付費限定文章

編輯嚴選

醫者的感悟，智者的箴言： 有時去治癒，常常去減輕，總是去安慰

我年輕時候讀到一句名言：to cure sometimes；to relieve often；to comfort always. 翻譯成中文是「有時去治癒；常常去減輕；總是去安慰。」覺得它說得很有道理，一讀就銘印在心，難以忘懷。

後來才知道，它是二十世紀初，長眠於美國撒拉纳克湖畔的特鲁多醫師（E.L.Trudeau）的墓誌銘（一說這句話是刻在為紀念他的克魯多研究所圖書館的牆上）。那不只是一個醫者的行醫感悟，更是一個智者給我們的人生箴言。

特魯多在醫學生時代就因為罹患肺結核，而到人烟稀少的撒拉纳克湖畔等待死亡。但清新的空氣與悠閒的鄉村生活讓他重獲生機，而得以回到城市完成醫學的學業，但他在城市裡行醫不久，就又舊疾復發，而不得不再回到撒拉纳克湖畔療養。