付費限定文章

編輯嚴選

【勸世明燈】翻譯這一行，到底是靠人脈還是靠實力？

譯者的社團常常會有人問問題，但關於接案的問題通常都含有酸味。有時候我看了都替對有時候我看了都替對方捏一把冷汗。大多數的起手式都是「能試的方法我都試過，但就是苦無機會」。可能有人覺得這哪裡酸？我個人是覺得本來就不是能試的方法都試過，就一定會有機會。再者，會這樣說的人通常對自己有一定的自信，這句話的背後隱藏著「我到底哪裡不如人」的酸味。或許說話者沒有這個意思，但是我必須說，這種表達方式很難讓人不做聯想。