譯者

謝謝分享好書，這本好看，曾經的暑假作業😆~

關於莎翁那句To be or not tobe的名言，別說是譯本，就連英文本身應如何詮釋，也是百家爭鳴，由此益徵譯文的困難。 https://www.youtube.com/watch?v=23hZQiMoB7A&t=29s

我覺得超棒的 譯者的努力也值得獲得回饋 儘管出借補償金額不高 但也是一種鼓勵 有空來看看~

翻譯真的很難，因為常看歷史書籍，名詞眾多又各處翻譯不同，常常會遇到不知道在譯者在寫什麼的情況XDDDD 還有像夢的解析、愛的藝術那種，就算翻成白話也都好文言文阿~原文就有那種只可意會不可言傳的感覺了，我知道😆😆😆😆😆

與歐洲史相較，中國是一個歷史記載相對完整的國家，《尚書》是一部最早的史書。
近現代歐洲，各國都留存有檔案室，提供一手史料。前些日子看了一本研究，以普魯士國王威廉一世（後來的德意志皇帝）的手札，這個國王終其一生都有做雜記的習慣，是比日記還簡短扼要的記事本。有人以國王的手札做研究，寫了一本書︰在他未當上國王時，與一名波蘭公主相愛十幾年而無法結合的故事。
腓特烈大帝著作等身，一輩子都在寫書，他留下來的書信都有刊印發行，所留下的史料更豐富了。
研究歐洲史有很大一部分要靠研讀書信與日記來瞭解。