜的情況,剖開他的目的。比如中聯辦聲稱不受《基本法》22條「中央人民政府所屬各部門……均不得干預香港特別行政區根據本法自行管理的事務」規管,莫說是外國人,即使是本地人,對法律的定義和執行也未必有很深的認識。這時候就需要解釋中聯辦作此辯解的目的——徹底瓦解香港的「特別行政區」地位,粉碎一國兩制、高度自治的幻想
有趣的是,中方並沒有如同徹底否定《中英聯合聲明》一樣徹底否定《基本法》,反而辯解不受基本法22條規管,暗指中聯辦並非「中央人民政府所屬各部門」。此舉跟中國記者受到美國總統質問是否為中國工作時,辯解為香港工作如出一轍。背後反映中共為達目的不擇手段、口不擇言,與其暗爽意即香港不是中國,不如覺悟對中共來說真實、真相根本毫無意義。
亦反映出中共無意受《基本法》或任何憲法約束,憲法只是用以約束從屬於中共的民眾,用以羞辱現代文明的憲法、民權精神,以基本法之矛攻基本法之盾。中共、港共政權急於為基本法23條立法,「禁止任何叛國、分裂國家、煽動叛亂、顛覆中央人民政府及竊取國家機密的行為」和「禁止外國的政治性組織或團體在香港進行政治活動,禁止香港的政治性組織或團體與外國的政治性組織或團體建立聯繫」,也是出於同樣的用心。
  • 省不下的篇幅
為了讓外地讀者能夠明白本地的情況,有時即使是長篇大論、Too long don’t read,也需要仔細說明清楚。看看我上面的長篇大論就知道了,有些解說是省不下來的。
重溫一次筆記內容後,發現無論國際線還是本地線,都能用到上述的重點。社會運動既然是社會運動,就不是個人或某幾個人能夠獨力推動的事情。所以跟不同背景的人好好溝通,用對方也能理解的語言說話,是很重要的事情。缺一不可的不只是國際線和本地線,也是每個光譜相異的同路人、有機會成為同路人的人。

如這篇文章有幸接觸到你,願你可以行動抵抗遺忘,捍衛真相與公義,一同見證我城的未來。
如你願意支持我繼續努力,可以請我一杯咖啡☕:
https://ko-fi.com/sarenechan
歡迎每月定額支持我的寫作,讓我們在寒冬中互相守望,彼此送暖
為什麼會看到廣告
51會員
158內容數
觀看電影後的所思所想
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
慕雲的沙龍 的其他內容
唔記得幾耐冇尼過呢度呢?今次要處理啲事而返尼,就約左冇見好耐嘅朋友聚舊。 咁多年冇尼,呢個城市好似冇乜點變,但又變左好多。 以前出機場好快就搞掂,即使去過唔少國家,都冇呢度嘅效率同準繩。但宜家唔單止飛機不斷延後,入境手續混亂又繁複,有啲人可以直行直過,其他人就要搞好耐,甚至有人連入境都唔比,而海關竟
唔記得幾耐冇尼過呢度呢?今次要處理啲事而返尼,就約左冇見好耐嘅朋友聚舊。 咁多年冇尼,呢個城市好似冇乜點變,但又變左好多。 以前出機場好快就搞掂,即使去過唔少國家,都冇呢度嘅效率同準繩。但宜家唔單止飛機不斷延後,入境手續混亂又繁複,有啲人可以直行直過,其他人就要搞好耐,甚至有人連入境都唔比,而海關竟
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
演講筆記實戰講座:拉高視野,享受做筆記的樂趣 說起來,我和年輕的李宣澤醫師有些緣份。還記得之前我和他因為于為暢老師的部落格課程而結識,兩人曾經當了一回同學。那時候,我就對當年這位臺大醫學系的高材生留下深刻的印象。 沒想到才過了幾個月,換我有機會可以坐在台下聽他分享演講筆記的課程,想想也真有意思。其實
Thumbnail
11/28(六)我參加了成大企研所舉辦的講座,講者是微軟公司的首席營運長兼行銷長 — 何虹博士,講座主題是「數位轉型」。本文將紀錄該講座的重點,包括何虹博士談論企業為什麼需要數位轉型(Why)、數位轉型對微軟來說是什麼(What)、以及企業如何進行轉型(How)。
Thumbnail
當張曼娟老師緩緩走進際會廳,可以聽見壓抑著興奮的小小聲的“哇!”。空氣中瀰漫著見到偶像明星的雀躍。 這是今年全國唯一一場《以我之名》講座。在這個城市有高雄市立圖書館好棒棒團隊,我們才能享受獨一無二搖滾區聽講的心滿意足。昨晚為了測試訊號、場佈,團隊忙到晚上九點半。
Thumbnail
遇到CHOCOBear 巧克熊環島餐車,真的不是我要說!!!!!!!! 我!超!興!奮~~~~~~~~~~因為每次看到別人在網上發文說遇到餐車~~~~ 我都好生羨慕想說~~不知道何時會輪到我遇到!!! 結果!!! 竟然在新店小碧潭附近遇到了~~~~~~~~~~~~~(興奮到奔來走去) 我點巧
Thumbnail
深入淺出介面設計講座 即使這個講座,本意是給大學生或社會新鮮人,提供他們成為UI設計師路上的一些小建議。 但我認為這個講座的內容也非常適合想要轉職UI設計師、或已經成功成為UI設計師的你們,這場講座可以幫助你看清楚一些事情、一些或許可以再努力看看的方向。
Thumbnail
  我對古琴產生興趣,是從張紀中《笑傲江湖》電視劇開始,裡頭寥寥幾個琴音,質樸深邃、空靈悠遠,跟聽古箏是完全不同的感受,從此在心中留下深刻印象,但一直未能實際接觸、深入瞭解。這幾年忘記是何機緣,在臉書上成為黃鴻文老師臉友,持續追蹤至今。
Thumbnail
【打造零亂尿貼心貓寶】2017/7/8 (六) 16:00-16:40 南港展覽館1樓K區MEOW力生活節/剖析常見亂尿問題,讓貓奴重拾輕鬆生活
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
演講筆記實戰講座:拉高視野,享受做筆記的樂趣 說起來,我和年輕的李宣澤醫師有些緣份。還記得之前我和他因為于為暢老師的部落格課程而結識,兩人曾經當了一回同學。那時候,我就對當年這位臺大醫學系的高材生留下深刻的印象。 沒想到才過了幾個月,換我有機會可以坐在台下聽他分享演講筆記的課程,想想也真有意思。其實
Thumbnail
11/28(六)我參加了成大企研所舉辦的講座,講者是微軟公司的首席營運長兼行銷長 — 何虹博士,講座主題是「數位轉型」。本文將紀錄該講座的重點,包括何虹博士談論企業為什麼需要數位轉型(Why)、數位轉型對微軟來說是什麼(What)、以及企業如何進行轉型(How)。
Thumbnail
當張曼娟老師緩緩走進際會廳,可以聽見壓抑著興奮的小小聲的“哇!”。空氣中瀰漫著見到偶像明星的雀躍。 這是今年全國唯一一場《以我之名》講座。在這個城市有高雄市立圖書館好棒棒團隊,我們才能享受獨一無二搖滾區聽講的心滿意足。昨晚為了測試訊號、場佈,團隊忙到晚上九點半。
Thumbnail
遇到CHOCOBear 巧克熊環島餐車,真的不是我要說!!!!!!!! 我!超!興!奮~~~~~~~~~~因為每次看到別人在網上發文說遇到餐車~~~~ 我都好生羨慕想說~~不知道何時會輪到我遇到!!! 結果!!! 竟然在新店小碧潭附近遇到了~~~~~~~~~~~~~(興奮到奔來走去) 我點巧
Thumbnail
深入淺出介面設計講座 即使這個講座,本意是給大學生或社會新鮮人,提供他們成為UI設計師路上的一些小建議。 但我認為這個講座的內容也非常適合想要轉職UI設計師、或已經成功成為UI設計師的你們,這場講座可以幫助你看清楚一些事情、一些或許可以再努力看看的方向。
Thumbnail
  我對古琴產生興趣,是從張紀中《笑傲江湖》電視劇開始,裡頭寥寥幾個琴音,質樸深邃、空靈悠遠,跟聽古箏是完全不同的感受,從此在心中留下深刻印象,但一直未能實際接觸、深入瞭解。這幾年忘記是何機緣,在臉書上成為黃鴻文老師臉友,持續追蹤至今。
Thumbnail
【打造零亂尿貼心貓寶】2017/7/8 (六) 16:00-16:40 南港展覽館1樓K區MEOW力生活節/剖析常見亂尿問題,讓貓奴重拾輕鬆生活