小譯者的日常
55公開內容
62私密內容
成為自由譯者之後會怎麼樣？
──就等著下地獄啊！（笑歪）
我想在這裡和大家分享我趕稿和趕稿之外的日常，
尋找同溫層一起取暖，好嗎？
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
付費限定
譯者的社團常常會有人問問題，但關於接案的問題通常都含有酸味。有時候我看了都替對有時候我看了都替對方捏一把冷汗。大多數的起手式都是「能試的方法我都試過，但就是苦無機會」。可能有人覺得這哪裡酸？我個人是覺得本來就不是能試的方法都試過，就一定會有機會。再者，會這樣說的人通常對自己有一定的自信，這句話的背後
上一篇發文前，我也把內容傳給綿羊老師看。聊著聊著，我說悔恨當天拍照很糊，老師馬上問我哪一張並傳了截圖給我。於是就有一張高清原圖和一張模糊變形的圖。為何不兩張都原圖？高清原圖是要證明老師拍照功力很強，模糊的圖是證明我很認真聽講啊！（笑）
閒話聊完，要進入今天的主題了。第四場講者是銳譯翻譯的翁雅如小姐。
前兩場的心得寫完之後，我再度陷入截稿地獄，導致下半場的心得延宕至今。除了時間問題之外，第三場的講者是資深譯者綿羊老師，既是恩師又是大前輩，我豈敢亂寫？（抖）
這次的演講順序安排得很好，第二場主要是講剛入門需要注意的眉角，第三場就是譯者的職涯經營。譯者這個工作很自由，但也因為自由我們更需要自律。
第一篇反應熱烈真是驚人，文章寫好之後我立刻跟張菁小姐聯絡，畢竟是筆記怕有錯漏，結果她說她很感動，那我只好繼續寫了。（笑）第二場的講者是木馬文化的林立文小姐。她是個大眼睛的活潑女孩，也曾經是全職譯者。以她的經驗來講〈編輯為何那樣〉實在是太有說服力了。
最近因為趕稿加上外務很多，所以擠壓了寫作的時間。不過，在血淚的趕稿期中，還是擠出時間去聽了非常棒的演講。由於我是綿羊老師的忠實粉絲，看到老師在臉書上公佈會參加銳譯翻譯舉辦的翻譯講堂，馬上手刀報名。我看到臉書上有很多臉友慢了一步沒報到名，也有很多人是當天有事無法參加。
升上二年級，我正式開始寫論文。
所上有一堂必修課是論文寫作，由我的指導教授楊承淑老師授課。寫論文除了要絞盡腦汁想內容之外，還要搞懂學術界的ＳＯＰ。引用的格式、方法、字體、中英文書名表示方式等，都有固定的公式。這些事情雖然只要照辦不必動腦，但我認為與其寫到一半再來按格式修改，不如一開始就一次到位。
入學之後，一直被繁重的課業追著跑。前半年根本無暇顧及什麼論文，每天就是在寫筆譯作業和口譯練習中，蓬頭垢面過著日子。
應在學中學弟妹的苦苦哀求（？）我要來說一個很可怕的、關於寫論文的鬼故事。
你聽過輔仁大學跨文化研究所嗎？這個名字可能有點陌生，它的前身是翻譯學研究所。
翻譯女子JC 原來是學姊（鞠躬）譯研所的確是很刺激，當楊老師的學生也是（各種意味）
