付費限定方格精選
Lili的春日雜記：關於在家工作者 （三）
閱讀時間約 3 分鐘
藉由翻譯社找到生存之道
在家工作的大夢在有些戲劇化的開場之後，帶著俱疲的身心和稿費總是遙遙無期的陰影，暫時不想再接觸書籍的翻譯。接著，又是拜網路資訊的便利之賜，我開始將履歷投往各家翻譯社，雖然不確定有沒有幫助，但之前幫出版社翻譯的幾本書，倒是讓我的履歷變漂亮了。
經過幾次試譯後，同時開始和幾家翻譯社合作，接零星的翻譯派件，逐漸熟悉翻譯社市場的生態，有些翻譯社給的稿費極低，提供的翻譯派件種類林林總總，參差不齊，我還曾翻譯過一對跨國的夫婦吵著要離婚的往來信件，一邊譯著他們之間的財務糾紛和各種生活糾結與拉扯，一邊覺得有種窺人隱私的罪惡感（這時就得要發揮譯者的職業道德，尊重客戶的隱私）。最終，在經歷了和數家翻譯社的合作與彼此磨合之後，在和其中一家翻譯社的往來過程中找到了舒服的工作節奏，這家翻譯社給我穩定的派件，讓我將學術論文的中文版翻譯成英文，每個月按月匯給我稿費，從來沒有跟這家翻譯社的人見過面，只有通過一兩次電話（稿子交件時間比較緊急的時候），彼此沒有簽約，他們也從不知道我人在哪裡（基本上我只要有網路能將稿子完成回傳給他們就可以）⋯⋯就這樣，這份在家的工作我竟然一做就做了超過十年！
找尋在家工作外的活動，誤打誤撞變成了手作人
在家一個人安靜的工作，的確是我當時選擇的生活模式，只要冰箱有食物，基本上一個多禮拜完全不出門也是常態，外出購物時有實際對話交流的「人類」大概就是便利商店、超市、麵包店或是書店的店員，不過為了在工作和健康之間找到平衡點，我開始有了一些外出的活動⋯⋯
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1305 字、0
則留言，僅發佈於Lili的法國日常誌你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
13.9K會員
155內容數
在法國的小日子已有十多年的時光。 曾是敲打鍵盤的文字譯者與線上英文老師，目前全職在家創作，建立插畫和數位商品的迷人小宇宙。自稱資深少女，是因年紀漸長， 卻始終保持對身邊事物永遠有新鮮感的初心。插畫、數位模板、設計布料花樣、手作、縫紉⋯⋯，雜七雜八的生活樣貌也讓我建立了自己的品牌 Cocon Zakka。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
瑞士以風景如畫的山景和湖泊而聞名，顯然這並不是屬於龐克搖滾革命的成長環境。然而，這個小國卻湧現出了大量、令人難以置信的龐克和另類團體。瑞士的龐克場景也許很小，但卻極其豐富多樣，孕育出了許多至今仍經久不衰的優秀樂團，而 Kleenex 顯然是其中無可爭議的佼佼者。
今天要介紹的品牌是法蝶Lilian，各位可能對這個品牌很陌生。它是一間由護理結合美療的身心靈spa館，在高雄經營超過17年。
創辦人莉婷老師本身擁有專業的護理背景，在她的帶領下，以自然植萃結合科技技術研發出一系列「安全、有效的、性價比高的居家保養品」，深受顧客們的喜愛。
*前言
Lilith系列內容為離經叛道基督教義，避免傷和氣，認真的教徒可以繞過。
★ 想被劇透的來看前導
目前寫了兩個系列的作品於巴哈連載，一個是Candy篇，人類的視角的故事，另一個是超現實的Lilith篇，探討離經叛道基督教義的、和墮天使在人間掙扎的故事。
Candy篇走到這篇，劇
傳說莉莉絲乃是亞當的第一任妻子
在夏娃出現之前，那個亞當愛上的女巫
甚至在那邪惡的蛇爬出之前，她的甜言蜜語就充滿了欺騙
她那令人心醉的秀髮是人間第一次初現的黃金
她沉靜地坐著，當萬物老去，她依舊美貌
她狡猾地思考著，讓男人的目光移不開她編出的耀眼陷阱
直到她擁有了男人的心、身與生命
某天早上，Eir正在準備早餐。
她把麵包葉放在盤子裡，並且隨手取了一壺牛奶以及一些剛弄好的熱鬆餅，接著把它們擺在餐桌上，準備享用她的早餐。她坐在餐桌旁，喝著牛奶，看著窗外的風景，享受著這個寧靜的早晨；她想著今天要做些什麼事情，可能是前去工坊巡視叔叔們工作或者去寶石礦山找些事情來作。
在旅行中花了3個多小時，坐在電影院裡，應該很多人覺得我瘋了，好浪費。但是旅行原本就是在「浪費」人生，但這種浪費也是一種充電。人生不是只有賺錢，只有學習，或一個行程接著上一個行程。無處可去的時候，坐在咖啡店看書、坐在電影院吃爆米花，只要被「浪費」的時間裡，你是覺得充實的，就不是浪費。
你是自由業者嗎？還是你嚮往自由接案者自由的生活步調，未來也想成為其中一員呢？隨著生活型態的改變、科技的普及等，也出現了越來越多元的工作樣態，加上疫情的影響，讓許多人經濟受到衝擊，因此除了節流外，開源也變成許多人的選擇，有些人會在正職工作下班後兼職，投身自由接案者的領域。
品飲筆記
英文品飲筆記
基本資料
英文名稱：Château Lilian Ladouys 2018
中文名稱：波爾多特優士族名莊利安拉鐸堡 | 2018
整體: 3.8 ☆
產區：法國 | 波爾多 | Saint-Estèphe
年份：2018
酒精濃度：14.5%
酒色: 5.0
價格：825
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
瑞士以風景如畫的山景和湖泊而聞名，顯然這並不是屬於龐克搖滾革命的成長環境。然而，這個小國卻湧現出了大量、令人難以置信的龐克和另類團體。瑞士的龐克場景也許很小，但卻極其豐富多樣，孕育出了許多至今仍經久不衰的優秀樂團，而 Kleenex 顯然是其中無可爭議的佼佼者。
今天要介紹的品牌是法蝶Lilian，各位可能對這個品牌很陌生。它是一間由護理結合美療的身心靈spa館，在高雄經營超過17年。
創辦人莉婷老師本身擁有專業的護理背景，在她的帶領下，以自然植萃結合科技技術研發出一系列「安全、有效的、性價比高的居家保養品」，深受顧客們的喜愛。
*前言
Lilith系列內容為離經叛道基督教義，避免傷和氣，認真的教徒可以繞過。
★ 想被劇透的來看前導
目前寫了兩個系列的作品於巴哈連載，一個是Candy篇，人類的視角的故事，另一個是超現實的Lilith篇，探討離經叛道基督教義的、和墮天使在人間掙扎的故事。
Candy篇走到這篇，劇
傳說莉莉絲乃是亞當的第一任妻子
在夏娃出現之前，那個亞當愛上的女巫
甚至在那邪惡的蛇爬出之前，她的甜言蜜語就充滿了欺騙
她那令人心醉的秀髮是人間第一次初現的黃金
她沉靜地坐著，當萬物老去，她依舊美貌
她狡猾地思考著，讓男人的目光移不開她編出的耀眼陷阱
直到她擁有了男人的心、身與生命
某天早上，Eir正在準備早餐。
她把麵包葉放在盤子裡，並且隨手取了一壺牛奶以及一些剛弄好的熱鬆餅，接著把它們擺在餐桌上，準備享用她的早餐。她坐在餐桌旁，喝著牛奶，看著窗外的風景，享受著這個寧靜的早晨；她想著今天要做些什麼事情，可能是前去工坊巡視叔叔們工作或者去寶石礦山找些事情來作。
在旅行中花了3個多小時，坐在電影院裡，應該很多人覺得我瘋了，好浪費。但是旅行原本就是在「浪費」人生，但這種浪費也是一種充電。人生不是只有賺錢，只有學習，或一個行程接著上一個行程。無處可去的時候，坐在咖啡店看書、坐在電影院吃爆米花，只要被「浪費」的時間裡，你是覺得充實的，就不是浪費。
你是自由業者嗎？還是你嚮往自由接案者自由的生活步調，未來也想成為其中一員呢？隨著生活型態的改變、科技的普及等，也出現了越來越多元的工作樣態，加上疫情的影響，讓許多人經濟受到衝擊，因此除了節流外，開源也變成許多人的選擇，有些人會在正職工作下班後兼職，投身自由接案者的領域。
品飲筆記
英文品飲筆記
基本資料
英文名稱：Château Lilian Ladouys 2018
中文名稱：波爾多特優士族名莊利安拉鐸堡 | 2018
整體: 3.8 ☆
產區：法國 | 波爾多 | Saint-Estèphe
年份：2018
酒精濃度：14.5%
酒色: 5.0
價格：825