April 1

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

　　Spring unfolds in true perfection. This is the spring of the New Age, and it too is unfolding in that same true perfection. You are part of it, and it brings you new life. With it comes a glorious feeling of complete freedom and abandonment, of bursting out of old confined ways into new spaciousness where there are no limitations. Feel yourself growing and expanding in every direction, with a sense that anything can happen at any moment. Be like a runner at the starting line, on your toes all keyed up, ready to be off at the starter’s signal. There is so much going on at all levels at this time. Changes are coming and you are part of those changes, so go along with them. Be willing to change and change quickly when and where necessary. Do not hesitate or hang back. Step right into all that is taking place swiftly and surely with absolute confidence and faith.

　　春天在真正的完美中展開。這是新時代的春天，它也一樣正在同樣的真正的完美下展開。我是它的一部分，它帶給我全新的人生。與它一起到來的是全然自由與解脫的愉悅感，從舊有的封閉模式突破來到新的開闊地帶，來到沒有限制的領域。感受我自己正在朝著四面八方成長與擴展的感覺，帶著一份任何事都有可能在任何時候發生的覺察。

　　像一個賽跑者在起點線上一樣，踮起腳尖保持機警，準備在發令員給出信號時起跑。這一刻有很多事情在所有層面上發生。變化正在來臨，而我是那些變化的一部分，所以去順著它們前進。要願意做出改變，快速地改變，在需要的地方與時間。不要猶豫或躊躇不前。敏捷地、肯定地步入正在發生的一切，帶著絕對的自信與信念。