November 8

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

Why accept any limitations anywhere in your life? Feel yourself expanding in consciousness day by day. Expect the new to unfold within you and before you, and if it calls for changes in you, be willing to change without hesitation. When you want to change a programme on the radio, you have to turn the knob until you find the new station. Then you have to take great care to tune in until the reception is clear and there are no distortions to spoil the programme. When your desire to move out of the old is great enough, you will leave no stone unturned until you have done so. You will turn every knob until you are tuned in to the new and can receive it loudly and clearly. With this clear reception you then have to be still and listen; and when you have absorbed what is being transmitted, you then have to get into action and do something about it. Why wait another day? Tune in now.

　　為什麼接受在我生活中任何地方的任何限制呢？感受我自己一天天地在意識層面中擴展。期待新事物在我內在和眼前展開，並且如果它召喚我的改變，要願意去改變不帶一絲猶豫。

　　當我想變換一個收音機的頻道時，我需要轉動那旋鈕，直到我找到新的電台。然後我需要更加小心地調整頻率，直到收音變得清晰，沒有任何干擾在損壞頻道。

　　當我想要從舊事物中出來的慾望足夠強烈時，我會想盡一切辦法直到我做到這一點。我會轉動每一個旋鈕，直到我調到了新事物那兒，並能夠響亮地、清晰地接收到它。帶著這清晰的收音，我然後需要去安靜與聆聽；而且當我已經吸收了被傳達的信息後，我需要行動起來，對此做些什麼。

　　為什麼再等一天呢？現在就調整吧。