付費限定方格精選
Lili的春日雜記：關於在家工作者 （三）
更新於 2023/09/14閱讀時間約 3 分鐘
藉由翻譯社找到生存之道
在家工作的大夢在有些戲劇化的開場之後，帶著俱疲的身心和稿費總是遙遙無期的陰影，暫時不想再接觸書籍的翻譯。接著，又是拜網路資訊的便利之賜，我開始將履歷投往各家翻譯社，雖然不確定有沒有幫助，但之前幫出版社翻譯的幾本書，倒是讓我的履歷變漂亮了。
經過幾次試譯後，同時開始和幾家翻譯社合作，接零星的翻譯派件，逐漸熟悉翻譯社市場的生態，有些翻譯社給的稿費極低，提供的翻譯派件種類林林總總，參差不齊，我還曾翻譯過一對跨國的夫婦吵著要離婚的往來信件，一邊譯著他們之間的財務糾紛和各種生活糾結與拉扯，一邊覺得有種窺人隱私的罪惡感（這時就得要發揮譯者的職業道德，尊重客戶的隱私）。最終，在經歷了和數家翻譯社的合作與彼此磨合之後，在和其中一家翻譯社的往來過程中找到了舒服的工作節奏，這家翻譯社給我穩定的派件，讓我將學術論文的中文版翻譯成英文，每個月按月匯給我稿費，從來沒有跟這家翻譯社的人見過面，只有通過一兩次電話（稿子交件時間比較緊急的時候），彼此沒有簽約，他們也從不知道我人在哪裡（基本上我只要有網路能將稿子完成回傳給他們就可以）⋯⋯就這樣，這份在家的工作我竟然一做就做了超過十年！
找尋在家工作外的活動，誤打誤撞變成了手作人
在家一個人安靜的工作，的確是我當時選擇的生活模式，只要冰箱有食物，基本上一個多禮拜完全不出門也是常態，外出購物時有實際對話交流的「人類」大概就是便利商店、超市、麵包店或是書店的店員，不過為了在工作和健康之間找到平衡點，我開始有了一些外出的活動⋯⋯
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1305 字、0
則留言，僅發佈於Lili的法國日常誌你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.3K會員
157內容數
在法國的小日子已有十多年的時光。 曾是敲打鍵盤的文字譯者與線上英文老師，目前全職在家創作，建立插畫和數位商品的迷人小宇宙。自稱資深少女，是因年紀漸長， 卻始終保持對身邊事物永遠有新鮮感的初心。插畫、數位模板、設計布料花樣、手作、縫紉⋯⋯，雜七雜八的生活樣貌也讓我建立了自己的品牌 Cocon Zakka。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
大二下應同學邀約一起擔任圖書館志工，不得不說，也算是一種圓夢了。圖書館志工的好壞參半，讓人對書本種類有了一定了解。書店成了我的近期休閒去處。將書籍捐出或變賣，曾考慮購買電子版書籍。
昨天我過得非常充實，早上先跟媽媽一起逛菜市場，再一起睡個午覺，醒來後陪媽媽去等火車，再回租屋處和仲介視訊，了解她新介紹給我的工作機會，是去日本的飯店工作。下午再去兩間獨立書店寄賣小誌，晚上去林口和朋友吃飯，完成了我的一天。
我也知道書店不賺錢的，但是如果你要找人打工一定要事先講清楚是免費的還是有時薪的，我自己也錯在沒有先問清楚，覺得跟文青談錢就是俗。我一直活在工作就有時薪跟勞健保是正常的，原來之前得到的那些理所當然的福利，現在都是必須要靠自己去爭取才有的。
2017年的夏天，我在桃園一間獨立二手書店打工，雖說只有4天的打工經驗，也是一個特別的回憶。
那年是我各方面都極為艱難的一年，工作上案子極不穩定，收入來源也青黃不接。感情也是一切都不明朗；還有那陣子我老家正在出售，我跟媽寄住在親戚家中，日子也沒有辦法像之前住在自己家裡那麼自由自在。
住在親戚
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
這裡會記錄KT的生活，隨意寫寫，想到甚麼寫甚麼。
整理：簡單生活練習者，但某些種類的物品還是不少，與現在的狀態和諧共處中。常常在整理上不知不覺花了不少時間，將每週日固定為整理日。
宅日常：看舊番比追新番多，配合宅興趣用線上課程來學日文、電腦繪圖，自稱低產小畫家。偶爾去去宅活動，偶爾來推推喜歡的坑。
時光洗衣舖是一部小品作品，篇幅不長，讀來輕鬆淡雅，故事中穿插的哲理點綴，值得細細反覆品味。我很喜歡洗衣舖這個極具巧思的背景設定，讓店長和踏入洗衣舖送洗衣物的客人，自然而然地聊出掩藏在衣物污漬背後的獨特生命經歷。推薦給喜歡故事，或是容易睹物思情、常常捨不得丟東西（例如我自己）的讀者。
手作是我工作之餘的興趣，最初從台灣開始流行手作市集時，看到許多手做愛好者所展示出的作品，令人感到療癒和喜愛，總想動手試試看，從羊毛氈，刺繡，到現在的毛線編織等，後來有些基礎後，就自己去購買材料，看書或網路教學來製作，過程中，常常會經過錯誤，或耐心不足等，但完成後，會非常有成就感哦
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
大二下應同學邀約一起擔任圖書館志工，不得不說，也算是一種圓夢了。圖書館志工的好壞參半，讓人對書本種類有了一定了解。書店成了我的近期休閒去處。將書籍捐出或變賣，曾考慮購買電子版書籍。
昨天我過得非常充實，早上先跟媽媽一起逛菜市場，再一起睡個午覺，醒來後陪媽媽去等火車，再回租屋處和仲介視訊，了解她新介紹給我的工作機會，是去日本的飯店工作。下午再去兩間獨立書店寄賣小誌，晚上去林口和朋友吃飯，完成了我的一天。
我也知道書店不賺錢的，但是如果你要找人打工一定要事先講清楚是免費的還是有時薪的，我自己也錯在沒有先問清楚，覺得跟文青談錢就是俗。我一直活在工作就有時薪跟勞健保是正常的，原來之前得到的那些理所當然的福利，現在都是必須要靠自己去爭取才有的。
2017年的夏天，我在桃園一間獨立二手書店打工，雖說只有4天的打工經驗，也是一個特別的回憶。
那年是我各方面都極為艱難的一年，工作上案子極不穩定，收入來源也青黃不接。感情也是一切都不明朗；還有那陣子我老家正在出售，我跟媽寄住在親戚家中，日子也沒有辦法像之前住在自己家裡那麼自由自在。
住在親戚
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
這裡會記錄KT的生活，隨意寫寫，想到甚麼寫甚麼。
整理：簡單生活練習者，但某些種類的物品還是不少，與現在的狀態和諧共處中。常常在整理上不知不覺花了不少時間，將每週日固定為整理日。
宅日常：看舊番比追新番多，配合宅興趣用線上課程來學日文、電腦繪圖，自稱低產小畫家。偶爾去去宅活動，偶爾來推推喜歡的坑。
時光洗衣舖是一部小品作品，篇幅不長，讀來輕鬆淡雅，故事中穿插的哲理點綴，值得細細反覆品味。我很喜歡洗衣舖這個極具巧思的背景設定，讓店長和踏入洗衣舖送洗衣物的客人，自然而然地聊出掩藏在衣物污漬背後的獨特生命經歷。推薦給喜歡故事，或是容易睹物思情、常常捨不得丟東西（例如我自己）的讀者。
手作是我工作之餘的興趣，最初從台灣開始流行手作市集時，看到許多手做愛好者所展示出的作品，令人感到療癒和喜愛，總想動手試試看，從羊毛氈，刺繡，到現在的毛線編織等，後來有些基礎後，就自己去購買材料，看書或網路教學來製作，過程中，常常會經過錯誤，或耐心不足等，但完成後，會非常有成就感哦