開啟小鈴鐺通知檢舉內容說個故事，認些單字(二)-隔代如隔山
開啟小鈴鐺通知
檢舉內容
時光的進展，偶像的更迭，一眨眼(In the blink of an eye)，熟悉的偶像即淹沒在浪潮裡，新崛起的(rise)速度快到根本叫不出名字，甚至不知道，那就是個名字...
1994年，準備升高三
英文老師見我們成天癡迷(obsess)或暗戀(crush)於隔壁女校幾位女神等級的女同學頗為不解，有同學向他解釋因為她們長相(appearance/look)或氣質神似當時當紅的女明星(pop singer/star)，稱為「玉女掌門人」，相當於現今的「宅男女神」...
「你們喜歡的那個有什麼好看的？」批評了我們心中的女神，但他連她們叫周慧敏、楊采妮或蘇慧倫都不知道...
場面尷尬(awkward)...
2015年，秋末冬初
當老師後，我一直提醒自己上述的事(avoid the same mistake)，但上托福(TOEFL)課還是脫口而出問了大一、二學生「你們這次的校園演唱會(campus concert)有誰啊？」
赫然警覺「啊，雪特咧，我幹嘛問！？」一定聽不懂，而且會被反問…
學生S興奮：「我們這次有「Bee」耶，他會來校園演唱會耶，老師你知道「Bee」嗎？」
我：「呃…」….(驚慌，誰呀這，「Bee」蜜蜂嗎？)
學生K：「他很紅耶…很厲害喔，超帥der，老師你應該知道他吧…」
為避免顯得北七與無知，只好，「我知道啊，Bee嘛，唱歌的啊，歌還不錯…」(廢話，不然撐竿跳的啊---撐竿跳→pole vault)
學生S：「老師你最喜歡他哪首？...」
慘了...
我：「呃…慢歌都不錯」
眾人滿意(超強der，這樣也行)
我滿腹狐疑(wondering)，問她們為何20歲了，還在看幼幼台，喜歡「蜜蜂(Bee)姊姊或哥哥之類的」.........
底下不屑又冰冷的眼神猶如高速行駛的北極特快車(The Polar Express)朝我隆隆駛來，我窘迫地被釘在白板前...
才知道，有個唱歌的叫「Bii」--畢書盡...
回到1994年，準備升高三
「我告訴你們誰才是玉女掌門人」…
全班屏氣凝神(hold breath)，老師即將宣布誰比較正(captivating)，周慧敏、楊采妮、還是蘇慧倫...
「我告訴你們 → 夏文汐，甄珍，絕對比你們說的那些都漂亮多了…」
這時半傻，更尷尬，因為我們根本就不知道是誰…
底下迅速交頭接耳...
「ㄟ，那個夏什麼汐的是幾班的？甄珍，畢業了嗎，是全名喔？姓王還是陳？」
「不知道啊，大頭(全台灣每所高中裡必有人綽號叫大頭)說好像是六班的...」
「可是那個甄珍不是賣魷魚絲(dried shredded squid)的嗎？不然我今天下課去問胖子(全台灣九成的高中裡一定有人綽號叫胖子)？他一定知道...」
Oh my god...
真正的夏文汐和甄珍...
.
至於女神真的可以用goddess嗎？真正的goddess是這個...
紐約時報報導：https://reurl.cc/5V1nV
bid: n. 爭取
divine: adj. 神的
blessing: n. 祈神賜福；祝福 → 好想馬上說「剛溫感恩！！」
媽祖一出，誰與爭鋒
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Cambridge, Longman或 Oxford字典說：
blink: n./v. 眨眼
obsess: v. (使)著迷；(使)困擾
Ex. Tom is completely obsessed with Mary.
crush: n./v. 壓扁；壓壞；壓碎
Ex. Add three cloves of crushed garlic.
迷戀，愛慕 Ex. I think Tim had a little crush on Mary.
awkward: adj. 難對付的；令人尷尬的 an awkward situation
wonder: v. 疑惑；想知道
Ex. Will this chicken be big enough for us, I wonder?
express: adj. 快速的；快遞的；特快的
Ex. Please send this letter by express delivery.
captivate: v. 使著迷；迷住；吸引
hold your breath 屏息以待
為什麼會看到廣告
胡凱華喜歡這篇
贊助支持創作者，成為他繼續創作的動力吧！
傑克大叔
64追蹤者
111內容數
- 傑克大叔-英文隨手抓-
熱愛冰咖啡，曾任職於金融/科技業財務部門。
現為字彙、寫作、多益(TOEIC)以及商務英文教師；
聯絡：[email protected]
留言0
查看全部