【歌詞翻譯】Coldplay - The Scientist

更新 發佈閱讀 4 分鐘

演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌

反覆不斷的聽,才發現原來是有點悲傷的歌詞

實際翻譯過程中,嘗試加入押韻多花了些時間,但翻完以後自己還滿喜歡的。

獻給那些,傻傻的用理性看待感情,以及被自以為的理性傷害過的人們。

《"The Scientist"》



Come up to meet you, tell you I'm sorry 想要再見到你,當面對你說對不起

You don't know how lovely you are 你不知道你對我有多大的意義


I had to find you 我渴望再見到你

Tell you I need you 告訴你,我不能沒有你

Tell you I set you apart 雖然,將你推遠的是我自己


Tell me your secrets 告訴我,這些日子裡你一切的一切

And ask me your questions 然後問我,是如何度過失眠的夜

Oh, let's go back to the start 可以嗎?就讓我們重回過去


Running in circles 一次又一次的爭吵傷透了心

Coming up tails 一點一滴榨乾我們的愛情

Heads on a science apart 到最後,分離是我自以為理性的決定


Nobody said it was easy 我知道這從來就不容易

It's such a shame for us to part 分手總讓人感到遺憾與傷心

Nobody said it was easy 我知道這從來就不容易

No one ever said it would be this hard 但我不知道,從此想你變成戒不掉的癮


Oh, take me back to the start 帶我回到最初,那單純又快樂的曾經


I was just guessing 我只能不斷的猜

At numbers and figures 試圖用理論和邏輯定義這份愛

Pulling the puzzles apart 卻反而,讓我們心裡的結更無法解開


Questions of science 那些理性的質問

Science and progress 所有科學與反覆驗證的過程

Do not speak as loud as my heart 還不如好好傾聽自己的心聲


Tell me you love me 對我說你愛我如昔

Come back and haunt me 回我身邊,讓我們永遠在一起

Oh, and I rush to the start 若能回到過去,這次我不會再猶豫遲疑


Running in circles 我陷入反覆重播的肥皂劇

Chasing our tails 不斷追逐回憶裡的吉光片羽

Coming back as we are 只希望我們這兩字未完待續


Nobody said it was easy 我知道這從來就不容易

It's such a shame for us to part 分手總讓人感到遺憾與傷心

Nobody said it was easy 我知道這從來就不容易

No one ever said it would be this hard 但我不知道,從此想你變成戒不掉的癮


I'm going back to the start 我已決定回到過去,即使路上不會有你

留言
avatar-img
石之自由〡非主流先生的沙龍
2會員
7內容數
2019/07/08
有點心酸、有點好笑; 有點熱鬧、有點寂寥。 抱著很高的期待進戲院,然後帶著滿心佩服離開,導演用了極具娛樂價值的方式,去揭露一個悲荒的社會現象,片中充滿著衝突與不協調的情緒,那本該刺眼讓人不忍卒睹的畫面,卻被巧妙地包裝成史詩般的故事,整部電影就像一場荒謬的派對,在絢爛的燈光與音樂下...
Thumbnail
2019/07/08
有點心酸、有點好笑; 有點熱鬧、有點寂寥。 抱著很高的期待進戲院,然後帶著滿心佩服離開,導演用了極具娛樂價值的方式,去揭露一個悲荒的社會現象,片中充滿著衝突與不協調的情緒,那本該刺眼讓人不忍卒睹的畫面,卻被巧妙地包裝成史詩般的故事,整部電影就像一場荒謬的派對,在絢爛的燈光與音樂下...
Thumbnail
2019/02/22
《黑鏡-潘達斯奈基是一部擁有多重結局的互動性電影,每個決定影響最後的結局》 沒錯!這部電影和其他電影最大的不同就在於,我們不只是觀者,也能左右劇中主角的每個抉擇。於是,當我知道自己的決定會影響結局時,就開始變得戰戰競競, 電影過程中,每做一個選擇都會有一種「我這樣做對嗎? 如果選另外一個選項會不會比
Thumbnail
2019/02/22
《黑鏡-潘達斯奈基是一部擁有多重結局的互動性電影,每個決定影響最後的結局》 沒錯!這部電影和其他電影最大的不同就在於,我們不只是觀者,也能左右劇中主角的每個抉擇。於是,當我知道自己的決定會影響結局時,就開始變得戰戰競競, 電影過程中,每做一個選擇都會有一種「我這樣做對嗎? 如果選另外一個選項會不會比
Thumbnail
2019/02/16
到底是城市讓我們疏離,還是我們造就了城市的孤寂 翻這首歌的過程滿有趣的,從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼 後來反覆的咀嚼歌詞,搭配電影中的情境 慢慢腦補出一個故事,才了解作詞者的暗喻(或是我想太
Thumbnail
2019/02/16
到底是城市讓我們疏離,還是我們造就了城市的孤寂 翻這首歌的過程滿有趣的,從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼 後來反覆的咀嚼歌詞,搭配電影中的情境 慢慢腦補出一個故事,才了解作詞者的暗喻(或是我想太
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
如果你也是那種在職場上追求極致效率,對生活品質有堅持,且渴望一段成熟、穩定、不拖泥帶水關係的專業人士,那麼 Ping! 會是你目前市面上最值得嘗試的選擇。 成熟的大人,不需要在低效的社交中消磨熱情。讓 Ping!,為你的情感生活進行「降噪」,把精力和時間,留給那個真正能與你靈魂共鳴、頻率一致的人。
Thumbnail
如果你也是那種在職場上追求極致效率,對生活品質有堅持,且渴望一段成熟、穩定、不拖泥帶水關係的專業人士,那麼 Ping! 會是你目前市面上最值得嘗試的選擇。 成熟的大人,不需要在低效的社交中消磨熱情。讓 Ping!,為你的情感生活進行「降噪」,把精力和時間,留給那個真正能與你靈魂共鳴、頻率一致的人。
Thumbnail
厭倦只看外貌的交友方式嗎?Ping!主打真實、安全的深度交友體驗,透過真人驗證與多樣化的個人化問答,幫助使用者在認識彼此之前,先理解價值觀、關係期待與交友目標。即使是慢熟的 I 人,也能透過提問找到適合的人選,避免聊到一半才發現方向不同。適合想被理解、重視心理連結與安心互動的你。
Thumbnail
厭倦只看外貌的交友方式嗎?Ping!主打真實、安全的深度交友體驗,透過真人驗證與多樣化的個人化問答,幫助使用者在認識彼此之前,先理解價值觀、關係期待與交友目標。即使是慢熟的 I 人,也能透過提問找到適合的人選,避免聊到一半才發現方向不同。適合想被理解、重視心理連結與安心互動的你。
Thumbnail
Ping!主打真人驗證機制,透過AI人臉比對確保用戶真實性,讓人放心。獨特的照片主題功能、個性化標籤和趣味文字問答,讓用戶更深入展現自我,為開啟話題提供契機,甚至有機會找到擁有相似冷門興趣的同好。Ping!注重高品質的交友關係,透過共同點建立雙方的連結,為現代人提供一個舒適、真實且有意義的交友環境。
Thumbnail
Ping!主打真人驗證機制,透過AI人臉比對確保用戶真實性,讓人放心。獨特的照片主題功能、個性化標籤和趣味文字問答,讓用戶更深入展現自我,為開啟話題提供契機,甚至有機會找到擁有相似冷門興趣的同好。Ping!注重高品質的交友關係,透過共同點建立雙方的連結,為現代人提供一個舒適、真實且有意義的交友環境。
Thumbnail
也許不是我不適合交友,而是我適合的節奏,本來就比較慢。 比起快速認識很多人,我更在意人與人怎麼相遇,才不會那麼累。當對話可以慢慢發生,當我們從想法開始靠近彼此,那種剛剛好的距離,反而讓人更願意走近。
Thumbnail
也許不是我不適合交友,而是我適合的節奏,本來就比較慢。 比起快速認識很多人,我更在意人與人怎麼相遇,才不會那麼累。當對話可以慢慢發生,當我們從想法開始靠近彼此,那種剛剛好的距離,反而讓人更願意走近。
Thumbnail
Coldplay 週末就要在高雄世運主場館開唱,複習歌單,毫不意外又一次停在 The Scientist 單曲循環。很純粹的情歌,文字簡單、情感真摯,道盡失戀後的懊悔和低喃。還沒說完的話、還沒一起走到的未來,好似淡然,但情緒已經滿盈幾近潰堤。
Thumbnail
Coldplay 週末就要在高雄世運主場館開唱,複習歌單,毫不意外又一次停在 The Scientist 單曲循環。很純粹的情歌,文字簡單、情感真摯,道盡失戀後的懊悔和低喃。還沒說完的話、還沒一起走到的未來,好似淡然,但情緒已經滿盈幾近潰堤。
Thumbnail
我到現在還是很感謝有這首歌,就在那一個答案交卷的時刻 讓我想清楚那個「答案」。
Thumbnail
我到現在還是很感謝有這首歌,就在那一個答案交卷的時刻 讓我想清楚那個「答案」。
Thumbnail
聽一首歌,聽你的心聲Ep.1 今日分享歌曲:Day6-so let’s love(우리 앞으로 더 사랑하자) 收錄於Day6第七張迷你專輯:《The Book of Us:Negentropy-Chaos swallowed up in love》
Thumbnail
聽一首歌,聽你的心聲Ep.1 今日分享歌曲:Day6-so let’s love(우리 앞으로 더 사랑하자) 收錄於Day6第七張迷你專輯:《The Book of Us:Negentropy-Chaos swallowed up in love》
Thumbnail
第十首 我是真的愛上妳 「輕輕,對不起!是我沒解釋清楚,對妳坦誠一切,造成妳的誤會,也害妳抱著內疚的心情過了這麼久,這一切都是因為我無法面對也不知道該怎麼跟妳提起,那些深埋在我內心一輩子的傷痛。我從不曾主動對任何人提起,盡可能地試圖從記憶中抹去這一切痛苦,所以白天用工作、晚上用唱歌來壓抑、掩蓋這些傷
Thumbnail
第十首 我是真的愛上妳 「輕輕,對不起!是我沒解釋清楚,對妳坦誠一切,造成妳的誤會,也害妳抱著內疚的心情過了這麼久,這一切都是因為我無法面對也不知道該怎麼跟妳提起,那些深埋在我內心一輩子的傷痛。我從不曾主動對任何人提起,盡可能地試圖從記憶中抹去這一切痛苦,所以白天用工作、晚上用唱歌來壓抑、掩蓋這些傷
Thumbnail
我想,我是快要痊癒了, 只是有點捨不得好起來。
Thumbnail
我想,我是快要痊癒了, 只是有點捨不得好起來。
Thumbnail
내가 너를 알게 되고 在我認識了你之後 몇 번의 시시콜콜한 얘길 하고 聊了幾次無關緊要的小事 조각나버린 병실처럼 而我就像支離破碎的病房 멍하니 너를 기다리고 있어 癡癡地等待著你 그렇게도 저주하고 슬플 걸 알면서도 明知道是那樣的詛咒和悲傷的事 네가 날 구하러 와주길
Thumbnail
내가 너를 알게 되고 在我認識了你之後 몇 번의 시시콜콜한 얘길 하고 聊了幾次無關緊要的小事 조각나버린 병실처럼 而我就像支離破碎的病房 멍하니 너를 기다리고 있어 癡癡地等待著你 그렇게도 저주하고 슬플 걸 알면서도 明知道是那樣的詛咒和悲傷的事 네가 날 구하러 와주길
Thumbnail
愚昧(ost:So in Vain/化學超男子) 獨自品味淚水的苦 和每次的萬劫不復 傷著心卻面如平湖 委屈全無處表達   其實是我的錯吧 又或許是誰都沒錯 來電鈴聲顯示著他 敲打內心的聲音   說一句「算了吧。」 聽起來多瀟灑 淚水後的空虛 說給誰聽 再一句「沒事了。」 藏了多少害怕 即使受傷的
Thumbnail
愚昧(ost:So in Vain/化學超男子) 獨自品味淚水的苦 和每次的萬劫不復 傷著心卻面如平湖 委屈全無處表達   其實是我的錯吧 又或許是誰都沒錯 來電鈴聲顯示著他 敲打內心的聲音   說一句「算了吧。」 聽起來多瀟灑 淚水後的空虛 說給誰聽 再一句「沒事了。」 藏了多少害怕 即使受傷的
Thumbnail
作詞:小玉 作曲:小玉、方Q、阿奎 編曲:宇宙人 遇見你的那天 是七月悶熱的天氣 我們都假裝沒把對方看在眼裡 知道你也在意我 整夜都無法閉上眼睛 想像我們一起演的電影 會有多美的結局 打聽你的消息 走在你會出現的街景 當時我的好奇 讓我們在人群中靠近 愛上你是生命中 最容易的決定 怎麼可能卻走到了
Thumbnail
作詞:小玉 作曲:小玉、方Q、阿奎 編曲:宇宙人 遇見你的那天 是七月悶熱的天氣 我們都假裝沒把對方看在眼裡 知道你也在意我 整夜都無法閉上眼睛 想像我們一起演的電影 會有多美的結局 打聽你的消息 走在你會出現的街景 當時我的好奇 讓我們在人群中靠近 愛上你是生命中 最容易的決定 怎麼可能卻走到了
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News