【翻譯講堂心得4】黑盒子裡的語言:淺談字幕及劇場翻譯

上一篇發文前，我也把內容傳給綿羊老師看。聊著聊著，我說悔恨當天拍照很糊，老師馬上問我哪一張並傳了截圖給我。於是就有一張高清原圖和一張模糊變形的圖。為何不兩張都原圖？高清原圖是要證明老師拍照功力很強，模糊的圖是證明我很認真聽講啊！（笑）

閒話聊完，要進入今天的主題了。第四場講者是銳譯翻譯的翁雅如小姐。由於這次的翻譯講堂活動就是由銳譯翻譯主辦，所以開場時她先介紹了這間公司的業務。銳譯以字幕翻譯的工作為主力，所以大多是二、三天就要結案時效較短的案件，當然也有做網站、文書的翻譯。我自己只有在出版社需要做書籍宣傳時做過少量的字幕翻譯，所以對於影視的字幕翻譯很不熟悉也很好奇。

講者先從我最好奇的地方開始談──字幕翻譯到底難不難進場？工作本身只要有一台電腦就可以做，所以並不算難。但是，大家通常不知道管道在哪裡。電影代理商一般會有自己的翻譯團隊，不過團隊裡總是會缺一個人，直接找電影代理商不失為切入的好方法。另外，電影海報上通常都會有電影代理商的名稱，有志者可以按名稱去找案主。ＭＯＤ、第四台也會掛出相關的公司名稱，除此之外，字幕還會外包給翻譯社或影視後製公司。
這個部分和我以前寫過的文章有點類似。想成為自由譯者管道很多，但大家通常都不得其門而入。我想做字幕也是一樣的道理。書籍翻譯的交稿時間很長，所以譯者和編輯之間必須要建立起足夠的信任關係，編輯才能放心把書交給譯者。反觀字幕交期很短，一旦開天窗就會釀成大問題。總不能電影就要首映，字幕還沒做好吧？譯者的人品就顯得更重要了。我猜，字幕只要遲交一次，大概就跟這個行業無緣了吧。

假設你成功進入這個行業，維持良好的品質就是接下來的功課了。講者在這裡提出兩個判斷字幕好壞的基準：

好的，如果你沒有被短交期嚇跑，接下來要談的是字幕譯者需要具備的條件。提醒一下，由於講者是英中譯者，所以本文提到的例子大多以英中為主喔！

前面的內容都在談一般會聯想到的電視、電影字幕。其實除了這些以外，還有一個地方也會用到字幕，那就是──劇場。大家可能會疑惑，劇場不是現場打字嗎？（譯者吶喊：怎麼可能！）劇場字幕的工作感覺比較複雜，首先會有腳本，譯者可以按照腳本做出初步的字幕，然後再去跟彩排掌控字幕換頁的時間，到現場再手工換頁。字幕手的等待時間很長，所以報價的時候一定要問清楚。

字幕翻譯是一個我很少接觸的領域，所以覺得格外新鮮。交期雖短，但請款應該是可以速速解決（？）如果能巧妙地和書籍、文件翻譯搭配，對譯者來說應該是個不錯的現金流，而且也能填補書籍和書籍之間的工作空隙。

花了將近二十天的時間，才終於寫完翻譯講堂的心得。這段期間我交了一本書稿、做了兩場口譯、回母校參加聖誕派對順便亂入口譯課。深深體會到，時間還真像乳溝一樣努力擠就會生出來呢。新的一年即將來臨，預祝準時收看文章的各位都能找到適合自己的路，而且走得安適自在。