「防衛的技術」：日英標語的表達與對譯案例
在一份由日本「防衛裝備廳」發表的海報上，出現了一架現役戰機與實驗研究機的組合，並且配上了日文為「守る、技術」的標語。這邊就讓我們來解析一下它有趣的地方。
在畫面左邊的，是目前還在研究階段的X-2「心神」匿蹤實驗機種；右邊的則是參考自美國F-16，但放大機體、改裝大量日本國產組件的現役F-2戰機。不過機種在這邊並不重要，只是表達了現役和未來機種的傳承而已。
註：目前X-2還在測試之中，以後不一定會量產、也不一定會發展成實戰服役機種；目前只是作為日本發展雷達匿蹤技術、收集資訊的實驗平台。
回歸正題。如果我沒有會錯意的話，日文版的標語帶了些雙關語的意味；「守る、技術」在省略前的完整版可以是：
- 「（国を）守る技術」：「守護（國家）的技術」，指國防科技；
- 「（みんなが／で）守る技術」：「（值得）大家（來）守護的技術」。
這個寫法是利用刻意用「、」標點省略日文中重要的介係詞、以及與中文不同的標點符號用法（日文可以用這個標點將句子截斷，將前面的部分當做子句，由後面的動詞承接），導致語意曖昧而產生的雙關意思。
因為日文有這樣的特性，所以這種「打斷／省略／雙關」的技巧，在日文標語中還蠻常見的。
而以類似的技法來看，因為中文在文法上沒有單複數差異、或是時態變化（英文和日文都有），所以有時候在寫中文文案時，也可以利用這樣的特性來玩一下。
中文的這類玩法，多半是利用文言文語法的省略與曖昧、或是套用成語諧音的方式。由於文言或成語因為歷史原因，已經在短短幾個字之中隱含了大量的資訊，所以用來寫標語、或是簡短的文案非常有用。
所以雖說近幾十年來，使用白話文已經成為主流，但因為目前的教育還是讓大多數人能讀少量文言、以及大部分的常用成語，所以對於寫作者來說，文言還是相當有用的表達工具。
如果跟著日文版的語意，這邊可以隨便舉幾個不是非常好、只是示範用的例子：
- 「神護其技」
- 「護國．神技」
- 「防衛．科技」
- 「守護科技」
看過上面日文版的說明，解法就不用再多講了吧？
至於這邊的英文版，直翻「防衛科技」（Defense Technology）就有點無趣了，連幫它轉個梗都很難。如果翻成：
Technology to Defend
就會帶到一點日文版的雙關了：
- Technology to defend (our country)：「防衛（我國）的科技」
- Technology (for us) to defend：「（值得）大家（來）守護的技術」
之所以這個技術「要大家來守護」（英日版皆同），是因為原本的這份海報，是針對一般納稅民眾訴求，一來展示研發成果、二來希望納稅人支持這方面技術的研究。
日本因為歷史原因，有許多人並不支持對國防科技的投資；但因為國際局勢與地緣政治的關係，日本又不得不跟美國密切合作，成為島鏈防衛的最前線，所以在這類對民眾的訴求上，有時候是有點尷尬的。
而「防衛裝備廳」的官方宣言，正是「国の平和と安全を守る技術に貢献」（貢獻守護國家和平安全的技術），也就是這句簡短標語的來源。
也因為這些訴求，標語中才會同時隱含著「這些技術守護你」、「也請你守護這些技術」的呼籲；這類的背景資訊和思考，也是無論寫作或翻譯這些文字時，所必須要知道的。
對於日本國內來說，當然英文版多半只是點綴之用；而這邊的版本雖然沒有什麼錯誤（我們這邊往往短短幾個英文字就會出錯），不過就翻譯的觀點來說，其實還是不太及格的。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
想透過免費的活動，提高會員加入沙龍的意願嗎？
想藉由舉辦免費講座、贈送免費模板等方式，搜集對自己的內容感興趣的會員名單，但不知道怎麼做嗎？
從今天開始，這些都可以透過 vocus 的 0 元數位商品功能來達成！
0 元免費數位商品，提供會員粉絲服利，幫助創作者行銷作品✨
在這個數位化快速發展的時代，網路安全已成為全球關注的焦點。Google安全工程副總裁Heather Atkins近期訪台，為我們帶來了寶貴的見解。
本文探討了『數位遊牧者』與『零工經濟接案者』兩種新興工作樣態之間的異同，並分析其對現代職場的影響。數位遊牧者尋求地理自由與生活體驗，而零工經濟接案者則面對短期工作的挑戰。背後有不同的生活方式與動機，反映了當代勞動市場的多樣化。如何在自由與保障之間找到平衡，並展望未來工作形態的發展，則是本文的小結論。
親愛的鄉親們，我喜歡的幹話時間又來了❤ ❤ ❤
這一次要幹話，台灣跟歐美先進強大國家買軍備，就是交保護費，你是否同意？
不論鄉親你現在，是否同意這樣的說法
都容我先繼續說，這段話，肯定沒有錯：買軍備，就是交保護費
只不過，少了一小句非常重要的文字
這一小段文字就是：台灣跟歐美
探索《多元宇宙》：唐鳳新書帶你踏上協作與民主共生之旅
在這本令人振奮的新書《多元宇宙》中，唐鳳帶領我們走進一個全新的技術與民主共生的世界。隨著技術快速發展，我們不再滿足於短期炒作和威權集中的AI主導。我們需要一種能夠促進民主、尊重多樣性的協作技術，而《多元宇宙》正是這樣的一個開源專案。
行為不良，自暴自棄，成績低落，永遠墊底。
擁抱其心，給其台階，給其解方，給其自信。
不再自棄，開始自愛，開始唸書，成績進步。
同學發覺，無人墊底……
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
"Preparing for war" aims to "prevent war." It must combine the concept of defense (defense measures) and the concept of dialog
1970年代晚期，中華民國海軍開始研議取代陽字級驅逐艦的忠義計畫，並計劃派員赴美學習造艦。但在政策改變下。海軍改以光華一號取代忠義計畫的一級艦項目。1985年美國同意授權生產派里級巡防艦，代號PFG-2，忠義計畫完全終結。
【F35跟神盾艦、申購熱潮】有朋友提到看不懂節目上描述00939為何是F35，而00940是神盾艦，不過我想節目上我有解釋得很清楚，可能回放就知道，當然有可能不是軍武迷就不知道這個形容方式。當然這個形容只是個人觀感，並不代表投資買賣建議，也不代表大多人的感受，只是讓觀眾讀者比較容易理解其設計
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
想透過免費的活動，提高會員加入沙龍的意願嗎？
想藉由舉辦免費講座、贈送免費模板等方式，搜集對自己的內容感興趣的會員名單，但不知道怎麼做嗎？
從今天開始，這些都可以透過 vocus 的 0 元數位商品功能來達成！
0 元免費數位商品，提供會員粉絲服利，幫助創作者行銷作品✨
在這個數位化快速發展的時代，網路安全已成為全球關注的焦點。Google安全工程副總裁Heather Atkins近期訪台，為我們帶來了寶貴的見解。
本文探討了『數位遊牧者』與『零工經濟接案者』兩種新興工作樣態之間的異同，並分析其對現代職場的影響。數位遊牧者尋求地理自由與生活體驗，而零工經濟接案者則面對短期工作的挑戰。背後有不同的生活方式與動機，反映了當代勞動市場的多樣化。如何在自由與保障之間找到平衡，並展望未來工作形態的發展，則是本文的小結論。
親愛的鄉親們，我喜歡的幹話時間又來了❤ ❤ ❤
這一次要幹話，台灣跟歐美先進強大國家買軍備，就是交保護費，你是否同意？
不論鄉親你現在，是否同意這樣的說法
都容我先繼續說，這段話，肯定沒有錯：買軍備，就是交保護費
只不過，少了一小句非常重要的文字
這一小段文字就是：台灣跟歐美
探索《多元宇宙》：唐鳳新書帶你踏上協作與民主共生之旅
在這本令人振奮的新書《多元宇宙》中，唐鳳帶領我們走進一個全新的技術與民主共生的世界。隨著技術快速發展，我們不再滿足於短期炒作和威權集中的AI主導。我們需要一種能夠促進民主、尊重多樣性的協作技術，而《多元宇宙》正是這樣的一個開源專案。
行為不良，自暴自棄，成績低落，永遠墊底。
擁抱其心，給其台階，給其解方，給其自信。
不再自棄，開始自愛，開始唸書，成績進步。
同學發覺，無人墊底……
【雙魚之論】英文拷到 G / D 找中文翻譯
"Preparing for war" aims to "prevent war." It must combine the concept of defense (defense measures) and the concept of dialog
1970年代晚期，中華民國海軍開始研議取代陽字級驅逐艦的忠義計畫，並計劃派員赴美學習造艦。但在政策改變下。海軍改以光華一號取代忠義計畫的一級艦項目。1985年美國同意授權生產派里級巡防艦，代號PFG-2，忠義計畫完全終結。
【F35跟神盾艦、申購熱潮】有朋友提到看不懂節目上描述00939為何是F35，而00940是神盾艦，不過我想節目上我有解釋得很清楚，可能回放就知道，當然有可能不是軍武迷就不知道這個形容方式。當然這個形容只是個人觀感，並不代表投資買賣建議，也不代表大多人的感受，只是讓觀眾讀者比較容易理解其設計