「如果也有同性戀的神也不錯」:分享村上春樹〈偶然的旅人〉

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
標題並不是最適合這一篇內文的,不過姑且以之當作祝福。
※記號以下、至分隔線前的文字,節自村上春樹〈偶然的旅人〉,收錄於其短篇小說集《東京奇譚集》(賴明珠譯,時報出版,2019年4月新修版)。
「能跟姊姊重新和好,感覺我的人生好像因此能往前踏出一步了似的,或者說能夠比以前活得更自然了……。這也許是,我不得不好好面對的一件事情吧。我想我內心深處長久以來,一直渴望能夠跟姊姊和解,希望能擁抱她。」
「可是,那需要有一個契機?」我問。
「沒錯。」他說。而且點了好幾次頭。「契機比什麼都重要。我那個時候忽然這樣想。偶然的一致,說起來也許是到處普遍存在的現象。也就是說那一類的事情在我們周圍,是日常經常發生的。但我們大半沒有留意到,就那樣忽略過去了。就像大白天射向天空的煙火一樣,只聽到微弱的聲音,就算抬頭望向天空也什麼都看不見。可是如果我們有強烈追求的心願的話,那可能就會在我們的視野裡,以一個訊息浮現出來,變得可以鮮明清晰地讀出那圖形和意思來。而且我們看到那種東西時,就會驚嘆道:『啊,這種事居然也會發生。真不可思議。』其實就算一點也不奇怪的事情也一樣。就會有這種強烈的感覺。」為什麼呢,是我的想法太牽強嗎?」
HN 手寫
〈偶然的旅人〉中譯版末頁
我試著思考一下他所說的話。是啊,也許是這樣,我可以這樣回答他。不過這是不是可以這麼簡單地說出結論的事情呢?卻不太有自信。於是我說:「以我來說,我沒想那麼多,只是簡單地繼續信奉有爵士樂的神明說。」
他笑了。「那也很不錯啊。如果也有同性戀的神也不錯。」
〆〆〆〆〆〆〆〆
據村上春樹所述,這篇小說源自於真實故事,作者為保護當事人,在身分設定上加以修改。在小說裡頭,傳達出人生中看似偶然、玄妙的巧合,居然與當事人強烈的意願、難解的心結相一致,用最為簡便的話來說,就是其中彷彿有「神」:
小說主角是一名調音師,也是出櫃多年的男同志。他在大學時發覺、認清自己是男同志的事實,隨後並向家人、朋友坦白,卻因此造成了巨大的家庭風波,甚至他論及婚嫁的姊姊差點被退婚(姐姐的未婚夫及其家族不能接受男同志),姊弟因此互不諒解──弟弟的痛苦是眾叛親離,原先最信任的、以為會站在他身邊的姊姊,都做不到──,而形同陌路。
不過這一位調音師是學有專精的,出社會後工作順心、生活無虞,也有穩定交往的男友。在偶然的契機下,他於某個購物中心附設的咖啡店裡結識一位年紀相當的婦女,那位女性對他抱持好感,想與他發展進一步的關係,他只好坦誠自己的性別傾向,婦女頓時情緒潰堤(不只是因為兩人無法發生關係,還有婦女本身罹癌之故,詳見小說,後來也是另一個巧合之處),他在安撫對方時,發現這名女子與他的姊姊有一個小小的共同點,讓他無比地懷念起姊姊。
這是他與他的姊姊重新聯繫的契機,多年不見,彼此的憤懣和不諒解,皆在擁抱與淚水中釋放。
但願我們在生活裡所有強烈的意願、難解的心結,亦能如小說裡一樣,出現契機,讓你我得以完成夢想,解開心結。
現在,我也相信有同性戀的神,賜予你們雨後的彩虹,應許你們幸福。
(2019年5月17日發布於臉書,經微調)
avatar-img
17會員
24內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
李畇墨的沙龍 的其他內容
近期斷斷續續地思索著自己的藏書,贈人書籍,以及粉專內部的領書問題,也想起兩、三件往事,雖然它們本身是小事,但確實影響到我現在的思維。
那是漫長無助的地下道,可你不要害怕,至少你還有自己,還有一道牆,可以依靠。
「以後不要再說自己沒才能這樣的話了。」「說這話,你還早了十年呢!」
這是經營臉書粉專「詩聲字」的感言,在回顧之際,也對於一路以來肯定、鼓勵我們的朋友、合作者及讀者,再次表達感恩與期盼之意。
2012年時有兩趟回嘉義時,陸續把家裡的書籍寄上來,住處的書架已經塞滿了書和資料,戰場延伸到書桌上,原本生活用品和雜物盤據的立櫃,也掃出兩排空間,才約略夠放。 嘉義的住家裡沒有足夠的書架能夠擺書,許多
   我們在無意或有意間傳播的流言,對他人私下的臧否,它可能牽動一張網,影響一群人;織就一個繭,自縛或縛人;刺破,或激起了一個夢;毀壞,或造就了一個人。但說出口的當下,我們都以為沒什麼。
近期斷斷續續地思索著自己的藏書,贈人書籍,以及粉專內部的領書問題,也想起兩、三件往事,雖然它們本身是小事,但確實影響到我現在的思維。
那是漫長無助的地下道,可你不要害怕,至少你還有自己,還有一道牆,可以依靠。
「以後不要再說自己沒才能這樣的話了。」「說這話,你還早了十年呢!」
這是經營臉書粉專「詩聲字」的感言,在回顧之際,也對於一路以來肯定、鼓勵我們的朋友、合作者及讀者,再次表達感恩與期盼之意。
2012年時有兩趟回嘉義時,陸續把家裡的書籍寄上來,住處的書架已經塞滿了書和資料,戰場延伸到書桌上,原本生活用品和雜物盤據的立櫃,也掃出兩排空間,才約略夠放。 嘉義的住家裡沒有足夠的書架能夠擺書,許多
   我們在無意或有意間傳播的流言,對他人私下的臧否,它可能牽動一張網,影響一群人;織就一個繭,自縛或縛人;刺破,或激起了一個夢;毀壞,或造就了一個人。但說出口的當下,我們都以為沒什麼。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
本文講述一段因愛而著魔的經歷,透過JT叔叔的課程讓自己重新認識和反思情感的真諦。從一見鍾情到勇敢告白,再到心靈的平靜,作者分享了在這段感情中的掙扎與成長,也探討了情感與孤獨之間的微妙關係。最終,作者以一種更成熟的方式重新理解了愛與失落。
Thumbnail
一句話就這麼溢出心智的序列,那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感,所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。 此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件,在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前,行動需要被迫使展開,如果說,可以趕在聲音到達前就有機會攔
Thumbnail
因為已經向圖書館續借了三次,最後通牒近在眼前,於是最近正在狂讀(讀的時候狂,沒讀的時候不狂)村上春樹的遊記小說,之所以解釋成「小說」,是因為在旅行中遇到如此多的問題與意外,實在讓我好奇主人翁接下來的故事發展。 僅僅是為了逃避日常瑣事的出走,有誰不曾這樣呢? 就算遠行不比生活雜事輕鬆,需要面對的甚
Thumbnail
自認直男異性戀的我,生平第一次接觸的同志文學,是白先勇的《孽子》。在剛解嚴的時代偷偷讀這本書,其實是很掙扎的:一個就讀男校的高中生,萬一被人發現在讀這種「娘娘腔」的東西,一定會被直男同學們覇凌的。但是《孽子》所描寫的同志世界實在迷人,在台北新公園的夏夜裏揮汗尋覓真心的過程,在社會的異樣眼光下奮力求生
單篇-2019 跟朋友們一起的玩耍!又名《神鳥帶你穿越去》。 內含穿越、同性之愛(嚴格說來和耽美無關)、虛構都市傳說元素。 難得的第一人稱。但這篇也寫太長了吧,不過劇情設定我滿喜歡的XD 內容設定要求: 主題:親情與同性之愛 人物:葉九(男) 地點:有新聞攝影機的觀星台 事件:撿到一
各位看官,你們會不會夢到偶像呢?我們太崇拜偶像,無法在現實生活見面,但往往經由夢境得以相見歡。有趣的是,每當我們開始發現偶像閃來閃去,甚至認為他是偽君子,難免就開始質問他。以下這位偶像當然沒有提到「我們中國」,但多年來不敢來台灣訪問,到底他葫蘆裡賣什麼藥呢? 世上妙事,無獨有偶,三天前睡了
在感情上,我很早熟也很晚才知道一些事! 永遠記得五月,我第一次牽著女孩的手,去書局幫她挑一本詩集。 而我以為男女間就是這樣了,這樣就可以共渡一生!我很努力的模仿那本詩集的文風,想要寫一本完全類似的書送給她。 詩集只寫了三分之一。因為一年後,有位跟我很親近的男同學,讓隔壁班的一位女同學懷孕了。所
Thumbnail
相較於現在;唸專科時,是我最大量閱讀並寫作的一個時期。 村上春樹,是我最欣賞的作家。 「遇見100%的女孩」,短篇小說集;那是我第一次讀到村上的書。 20多年後,再重新翻閱,有了更深的一層領悟。
村上春樹有一句話:「我喜歡你並不是一定要和你在一起,只是希望今後的你在遭遇人生低谷的時候不要灰心,至少曾經有人被你的魅力所吸引,曾經是,以後也會是。」
Thumbnail
陳輝龍是臺灣的村上春樹,以愛為動力,寫下溫柔的音樂小說。他在海港高雄經營爵士唱片行WiJazz Records,並翻譯介紹《給妮卡的三個願望》,傳達愛的力量。書將於2月22日起在全省各大實體書店和網路上販售。
Thumbnail
大家好,我是woody,是一名料理創作者,非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化,讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程,今天想跟大家聊聊,除了料理本身,料理創作背後的成本。
Thumbnail
哈囉~很久沒跟各位自我介紹一下了~ 大家好~我是爺恩 我是一名圖文插畫家,有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快!隨著時間過去,創作這件事好像變得更忙碌了,也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙,還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。  
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
本文講述一段因愛而著魔的經歷,透過JT叔叔的課程讓自己重新認識和反思情感的真諦。從一見鍾情到勇敢告白,再到心靈的平靜,作者分享了在這段感情中的掙扎與成長,也探討了情感與孤獨之間的微妙關係。最終,作者以一種更成熟的方式重新理解了愛與失落。
Thumbnail
一句話就這麼溢出心智的序列,那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感,所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。 此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件,在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前,行動需要被迫使展開,如果說,可以趕在聲音到達前就有機會攔
Thumbnail
因為已經向圖書館續借了三次,最後通牒近在眼前,於是最近正在狂讀(讀的時候狂,沒讀的時候不狂)村上春樹的遊記小說,之所以解釋成「小說」,是因為在旅行中遇到如此多的問題與意外,實在讓我好奇主人翁接下來的故事發展。 僅僅是為了逃避日常瑣事的出走,有誰不曾這樣呢? 就算遠行不比生活雜事輕鬆,需要面對的甚
Thumbnail
自認直男異性戀的我,生平第一次接觸的同志文學,是白先勇的《孽子》。在剛解嚴的時代偷偷讀這本書,其實是很掙扎的:一個就讀男校的高中生,萬一被人發現在讀這種「娘娘腔」的東西,一定會被直男同學們覇凌的。但是《孽子》所描寫的同志世界實在迷人,在台北新公園的夏夜裏揮汗尋覓真心的過程,在社會的異樣眼光下奮力求生
單篇-2019 跟朋友們一起的玩耍!又名《神鳥帶你穿越去》。 內含穿越、同性之愛(嚴格說來和耽美無關)、虛構都市傳說元素。 難得的第一人稱。但這篇也寫太長了吧,不過劇情設定我滿喜歡的XD 內容設定要求: 主題:親情與同性之愛 人物:葉九(男) 地點:有新聞攝影機的觀星台 事件:撿到一
各位看官,你們會不會夢到偶像呢?我們太崇拜偶像,無法在現實生活見面,但往往經由夢境得以相見歡。有趣的是,每當我們開始發現偶像閃來閃去,甚至認為他是偽君子,難免就開始質問他。以下這位偶像當然沒有提到「我們中國」,但多年來不敢來台灣訪問,到底他葫蘆裡賣什麼藥呢? 世上妙事,無獨有偶,三天前睡了
在感情上,我很早熟也很晚才知道一些事! 永遠記得五月,我第一次牽著女孩的手,去書局幫她挑一本詩集。 而我以為男女間就是這樣了,這樣就可以共渡一生!我很努力的模仿那本詩集的文風,想要寫一本完全類似的書送給她。 詩集只寫了三分之一。因為一年後,有位跟我很親近的男同學,讓隔壁班的一位女同學懷孕了。所
Thumbnail
相較於現在;唸專科時,是我最大量閱讀並寫作的一個時期。 村上春樹,是我最欣賞的作家。 「遇見100%的女孩」,短篇小說集;那是我第一次讀到村上的書。 20多年後,再重新翻閱,有了更深的一層領悟。
村上春樹有一句話:「我喜歡你並不是一定要和你在一起,只是希望今後的你在遭遇人生低谷的時候不要灰心,至少曾經有人被你的魅力所吸引,曾經是,以後也會是。」
Thumbnail
陳輝龍是臺灣的村上春樹,以愛為動力,寫下溫柔的音樂小說。他在海港高雄經營爵士唱片行WiJazz Records,並翻譯介紹《給妮卡的三個願望》,傳達愛的力量。書將於2月22日起在全省各大實體書店和網路上販售。