2020–01–23語錄解析
“Revenge is a dish best served cold.”
這句話的出處已不可考。字面上的意思是「復仇是一道適合當冷盤的菜」。其實已經有現成的中文成語可以套用：
「君子報仇，三年不晚」
意思就是「報仇不急，有機會再上就好」。
這邊的「cold」也可以當作「冷酷」的雙關；不過既然報仇通常都是冷酷的，這個雙關也就可有可無了。
． ． ．
從前我曾經幫這句話寫過一個下聯：
“Forgiveness is a plate deserves well-done.”
- Forgiveness（原諒，注意必須用名詞形式）對前面的Revenge（復仇）；
- Plate（盤子，通常用於主菜）對前面的Dish（碟子或小菜）；
- Deserves（值得）對前面的Serve（上菜）；
- Well-done（全熟）對前面的cold（冰冷、涼掉）。
字面上的意思是「原諒是一盤如果要上，就做到全熟／徹底的大菜」。簡單的說，就是「如果要原諒一個人，就原諒得徹底」，或者就是「好人作到底」的意思。
不過遺憾的是，目前下聯還沒有想到好的中文版本。 :)
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
人與人之間的相處，難免會產生誤會或摩擦。當我們犯錯時，誠摯的道歉是化解衝突、修復關係的重要一步。然而，道歉並非易事，許多人往往因為害怕、尷尬或面子問題，而錯失了道歉的機會。俗話說：「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」真正的君子，勇於承認錯誤，並真誠地向對方道歉。而小人則會逃避責任，甚至推卸他人。
解冤釋結、消業障要時間！不要一直去想：「希望心裡恨的人，如何倒楣、如何報應、如何受苦。」仇恨會冤冤相報，只有慈悲心會停止這些痛苦循環。妳報他，他也用那種痛苦的手段，再加諸妳身上。做得再神不知、鬼不覺，人只要一死，什麼關係、過去什麼冤欠，一入中陰就知道。
當別人的言行讓我們陷入黑暗，即使對方道歉，我們不一定需要立刻原諒。不原諒並不代表心胸狹窄，有時候先放過自己，適當隔絕、丟棄不舒適的傷害，也是很重要的。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
人與人之間的相處，難免會產生誤會或摩擦。當我們犯錯時，誠摯的道歉是化解衝突、修復關係的重要一步。然而，道歉並非易事，許多人往往因為害怕、尷尬或面子問題，而錯失了道歉的機會。俗話說：「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」真正的君子，勇於承認錯誤，並真誠地向對方道歉。而小人則會逃避責任，甚至推卸他人。
解冤釋結、消業障要時間！不要一直去想：「希望心裡恨的人，如何倒楣、如何報應、如何受苦。」仇恨會冤冤相報，只有慈悲心會停止這些痛苦循環。妳報他，他也用那種痛苦的手段，再加諸妳身上。做得再神不知、鬼不覺，人只要一死，什麼關係、過去什麼冤欠，一入中陰就知道。
當別人的言行讓我們陷入黑暗，即使對方道歉，我們不一定需要立刻原諒。不原諒並不代表心胸狹窄，有時候先放過自己，適當隔絕、丟棄不舒適的傷害，也是很重要的。