即使已在家工作十餘年，每天依然得在時間規劃和惰性間掙扎拉扯
如何成為在家工作者？
約莫十幾年前 （時光飛逝！驚！），還在台北的一家美語雜誌社當編輯，朝九晚五的上下班生活中，我逐漸認清自己其實不適合辦公室性質的工作，有固定的時間制約，我卻經常想跨越框架去自由地做別的事情，辦公室內的人情世故和行政雜事（剛好都是我的罩門）也經常切斷原本的工作節奏，降低工作效率。我當時一心想著，如何能在家工作？
「英文系畢業，在學校有修過筆譯和口譯的課程，後來在職場上的工作性質也都曾接觸到翻譯，來當一個在家工作的譯者好了！」當時的我有點天真的這樣想著。於是開始在網路上搜尋正在找譯者的出版社，將履歷寄過去，接受試譯稿的測試，就這樣找到了第一份翻譯書籍的工作⋯⋯
