理解語錄翻譯對你有什麼用？
閱讀時間約 1 分鐘
想提醒大家的是，對於這裡陸續貼出的語錄翻譯，請不要只是當做「佳句欣賞」，而是要盡可能理解：
- 原句是什麼意思？句子為什麼這樣建構？（對你英文程度有幫助）
- 為什麼中文要這樣講？（考驗一下自己的翻譯能力）
- 中文這樣的解釋正確、有抓到原本的意思、中文詞句夠精緻嗎？有沒有更好的說法？（磨練你的中文文案思考）
- 英文到中文為什麼是這樣轉折？為什麼有些字跳過沒翻？為什麼有些字沒有用字面意思翻？（想通的話，對你的翻譯能力也有幫助）
- 我能發現翻譯中的錯誤嗎（如果有的話）？我能翻得更好嗎（當然有機會）？
如果這些都能做到，相信一段時間之後你的中英文文案、以及翻譯能力都會有進步。能處理中英文文案、或是能漂亮翻譯英文文案的人，待遇和發展空間都會比「中文小編」高很多。試試看吧！
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
用長遠的眼光來想像，我們眼前的孩子未來終將長成一個公民，那麼重要的就不再是眼前階段性的成績表現，而是成為一個公民所需要的能力……
真正的「精讀」，應是教學者能帶孩子進行既深且廣的文本分析，從形式分析到內容理解，最終轉回應用端，讓孩子可以在生活中運用這些知識、技能。
🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️
🥰🥰🥰設計客戶的靈氣七星水晶陣需要考慮哪一些要素呢？水晶家族的特性、每一種水晶的個性、客戶的需求和意向都是極為重要的。
🌸🌸🌸每種水晶都具有不同的能量和特性，例如：玫瑰石英代表愛與和諧，紫水晶代表靈性與平靜。瞭解每種水晶的療癒效果和意義，可
“成為孩子成長中的導師，不僅要教他們說對不起，更重要的是教會他們明白錯誤的原因。”
孩子在成長過程中總會犯錯，這是無可避免的事實。作為父母，我們常常面臨是否讓孩子說「對不起」的抉擇。然而，我們可以考慮用一種更富有情感和成長的方式來處理這些情況，那就是理解孩子的行為背後原因，並與他們一同成
當攝影機與狗狗的視線齊平，有些目的和隔閡就被打破了，他們眼裡的世界沒有語言、種族、階級的限制，跟著他們的腳步能發現有一種時空不存在藩籬，流浪生命可以去到任何地方，可能是一直以來被忽視、遺忘的失落之地，也可能是從來不在人類認知與想像中的地方。
這是一本討論在網路經濟時代如何做好管理的書。在這個超連結複雜世界的網路結構中，存在著許多該連結而未連結的節點，稱之為結構洞。填補了結構洞，打破了社會不流動，就是商機，會為企業帶來資訊與控制的優勢。
今天再次領讀《好好學習》， 這本書主要在講述，知識爆炸時代的學習方法論，是一本聽完能獲得如何提升認知效率與學習效率的書。分享完，卻有一種奇異感，與平常分享完的感受完全不同，我忍不住梳理發生什麼事。
在2月份領讀時，我對於查理·蒙格的思考方法並不是很清楚，所以，當時我對於，為什麼要掌握臨界知識的理
我們總有某些時刻，覺得自己在團體中像一個「外人」，或者在不自覺中變成了小鳥、兔子或狐狸。每個人都有一個屬於自己的神奇行李箱，能遇見可以一起分享共同回憶的人真是太幸運太幸福了，倘若未能有如此機緣，也要彼此尊重，那絕對是身為成熟有智慧的人基本條件，只有願意敞開胸懷的人才會是成全他人圓滿自己收穫最多的人。
愛無國界，更無時限
這本書不僅在時間上涵蓋了一個社會工作者二十年的經歷，在地理上甚至更從台灣拓展到大陸，對文炎來說，愛無國界，更無時限。每一個需要幫助人都是一樣的，在他們身上，受過專業訓練的社會工作者在每一個故事情節裡找到問題的脈絡，進而發掘背後更深層的社會問題。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
用長遠的眼光來想像，我們眼前的孩子未來終將長成一個公民，那麼重要的就不再是眼前階段性的成績表現，而是成為一個公民所需要的能力……
真正的「精讀」，應是教學者能帶孩子進行既深且廣的文本分析，從形式分析到內容理解，最終轉回應用端，讓孩子可以在生活中運用這些知識、技能。
🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️
🥰🥰🥰設計客戶的靈氣七星水晶陣需要考慮哪一些要素呢？水晶家族的特性、每一種水晶的個性、客戶的需求和意向都是極為重要的。
🌸🌸🌸每種水晶都具有不同的能量和特性，例如：玫瑰石英代表愛與和諧，紫水晶代表靈性與平靜。瞭解每種水晶的療癒效果和意義，可
“成為孩子成長中的導師，不僅要教他們說對不起，更重要的是教會他們明白錯誤的原因。”
孩子在成長過程中總會犯錯，這是無可避免的事實。作為父母，我們常常面臨是否讓孩子說「對不起」的抉擇。然而，我們可以考慮用一種更富有情感和成長的方式來處理這些情況，那就是理解孩子的行為背後原因，並與他們一同成
當攝影機與狗狗的視線齊平，有些目的和隔閡就被打破了，他們眼裡的世界沒有語言、種族、階級的限制，跟著他們的腳步能發現有一種時空不存在藩籬，流浪生命可以去到任何地方，可能是一直以來被忽視、遺忘的失落之地，也可能是從來不在人類認知與想像中的地方。
這是一本討論在網路經濟時代如何做好管理的書。在這個超連結複雜世界的網路結構中，存在著許多該連結而未連結的節點，稱之為結構洞。填補了結構洞，打破了社會不流動，就是商機，會為企業帶來資訊與控制的優勢。
今天再次領讀《好好學習》， 這本書主要在講述，知識爆炸時代的學習方法論，是一本聽完能獲得如何提升認知效率與學習效率的書。分享完，卻有一種奇異感，與平常分享完的感受完全不同，我忍不住梳理發生什麼事。
在2月份領讀時，我對於查理·蒙格的思考方法並不是很清楚，所以，當時我對於，為什麼要掌握臨界知識的理
我們總有某些時刻，覺得自己在團體中像一個「外人」，或者在不自覺中變成了小鳥、兔子或狐狸。每個人都有一個屬於自己的神奇行李箱，能遇見可以一起分享共同回憶的人真是太幸運太幸福了，倘若未能有如此機緣，也要彼此尊重，那絕對是身為成熟有智慧的人基本條件，只有願意敞開胸懷的人才會是成全他人圓滿自己收穫最多的人。
愛無國界，更無時限
這本書不僅在時間上涵蓋了一個社會工作者二十年的經歷，在地理上甚至更從台灣拓展到大陸，對文炎來說，愛無國界，更無時限。每一個需要幫助人都是一樣的，在他們身上，受過專業訓練的社會工作者在每一個故事情節裡找到問題的脈絡，進而發掘背後更深層的社會問題。