【歌詞翻譯】 曼哈頓練習曲 Lost Stars
更新於 2019/02/16閱讀時間約 5 分鐘
到底是城市讓我們疏離，還是我們造就了城市的孤寂
翻這首歌的過程滿有趣的，從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼
後來反覆的咀嚼歌詞，搭配電影中的情境
慢慢腦補出一個故事，才了解作詞者的暗喻(或是我想太多?)
對照歌詞，我覺得Adam在演唱會唱的版本是比較貼近情緒的詮釋
《Lost Stars》
Please don't see
Just a boy caught up in dreams and fantasies
別把我當作不切實際，活在幻想裡的男孩
Please see me
Reaching out for someone I can't see
我只是不想要按部就班，討厭循規蹈矩
Take my hand, let's see where we wake up tomorrow
抓住我的手來一場冒險，看看明天醒來會在哪裡
Best laid plans sometimes are just a one night stand
反正再完美的計畫，最後還是有可能變成了陌生人
I'll be damned, Cupid's demanding back his arrow
我願意承受，當有天你不再愛我
So let's get drunk on our tears
就讓我們在彼此的眼淚裡沉醉
And God, tell us the reason youth is wasted on the young
為什麼，我們在擁有時總是不懂得珍惜
It's hunting season and the lambs are on the run
只是為了活下去不斷向前跑，就像狩獵季的羔羊
Searching for meaning
這一切究竟有什麼意義
But are we all lost stars trying to light up the dark?
如同夜空的孤星，我們兀自閃耀著微弱的光，希冀能在一片黑暗中找到對方
Who are we?
Just a speck of dust within the galaxy?
說穿了，我們不過就是垠垠宇宙裡的一粒星塵
Woe is me
If we're not careful turns into reality
只要一個不注意跌入現實，就會被悲痛吞沒
But don't you dare let our best memories bring you sorrow
無論如何，希望關於我們的回憶帶給你的不是哀傷
Yesterday I saw a lion kiss a deer
對我來說，那段過去就像童話故事般單純而美好
Turn the page, maybe we'll find a brand new ending
翻過這一頁，或許一切會有所不同，我們也有不一樣的結局
Where we're dancing in our tears
而不是停在這裡，與眼淚共舞
And God, tell us the reason youth is wasted on the young
為什麼，我們在擁有時總是不懂得珍惜
It's hunting season and the lambs are on the run
只是為了活下去不斷向前跑，就像狩獵季的羔羊
searching for meaning
這一切究竟有什麼意義？
But are we all lost stars trying to light up the dark?
如同夜空的孤星，我們兀自閃耀著微弱的光，希冀能在一片黑暗中找到對方
and I thought I saw you out there crying
恍惚中，我好像看到妳正在啜泣
and I thought I heard you call my name
恍惚中，我似乎聽到妳喚著我的名
and I thought I heard you out there crying
恍惚中，我好像看到妳正在啜泣
But just the same
但我知道，一切都回不去了
And God, tell us the reason youth is wasted on the young
為什麼，我們在擁有時總是不懂得珍惜
It's hunting season and the lambs are on the run
只是為了活下去不斷向前跑，就像狩獵季的羔羊
searching for meaning
這一切究竟有什麼意義？
But are we all lost stars trying to light up the dark?
如同夜空的孤星，我們兀自閃耀著微弱的光，希冀能在一片黑暗中找到對方
and I thought I saw you out there crying
恍惚中，我好像看到妳正在啜泣
and I thought I heard you call my name
恍惚中，我似乎聽到妳喚著我的名
and I thought I heard you out there crying
恍惚中，我好像看到妳正在啜泣
But are we all lost stars trying to light up the dark?
如同夜空的孤星，我們兀自閃耀著微弱的光，希冀能在一片黑暗中找到對方
Are we all lost stars trying to light up the dark?
如同夜空的孤星，我們兀自閃耀著微弱的光，希冀能在一片黑暗中找到對方
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
2會員
7內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
阿揪西放送的老朋友們應該知道，今年我剛結束了一段大齡留學生活。這段時間偶爾有網友私訊詢問學校申請、開銷和準備流程等問題，我也樂於分享各種細節。其中常提到的建議之一就是：開通一個便捷的網銀帳戶。
友人啊，
你在歲月長河中，
磨去了獨特的稜角，
青春的熱血，
如黎明前的霧，散盡無痕，
你以純粹之心，
追逐著不確定的繁星，
夢境與現實，
交織成無盡的幻想，
星星之火，
雖渺小，卻有燎原之勢，
成功的畫卷，
往往在沮喪中展現其殘缺之美。
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
描述了在夜晚的孤獨和迷失感，深入探討了人生的困惑和無助。作者通過詩意的語言，將讀者帶入了一個充滿迷霧和混亂的世界，表達了對生活困難的理解和掙扎。
可能包含敏感內容
你曾問我：“我到底有什麼好？”那問題如同一枚銳利的箭，穿透了我裝作堅強的盔甲，深深埋藏在我最脆弱的心房。
那是一個無星的夜，我們的對話在燈光昏黃的街角迴盪，你的眼神中有著渴望被理解的光芒。我當時沉默了，不是因為我找不到答案，而是我深知那答案背後的痛苦——你從未在我的愛河裡沉浮。
現在，我獨自一人
我得要努力追逐夢
就如那風箏嚮往風
我想要擺脫這困窘
似小鹿逃離狼口中
即使我因夢想而痛
不希望任何人處碰
就算得和寂寞相擁
又跌落又再爬起
我想像夢是冰涼的甜筒
我把經歷存進甕
總有天能將它放入嘴中
我想像我是入繭的毛蟲
儘管我毛羽未豐
為了不能被人們玩弄
努力掙扎破繭展翅入空
我
(Pre-chorus)
一邊翅膀不能飛翔只能流浪
(Verse 1)
閉上眼我頻頻回到過去的陶醉
我們看著窗外流水
在星空下擁抱淚水
我沉浸在你懷抱的滋味
那一夜純粹的靈魂安睡
(Chorus)
我的心在流浪
回想著我們的相遇跟晴朗
少了想念的你在身旁
星空不再歌唱
(Pre-choru
小男孩樂團-天使也會受傷
撒下第一道曙光 驅趕撒旦的狂妄
溫暖蔓延擴散 撫慰了我倆 yeah
是誰撿到了羽毛 代表守護的訊號
註定牽起心房 從此遙相望
敞開胸膛 卸下防備不怕傷
純白翅膀 做永遠避風港
天使也會受傷 心痛一樣缺氧
絕不讓你牽掛 只願奉獻不求償
無止境的渴望
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
阿揪西放送的老朋友們應該知道，今年我剛結束了一段大齡留學生活。這段時間偶爾有網友私訊詢問學校申請、開銷和準備流程等問題，我也樂於分享各種細節。其中常提到的建議之一就是：開通一個便捷的網銀帳戶。
友人啊，
你在歲月長河中，
磨去了獨特的稜角，
青春的熱血，
如黎明前的霧，散盡無痕，
你以純粹之心，
追逐著不確定的繁星，
夢境與現實，
交織成無盡的幻想，
星星之火，
雖渺小，卻有燎原之勢，
成功的畫卷，
往往在沮喪中展現其殘缺之美。
動畫電影《喬瑟與虎與魚群》主題曲 - Eve - 蒼のワルツ (蒼藍華爾滋)『中日字幕』
https://www.youtube.com/watch?v=dX-A9nSAZAk懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
描述了在夜晚的孤獨和迷失感，深入探討了人生的困惑和無助。作者通過詩意的語言，將讀者帶入了一個充滿迷霧和混亂的世界，表達了對生活困難的理解和掙扎。
可能包含敏感內容
你曾問我：“我到底有什麼好？”那問題如同一枚銳利的箭，穿透了我裝作堅強的盔甲，深深埋藏在我最脆弱的心房。
那是一個無星的夜，我們的對話在燈光昏黃的街角迴盪，你的眼神中有著渴望被理解的光芒。我當時沉默了，不是因為我找不到答案，而是我深知那答案背後的痛苦——你從未在我的愛河裡沉浮。
現在，我獨自一人
我得要努力追逐夢
就如那風箏嚮往風
我想要擺脫這困窘
似小鹿逃離狼口中
即使我因夢想而痛
不希望任何人處碰
就算得和寂寞相擁
又跌落又再爬起
我想像夢是冰涼的甜筒
我把經歷存進甕
總有天能將它放入嘴中
我想像我是入繭的毛蟲
儘管我毛羽未豐
為了不能被人們玩弄
努力掙扎破繭展翅入空
我
(Pre-chorus)
一邊翅膀不能飛翔只能流浪
(Verse 1)
閉上眼我頻頻回到過去的陶醉
我們看著窗外流水
在星空下擁抱淚水
我沉浸在你懷抱的滋味
那一夜純粹的靈魂安睡
(Chorus)
我的心在流浪
回想著我們的相遇跟晴朗
少了想念的你在身旁
星空不再歌唱
(Pre-choru
小男孩樂團-天使也會受傷
撒下第一道曙光 驅趕撒旦的狂妄
溫暖蔓延擴散 撫慰了我倆 yeah
是誰撿到了羽毛 代表守護的訊號
註定牽起心房 從此遙相望
敞開胸膛 卸下防備不怕傷
純白翅膀 做永遠避風港
天使也會受傷 心痛一樣缺氧
絕不讓你牽掛 只願奉獻不求償
無止境的渴望