小譯者的論文天堂路（二）
更新於 2020/06/15閱讀時間約 2 分鐘
入學之後，一直被繁重的課業追著跑。前半年根本無暇顧及什麼論文，每天就是在寫筆譯作業和口譯練習中，蓬頭垢面過著日子。所上有很多翻譯實務的課，但也有翻譯理論、翻譯史等學術理論類的選修。而我的論文靈感大多來自這些選修課。
雖然已經決定大致的方向，但是具體要寫什麼，還是很模糊。我個人覺得翻譯工作其實會慢性削弱譯者自己的思考能力，因為我們都把腦子用在表達別人要說的話，久了就會忘記如何自發性地動腦思考。翻譯是個有所本的工作，並非單純從零到有的思考創作。翻譯和寫作可以相輔相成，但本質其實相剋。如果沒有刻意去維持兩者之間的平衡，很容易就會失去自我思考的能力。
有選擇障礙的人，不妨用刪去法
偏學術的選修課脫離日常的翻譯實務，逼著你去閱讀、思考或者和同學討論。當時我也會和同學聊自己想做的論文方向，聊著聊著原本模糊的東西就會越來越清楚。除此之外，老師領進門也很重要。文科的研究需要以大理論為背景，所以上翻譯理論時我就直接去找老師聊自己想做的方向。老師給我幾種建議，剔除不適合和聽不懂的部分，其實主題就很明確了。（用中文講都聽不懂的東西，就別硬碰硬了。）
原本我想做日治時期原住民各族語言的翻譯情況，但議題實在太大了。經過數次修改和縮減範圍，最後我以「警察」這個字如何在各族族語中呈現為主題寫了研究計畫。不過，其實在那之前，我就用類似的題目在翻譯理論的課堂上交了報告。翻譯理論的老師李奭學教授給了我很多明確的意見，托這份報告的福，我順利寫好研究計畫而且通過審查。真的很感謝這位老師。
就這樣，我在一年級的尾聲，理出了明確的研究方向與題目。動用所有必選修的課讓論文一點一點成形，幾乎沒有浪費任何一個過程。雖然是個人的淺見，但我想很多人無法完成論文，問題可能出在心猿意馬。
選論文題目跟皇帝選后一樣，不能三心二意
是的，選論文題目跟皇帝選后一樣。你要是三心二意，最後只會變成渣隆。皇帝選后會有大臣嚼舌根，上頭還有太后、皇太后出主意，很容易選來選去選到一個自己根本不愛的人。一旦選了皇后，你可是要跟她相處一輩子，換來換去成何體統！（拍案）寫論文亦如是，論文需要累積，如果每次想到的題目方向都不一樣，我可以鐵口直斷，這樣十年都畢不了業啊！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
拖了幾天才寫下心得，因為我們兩人好累啊，都不想動筆。但這是人生中第一次CWT擺攤，如果不記錄下來的話，以後就不會記得所有細節了，所以還是必須這麼做。
Hi 我是 VK~
這期電子報來聊聊身為科技樂觀主義者的 a16z 共同創辦人 Marc Andreessen、前 Coinbase CTO 的 Balaji Srinivasan 他們對於科技進步的思考、科技的終極目的是什麼和創新的最大敵人。
今天會深入聊 Marc 的最新文章 〈The Te
相信大家一定都有在美食區用餐經驗。這篇來介紹在國道 一號西湖休憩站與桃園機場第一航廈內都有分店的異饌小廚。異饌小廚店家提供大火鍋、小火鍋、鐵板麵、鐵板飯、飯類等許多套餐與單點。菜單以南洋創意料理與台式傳統料理混合菜單。成立七年多至今店家、如果你愛吃美食，下次來到國道 一號與桃園機場內、異饌小廚是
真的要說，自閉症者的小世界是什麼樣子？
我想，不外乎，以我來說，我只是所有自閉症者的其中之一。
每個自閉症者的表現不同，所呈現出的小世界各有不同
以我來說，我的小世界，主要是記憶力、音樂、寫作，因此，這類小世界，也只是我的主要能力。
因此，對我而言，是必要的能力。
而心算、電腦繪圖及打字，是次要的媒
表面上是一本描寫毒品走私、器官販賣的驚險犯罪作品，但整本書厲害的地方在於，作者非常詳細地考察了古文明阿茲特克的歷史與神話，並將之和故事裡的情節 以及人們生存在現代社會感到的空虛做出巧妙深刻的結合，進而探索了人們各式各樣的犯罪心理。 在這些結合中，引導我們重新神話的意義以及犯罪的動機。
少子化議題極度受到重視的這幾年，某天，我開始溫習這個故事。一個沒有對錯是非的議題，背後僅僅是父母對子女強烈的愛。事隔多年，結局似乎跟我印象中的電影終聲不太一樣，多了分震驚，卻也是同樣的遺憾。
於是乎，一年一年，孩子越來越少。新聞越來越焦慮，但沒有任何改變，在這環境中。
自然書寫是用墨筆精煉大自然、是用足跡踏遍稿紙、是用文字鏡頭將腦中所想，無關虛實，紀錄出一部部自然生態紀錄片。
第三話就是另一個轉學生小野寺恭也的主要回合了，也是讓娜娜傷透腦筋的一名神秘角色，還是一樣令人享受的各種反差氣氛。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
拖了幾天才寫下心得，因為我們兩人好累啊，都不想動筆。但這是人生中第一次CWT擺攤，如果不記錄下來的話，以後就不會記得所有細節了，所以還是必須這麼做。
Hi 我是 VK~
這期電子報來聊聊身為科技樂觀主義者的 a16z 共同創辦人 Marc Andreessen、前 Coinbase CTO 的 Balaji Srinivasan 他們對於科技進步的思考、科技的終極目的是什麼和創新的最大敵人。
今天會深入聊 Marc 的最新文章 〈The Te
相信大家一定都有在美食區用餐經驗。這篇來介紹在國道 一號西湖休憩站與桃園機場第一航廈內都有分店的異饌小廚。異饌小廚店家提供大火鍋、小火鍋、鐵板麵、鐵板飯、飯類等許多套餐與單點。菜單以南洋創意料理與台式傳統料理混合菜單。成立七年多至今店家、如果你愛吃美食，下次來到國道 一號與桃園機場內、異饌小廚是
真的要說，自閉症者的小世界是什麼樣子？
我想，不外乎，以我來說，我只是所有自閉症者的其中之一。
每個自閉症者的表現不同，所呈現出的小世界各有不同
以我來說，我的小世界，主要是記憶力、音樂、寫作，因此，這類小世界，也只是我的主要能力。
因此，對我而言，是必要的能力。
而心算、電腦繪圖及打字，是次要的媒
表面上是一本描寫毒品走私、器官販賣的驚險犯罪作品，但整本書厲害的地方在於，作者非常詳細地考察了古文明阿茲特克的歷史與神話，並將之和故事裡的情節 以及人們生存在現代社會感到的空虛做出巧妙深刻的結合，進而探索了人們各式各樣的犯罪心理。 在這些結合中，引導我們重新神話的意義以及犯罪的動機。
少子化議題極度受到重視的這幾年，某天，我開始溫習這個故事。一個沒有對錯是非的議題，背後僅僅是父母對子女強烈的愛。事隔多年，結局似乎跟我印象中的電影終聲不太一樣，多了分震驚，卻也是同樣的遺憾。
於是乎，一年一年，孩子越來越少。新聞越來越焦慮，但沒有任何改變，在這環境中。
自然書寫是用墨筆精煉大自然、是用足跡踏遍稿紙、是用文字鏡頭將腦中所想，無關虛實，紀錄出一部部自然生態紀錄片。
第三話就是另一個轉學生小野寺恭也的主要回合了，也是讓娜娜傷透腦筋的一名神秘角色，還是一樣令人享受的各種反差氣氛。