2020–01–26語錄解析
“Education is the ability to listen to almost anything without losing your temper or your self-confidence.”
── 美國詩人佛洛斯特（Robert Frost）
直譯是：
「教育的功用，在於讓人無論聽到什麼話，都幾乎不會發脾氣、或是失去自信。」
直覺上，這段話要變成標語的話，很容易變成類似像這樣的建築工地文案：
「詩書傳家，氣度不凡」
不過以Frost的時代背景和風格（請參閱連結的Wikipedia介紹），這裡的「教育」不會是「飽讀詩書」的那種菁英教育，而是適用於那個時代不識字、用經驗法則過日子人們的普及教育。
也就是說，這裡的「Education」就是單純的「受教育」，但並不是那種為了應考而接受的填鴨，而是藉由教育來陶冶品格、建立自信；所以不管別人說了什麼、自己是否同意，都能夠虛心理解、泰然處之。
這一點說來容易，但其實很難；尤其在選舉的時候特別難得。
這句話要變成中文標語的話，或許可以用比較平實的寫法，寫成：
好的教育，造就品格與自信。
這裡的「好的」是為了切割句子、改變閱讀節奏而加上的贅詞；可以改成其他的寫法，或是拿掉也行。
加上這類贅字是一種寫作技巧，主要是為了前述的「加字之後切句」、或是在條列時調整閱讀韻律；例如：
洋蔥、胡蘿蔔、玉米、蔥
如果改寫成：
洋蔥、胡蘿蔔、甜玉米、三星蔥
讀起來的意象和節奏就會不太一樣。
不過這種技巧最好適度使用，如果點綴得太多的話，段落就會顯得很累贅。如果是整段文字、或是簡報內容，還是建議用我先前寫過的「斷氣斷句法」：
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
彩虹瀑布-這是個遠到靠盃的地方，還好我找了旅伴開車帶我去，不然我自己騎車應該會騎到懷疑人生，只是開上去那一段路我也是傻眼，無敵陡，陡到不行，我以為我在坐雲霄飛車，看不到前面軌道的那種!!旅伴還先停下來，和路邊的阿伯確認方向，阿伯說繼續往前開沒錯，開到民宿那邊，但這路這麼窄，如果不繼續往前開，我也是不
孔子說過「不憤不啟，不悱不發」，意思是指不到學生想求明白而無法獲得時，不去開導他，不到學生想說卻說不出來時，不去啟發他。
同事聽到我說目前還沒讓小孩補美語，很詫異地說：「英文很重要耶!」
小學低年級的美語課很簡單，很多小朋友都去美語補習班上課，進度超前學校的課程。小女幼兒園開始上美語
#大誌雜誌 #117期 #封面人物楊丞琳 #主題城市公園 #像秋天的冬天 #穿梭綠林湖畔間 #thebigssuetaiwan
［十二月 The Big Issue Taiwan 大誌雜誌］
＼ 到公園散步，也是個正經事 ／
時間的總和，和去年是一樣的，但總覺得這一年的路走得特別、特別長，走得
平常閱讀完一節或一個段落時，大腦必須反射性跳出「換句話說」四個字，思考如何用一句話截取出大意或亮點；相反的，沒有經過「換句話說」的組織訓練，在考場上一定很難迅速掌握重點。寫作也是如此，適時運用「換句話說」為讀者歸納重點，更容易給讀者留下深刻印象……
即便在文學上，詩也不同於小說與散文，其自由性在於能無視語法規則，無視於語言的線性與理性，是完全自由的，透過詩能解放人類的心靈，即便我們被肉體所束縛。因此，對於一個規訓的體制而言，詩，是危險的。
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
彩虹瀑布-這是個遠到靠盃的地方，還好我找了旅伴開車帶我去，不然我自己騎車應該會騎到懷疑人生，只是開上去那一段路我也是傻眼，無敵陡，陡到不行，我以為我在坐雲霄飛車，看不到前面軌道的那種!!旅伴還先停下來，和路邊的阿伯確認方向，阿伯說繼續往前開沒錯，開到民宿那邊，但這路這麼窄，如果不繼續往前開，我也是不
孔子說過「不憤不啟，不悱不發」，意思是指不到學生想求明白而無法獲得時，不去開導他，不到學生想說卻說不出來時，不去啟發他。
同事聽到我說目前還沒讓小孩補美語，很詫異地說：「英文很重要耶!」
小學低年級的美語課很簡單，很多小朋友都去美語補習班上課，進度超前學校的課程。小女幼兒園開始上美語
#大誌雜誌 #117期 #封面人物楊丞琳 #主題城市公園 #像秋天的冬天 #穿梭綠林湖畔間 #thebigssuetaiwan
［十二月 The Big Issue Taiwan 大誌雜誌］
＼ 到公園散步，也是個正經事 ／
時間的總和，和去年是一樣的，但總覺得這一年的路走得特別、特別長，走得
平常閱讀完一節或一個段落時，大腦必須反射性跳出「換句話說」四個字，思考如何用一句話截取出大意或亮點；相反的，沒有經過「換句話說」的組織訓練，在考場上一定很難迅速掌握重點。寫作也是如此，適時運用「換句話說」為讀者歸納重點，更容易給讀者留下深刻印象……
即便在文學上，詩也不同於小說與散文，其自由性在於能無視語法規則，無視於語言的線性與理性，是完全自由的，透過詩能解放人類的心靈，即便我們被肉體所束縛。因此，對於一個規訓的體制而言，詩，是危險的。