手足情深:印度的兄弟姊妹節

閱讀時間約 6 分鐘

每年八月左右是印度的兄弟姊妹節(Raksha Bandhan),按照印度曆,今年的兄弟姊妹節在8月7日。親戚來家裡綁Rakhi,那是一種綁在手腕的紅細繩,至今衍生出許多不同的設計。關於有許多Rakhi故事,其中最有名的是黑天神(Lord Krishna)黑公主(Draupadi)的故事。

 

《摩訶波羅多》(Mahabharata)《羅摩衍那》(Ramayana)是印度兩大古代史詩,黑公主是《摩訶波羅多》裡最重要的女性角色。她是木柱王的女兒,當代最美的女子,後來嫁給般度族五兄弟。故事是這樣的,一天,黑天神在戰爭時(一說吃甘蔗時)傷了小指,路過的黑公主撕下自己莎麗的一角,包紮了黑天神的手指。為了表示感謝,黑天神許諾會在黑公主危難之時出手幫助她。黑公主被好賭的丈夫輸掉後,長孫持國國王Dritarashtra欲在大庭廣眾下扯掉黑公主身上的莎麗來羞辱她,得到黑天神出手相助,使她身上的莎麗無論如何也扯不完,維護了她的尊嚴。

 

印度文的Raksha意指保護,Bandhan是綁的意思。在這天,家族的姐妹為族裡的兄弟在右手腕綁上手環。一般相信,如果姐妹為兄弟戴上手環,將來會受到兄弟的保護。在儀式的最後,姐妹餵兄弟一塊甜點,而兄弟贈與紅包表示感謝。這個被傳承多年的節日,體現印度家庭觀念,特別是兄弟姐妹之間的羈絆。

 

即使相隔遙遠,姐妹也會郵寄Rakhi給遠方的兄弟。

 

raw-image

 

為什麼印度人如此重視這個節日?

 

這個有幾千年文化歷史的國家,印度人傳統多數以農業為主,幾乎聚集在同一個地方,鮮少遷徙,故家族的連接是極其重要的。不同於英語中,Uncle一字用遍許多男性親戚,在印度語裡,每個成員都有其相應的稱呼。比如叔叔是Chacha ji,伯伯是Tau ji,舅舅是Mama ji(ji在印度文用於尊稱)。

 

印度的傳統大家庭數代同堂,通常由祖父母(第一代),父母,父親兄弟與其配偶(第二代),後代與其配偶(第三代),再後代(第四代)所組成,又稱為Hindu Undivided Family(HUF)。一些更包含祖父方的兄弟家族,以此家族最年長的男性為首領,印度語中稱其為「Bao ji」。現今的北印度社會裡,這樣的大家庭制仍為主流,即便小家庭越來越多。在此制度之下,孩子是最先受益的族群。家庭關係的緊密,對個人的心理發展是種助益。

 

胖爺家在7年前因為哥哥結婚,實在沒有房間,不得已才分家搬出在舊德里的老房子。在這之前,他與祖父母,父親及其二兄弟,妻子,和堂兄弟們住在一起;加上住在附近的親戚朋友,總共也有五十幾人。在這樣的大家庭中,永遠有人幫忙帶小孩,孩子習慣與人互動,將來在人際交往上多有裨益;與祖父母一起成長,尊重年長者,孩子更容易學會愛,對於下一代價值觀念的建立有幫助。家有一老,如有一寶,祖父母的過去人生經驗在關鍵時刻總能派上用場。

 

比如胖爺說過,從前的冬天非常冷,孩子年紀小身子骨不強總是直發抖,祖母每天晚上都會餵兩兄弟及堂弟們兩勺白蘭地,暖暖身子好度過夜晚,這是老祖母的私房禦寒秘訣。缺點就是長大之後,兩勺白蘭地再也喝不夠(誤)。家裡嫂嫂懷孕時,祖母特意做了Gond Ke Ladoo,這是種含有許多對懷孕婦女有益藥材的甜丸子;出門不用帶鑰匙,回家總有人在;再不濟也能上隔壁親戚家蹭飯吃;緊急時刻不怕找不到家人簽同意書。大家庭的人容易學會分享,因為不學,東西還是會被拿走,只能哭著唱辛曉琪的〈領悟〉一百次。在個人心靈成長方面,永遠也不覺得孤單寂寞冷,半夜上廁所不怕遇到鬼,家裡一直都會很熱鬧,下班回家開房門發現全家在你房間喝茶聊是非。

 

另一方面,經濟上的優點在於生活支出的節約。一個家庭的主要開銷在於房租與水電費,假如這個組合大家庭中有五個核心家庭,就會有五份房租及水電費,住在一起起碼能夠省下超過60% 的費用。就算短時間失業也不必擔心居住與吃飯,沒擔起的責任,自會有人幫著擔。

 

大家庭的文化核心價值就像內建app,在幼兒成長過程中被植入內化。肢體接觸對他們來說是再自然不過的,而這樣的親暱感被延續到他們長大後。自然的肢體舉動,讓他們對個人空間模糊,比如排隊都貼在人家背後,所謂的前胸貼後背。

 

數代同堂共享的親暱與隱私

 

誠然,數代同堂大家庭有許多壞處,妥協是必須的。分裂理由可主要分為居住空間不足,妯娌不合以及經濟貧乏。又以居住空間不足為最大原因。這樣的大家庭裡,在某個層面決定了個人空間的壓縮,情感的流淌註定淹沒所有人。隱私受到嚴重影響,畢竟無法控制樓下的表弟在你上班時溜進你的房間偷穿你外套,擦你香水去泡小妹妹;或是住在隔壁的表姐趁你上學時,跑進你房裡恣意用你打工三個月才買來的高級口紅,順便偷穿你10公分的高跟鞋,還留下嚴重腳臭。

 

有人的地方就有江湖。在一些家庭裡,勾心鬥角是常態,二嫂偷吃了我家大米,三嬸煮菜時偷用了大姑婆家的油。大哥存了五年的錢買了台車,那弟弟也必須買一台,否則在家裡說話就大不了聲。個人決定容易受到干預。前公司同事有過好幾次外派美國的機會,都被家人阻止。

 

不可否認的,如果離開大家族的話,在舊社會怎麼生存?大家庭中利益攸關,魚幫水,水幫魚,一個小家庭在大家族群中如何生存?電影《辣妹過招》(Mean girl)裡,葛蕾琴(Gretchen Wieners)被排擠,但為了生存,還是努力討好蕾吉娜(Regina George)。

 

昨晚,胖爺兩個小姪女Misha跟Preetika到我房間玩,8歲的小姐姐玩著手上的玩具,3歲小妹妹幾乎整個人掛在她身上,偶爾親親姐姐的手臂或手背。

 

raw-image

 

她們看著我笑,天真的,不帶任何防備的親暱。他們習慣愛,愛對他們來說是再自然不過的東西。我接受了這樣的親情,就必須回報同等的感情,所以我笑著把小姐姐輕摔到床上。玩鬧間,婆婆來喊吃飯,走到飯廳,只見家裡人為了甜點要不要放冰箱吵成一團,公公坐在沙發上,一邊吵架一邊吹氣球,明天是Misha生日,旁邊的Preetika興奮地看著氣球直尖叫,公公笑著說:「Yeh balloon meri princess k liye hai。」(This balloon is for my princess.)如此荒誕不羈的飯廳時間幾乎每天都會上演。Misha拉著我的手,在耳邊嘮叨明天生日,她好開心我在這裡。

 

我意識到,天地之間,在需要與被需要的同時,這裡終將成為我的根。

 

Happy raksha bandhan !(兄弟姊妹節快樂!)

 


 

所有圖片來源:印度NG人七

編輯:熊編

 

<p>印度人的雙眼之所以吸引人,在於他們充滿著說不完,道不盡的故事,就是一個拉人力車的大哥,他背後都能有段不足為人道的辛酸事。我想告訴你,我的故事,以及他、她和它們的。</p>
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
印度 NG人七的沙龍 的其他內容
<p>每對異國婚姻都會面對這樣的情況,以為只要結束遠距離,幸福就近在眼前。你看見一座山,就想知道山後面是什麼,但其實當你翻過山後,卻發現,原來這山重巒疊嶂,從來沒有結束的時候。</p>
<p>每對異國婚姻都會面對這樣的情況,以為只要結束遠距離,幸福就近在眼前。你看見一座山,就想知道山後面是什麼,但其實當你翻過山後,卻發現,原來這山重巒疊嶂,從來沒有結束的時候。</p>
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
當阿立從獨生子變成哥哥這個角色,媽媽這個角色要照顧的不僅是肚子裡的寶寶,更要照顧眼前即將成為哥哥的小幫手。 從一開始我定義哥哥這個角色是小幫手,因為理解阿立期待被賦予任務、被需要的心理。
上回提到,有在囚手足希望練習英文或日語,我便嘗試用日語通信,意外得到首封回信,叫我樂上好一陣子。儘管牆內外的我們母語不是日文,寫信時往往得再三查找字典,有時要兩三小時才能寫成一封信,但我會覺得這些時間是有意義的,不算白費。 寄出第二封信後,手足未有回信。雖然多少有點失落,但我明白回信並非必然。石牆內
Hello 手足: 新年好似過左唔係好耐,又到另一個「新年」。為左加添些少節日氣氛,我去左學寫揮春。老師好誠實,帶有少許風趣咁話:「如果我話你聽,我尋日先開始學書法,就可以寫到宜家咁,你都唔信我啦。唔好期望學完呢一、兩個鐘書法,就可以寫到王羲之咁好。但係你學完呢啲技巧,應用返出尼,你會見到進步、會有
讀信 讀你的來信 讀業已不復存在的你 寫給尚未存在的我的信 你的筆跡 用薔薇色的幸福包裹著 或者浸泡著紫羅蘭的絕望 昨天寫信的你 在寫完的同時 是放棄存在的光源 今天讀信的我 是那時沒有存在過的眼睛 * 讀信 昨天不存在 今天也不存在 遙遠明天的他讀著 沒有今天的昨天的你 寫給沒有昨天的今天的我的信
Thumbnail
就在印度與巴基斯坦因為喀什米爾的主權問題而不斷爆發紛爭時,另一個危機也正在悄悄萌芽。如前所述,當巴基斯坦獨立時,其實是由西巴基斯坦與東巴基斯坦所組成的,而東巴基斯坦就是目前的孟加拉。一個在印度的西邊,另一個在印度的東邊,距離極遠,遙遙相望。由於軍政大權都落在西巴基斯坦這邊,讓東巴基斯坦感到被忽視..
Thumbnail
喀什米爾位於印度與巴基斯坦的北方,剛好與這兩個國家相鄰。英國撤軍離開時,之所以沒有為喀什米爾作好妥當的安排,是因為喀什米爾在英屬印度裡的法律地位,與獨立前的印度與巴基斯坦並太不一樣。英國東印度公司從蒙兀兒王朝奪得大半個印度領土後,因為發生大暴動而讓英國政府決定直接統治印度地區.....
Thumbnail
是說日前印度與巴基斯坦爆發了嚴重的武裝衝突,印度跨境空襲巴基斯坦境內的游擊隊基地,而巴基斯坦則擊落了印度的兩架軍機,並俘擄了其中一名飛行員,讓這兩個擁有核武的國家陷入極度緊張的關係。事實上,印度與巴基斯坦在廣義上都屬於印度國家,因為這兩國與孟加拉都是從「大印度」所分裂出來的......
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
當阿立從獨生子變成哥哥這個角色,媽媽這個角色要照顧的不僅是肚子裡的寶寶,更要照顧眼前即將成為哥哥的小幫手。 從一開始我定義哥哥這個角色是小幫手,因為理解阿立期待被賦予任務、被需要的心理。
上回提到,有在囚手足希望練習英文或日語,我便嘗試用日語通信,意外得到首封回信,叫我樂上好一陣子。儘管牆內外的我們母語不是日文,寫信時往往得再三查找字典,有時要兩三小時才能寫成一封信,但我會覺得這些時間是有意義的,不算白費。 寄出第二封信後,手足未有回信。雖然多少有點失落,但我明白回信並非必然。石牆內
Hello 手足: 新年好似過左唔係好耐,又到另一個「新年」。為左加添些少節日氣氛,我去左學寫揮春。老師好誠實,帶有少許風趣咁話:「如果我話你聽,我尋日先開始學書法,就可以寫到宜家咁,你都唔信我啦。唔好期望學完呢一、兩個鐘書法,就可以寫到王羲之咁好。但係你學完呢啲技巧,應用返出尼,你會見到進步、會有
讀信 讀你的來信 讀業已不復存在的你 寫給尚未存在的我的信 你的筆跡 用薔薇色的幸福包裹著 或者浸泡著紫羅蘭的絕望 昨天寫信的你 在寫完的同時 是放棄存在的光源 今天讀信的我 是那時沒有存在過的眼睛 * 讀信 昨天不存在 今天也不存在 遙遠明天的他讀著 沒有今天的昨天的你 寫給沒有昨天的今天的我的信
Thumbnail
就在印度與巴基斯坦因為喀什米爾的主權問題而不斷爆發紛爭時,另一個危機也正在悄悄萌芽。如前所述,當巴基斯坦獨立時,其實是由西巴基斯坦與東巴基斯坦所組成的,而東巴基斯坦就是目前的孟加拉。一個在印度的西邊,另一個在印度的東邊,距離極遠,遙遙相望。由於軍政大權都落在西巴基斯坦這邊,讓東巴基斯坦感到被忽視..
Thumbnail
喀什米爾位於印度與巴基斯坦的北方,剛好與這兩個國家相鄰。英國撤軍離開時,之所以沒有為喀什米爾作好妥當的安排,是因為喀什米爾在英屬印度裡的法律地位,與獨立前的印度與巴基斯坦並太不一樣。英國東印度公司從蒙兀兒王朝奪得大半個印度領土後,因為發生大暴動而讓英國政府決定直接統治印度地區.....
Thumbnail
是說日前印度與巴基斯坦爆發了嚴重的武裝衝突,印度跨境空襲巴基斯坦境內的游擊隊基地,而巴基斯坦則擊落了印度的兩架軍機,並俘擄了其中一名飛行員,讓這兩個擁有核武的國家陷入極度緊張的關係。事實上,印度與巴基斯坦在廣義上都屬於印度國家,因為這兩國與孟加拉都是從「大印度」所分裂出來的......