2020–01–23語錄解析
閱讀時間約 1 分鐘
“Revenge is a dish best served cold.”
這句話的出處已不可考。字面上的意思是「復仇是一道適合當冷盤的菜」。其實已經有現成的中文成語可以套用：
「君子報仇，三年不晚」
意思就是「報仇不急，有機會再上就好」。
這邊的「cold」也可以當作「冷酷」的雙關；不過既然報仇通常都是冷酷的，這個雙關也就可有可無了。
． ． ．
從前我曾經幫這句話寫過一個下聯：
“Forgiveness is a plate deserves well-done.”
- Forgiveness（原諒，注意必須用名詞形式）對前面的Revenge（復仇）；
- Plate（盤子，通常用於主菜）對前面的Dish（碟子或小菜）；
- Deserves（值得）對前面的Serve（上菜）；
- Well-done（全熟）對前面的cold（冰冷、涼掉）。
字面上的意思是「原諒是一盤如果要上，就做到全熟／徹底的大菜」。簡單的說，就是「如果要原諒一個人，就原諒得徹底」，或者就是「好人作到底」的意思。
不過遺憾的是，目前下聯還沒有想到好的中文版本。 :)
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
美股昨日的走勢呈震盪，在過去兩個交易日中，已有些許的漲幅，其中道瓊指數的表現優於科技類股指數，主要來自於能源類股的反彈，其中能源類股中也包含了新能源類股的表現。接下來工業類; 農業類股也有不錯的表現，其中汽車及運輸類股中，也有許多反彈，趨勢方向是近日內表現最好的類股。其實就基本面來看，科技類股的需求
昨天的美股呈小漲，其中科技類股的納斯逹克指數漲幅相對小，其中大型類股的空間未來較大，就昨日的狀況來整合，過去一周的走勢是回檔修正，就昨日收盤的位置，己到均線或是趨勢線通道的下縁，意謂著短線上的修正可能己滿足或有支撐，所以接下來有機會再度反彈，只是力道及幅度仍需觀察，在選前的不確定性，若非有強大的因素
20200723-【人生探索】【生活感言】人往往要活到一定水平，才懂得正視自我
很久沒有打人生探索的文章，今年因為退cos圈+退攝影圈，忙碌購屋準備，還要和武漢肺炎造成的股市大波動對抗，絕對是我出社會後人生最豐富的一年，但也是我人生人際關係最黯淡的一年。
空白的三年都在做些什麼？真的只是漂浮和遊蕩而已，並沒有什麼了不起說得出口的故事喔。
真的只是，在空洞裡拚命打轉，對任何事情都使不上力。
不過2020開始至今，我重新開始寫了同人，開始有點力氣，開始知道自己的能量如何調動與發洩，就像是錯過了壓抑了十年的文字爆發一樣，同人拯救了我對這世界的無話可說。
身
本周看來還是資金行情在主導，市場反應利多遠高於對利空的無視，所風險偏好的需求之上，股市會有再往上來試突破走勢，若本周再無法補足跳空缺口，那就而小心以對。短線宜快，趨勢為重，因為結構並不對，所以短線何時力竭，並不可測，建議還是以強勢股操作，不要有撿便宜的心態，易於套住。
美股開低走高，科技類股尤其強勢
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
美股昨日的走勢呈震盪，在過去兩個交易日中，已有些許的漲幅，其中道瓊指數的表現優於科技類股指數，主要來自於能源類股的反彈，其中能源類股中也包含了新能源類股的表現。接下來工業類; 農業類股也有不錯的表現，其中汽車及運輸類股中，也有許多反彈，趨勢方向是近日內表現最好的類股。其實就基本面來看，科技類股的需求
昨天的美股呈小漲，其中科技類股的納斯逹克指數漲幅相對小，其中大型類股的空間未來較大，就昨日的狀況來整合，過去一周的走勢是回檔修正，就昨日收盤的位置，己到均線或是趨勢線通道的下縁，意謂著短線上的修正可能己滿足或有支撐，所以接下來有機會再度反彈，只是力道及幅度仍需觀察，在選前的不確定性，若非有強大的因素
20200723-【人生探索】【生活感言】人往往要活到一定水平，才懂得正視自我
很久沒有打人生探索的文章，今年因為退cos圈+退攝影圈，忙碌購屋準備，還要和武漢肺炎造成的股市大波動對抗，絕對是我出社會後人生最豐富的一年，但也是我人生人際關係最黯淡的一年。
空白的三年都在做些什麼？真的只是漂浮和遊蕩而已，並沒有什麼了不起說得出口的故事喔。
真的只是，在空洞裡拚命打轉，對任何事情都使不上力。
不過2020開始至今，我重新開始寫了同人，開始有點力氣，開始知道自己的能量如何調動與發洩，就像是錯過了壓抑了十年的文字爆發一樣，同人拯救了我對這世界的無話可說。
身
本周看來還是資金行情在主導，市場反應利多遠高於對利空的無視，所風險偏好的需求之上，股市會有再往上來試突破走勢，若本周再無法補足跳空缺口，那就而小心以對。短線宜快，趨勢為重，因為結構並不對，所以短線何時力竭，並不可測，建議還是以強勢股操作，不要有撿便宜的心態，易於套住。
美股開低走高，科技類股尤其強勢