Yhnujm 的沙龍

[譯集・粵譯英] 皇后大道東 [林夕][羅大佑]

Yhnujm -avatar-img
Yhnujm
發佈於譯集・歌
更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘
Victoria Habour
皇后大道東｜Queen’s Road East
皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East
皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central
皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?
皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tide
有個貴族朋友在硬幣背後
There is a noble friend at the back of coins
青春不變名字叫做皇后
Forever young and named as Queen
每次買賣隨我到處去奔走
Rushing with me everywhere in every trade
面上沒有表情卻匯聚成就
Having a still face but gathering success
知己一聲拜拜遠去這都市
Confidant said bye and left the city far behind
要靠偉大同志搞搞新意思
Gotta lean on the Great Comrade to have some fun new
照買照賣樓花處處有單位
Pre-sale and pre-buy as usual, having apartments all over
但是旺角可能要換換名字
But Mong Kok might have to change its name
皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East
皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central
皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?
皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides
這個正義朋友面善又友善
This righteous friend is familiar and friendly
因此批準馬匹一週跑兩天
Therefore allowed the horses to race twice a week
百姓也自然要鬥快過終點
People, of course, have to race for the gaol
若做大國公民祇須身有錢
As being a citizen of a great power requires nothing but gold
知己一聲拜拜遠去這都市
Confidant said bye and left the city far behind
要靠偉大同志搞搞新意思
Gotta lean on the Great Comrade to have some fun new
冷暖氣候同樣影響這都市
Coldness and warmth affect the city as usual
但是換季可能靠特異人士
But changing the seasons may lean on the psychics
空即是色 色即是空 空即是色 即是色即是空……
Void is form, form is void, void is form, is form, is void…
皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East
皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central
皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?
皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides
這個漂亮朋友道別亦漂亮
This pretty friend also bided farewell prettily
夜夜電視螢幕繼續舊形象
Night by night still the same image on the TV screen
到了那日同慶個個要鼓掌
Reaching that day of celebration everybody claps
硬幣上那尊容變烈士銅像
That face on the coins turns into the martyr’s bronze face
知己一聲拜拜遠去這都市
Confidant said bye and left the city far behind
要靠偉大同志搞搞新意思
Gotta lean on the Great Comrade to have some fun new
會有鐵路城巴也會有的士
Still we will have railway, Citybus and also taxi
但是路線可能要問問何事
But the routing may depend on what business it is
皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East
皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central
皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?
皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides
皇后大道西又皇后大道東　
Queen’s Road West then Queen’s Road East
皇后大道東轉皇后大道中　
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central
皇后大道東上為何無皇宮　
Queen’s Road East holds no palace, why?
皇后大道中人民如潮湧　
Queen’s Road Central has people surge as tides
皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East
皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central
皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?
皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides
皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East
皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central
皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?
皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides

Original Cantonese Text

THANKS FOR WATCHING
為什麼會看到廣告
Yhnujm 的沙龍譯集・歌
avatar-img
Yhnujm 的沙龍
0會員
12內容數
自攝自制圖配曲，譯曲譯言意傳情Songs coupled with pictures made from pics one took/Meanings translated from lyrical words speak thoughts曲に自分で撮って作った絵を、情は言葉や曲を翻訳して伝わる
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者！
你可能也想看
Google News 追蹤
avatar-avatar
MIA mur mur 討論區
Thumbnail
國泰世華CUBE App 美的生活體驗，給予你最好的情緒。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
#國泰世華#CUBE卡#金融
avatar-avatar
筱涵｜Hannah的沙龍
Thumbnail
【生活記事】AI人工智慧解籤｜慈母籤｜線上求籤｜科技與玄學
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？ 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
#互動設計#文化體驗#慈母籤
avatar-avatar
鯤橋故事站的沙龍
Thumbnail
大河帶走的新莊-跋 如夢的大水河
新莊曾有一條後街，後街上的家屋想也想不到，竟有一天會被大河吞沒。後來，大河旁蓋起了堤防，阻擋了天災，也阻擋了河與人之間的千絲萬縷。從那時起，滾滾大河水，成了夢中才見得到的景色。而河水帶走的事與物、街與人，亦成了在光陰中不斷被遺忘的，殘篇舊夢。
#新莊#新莊港#大漢溪
avatar-avatar
前圖紙的沙龍
Thumbnail
路的歷史／歷史的路
　　這些如今被「民族、民權、民生」等抽象觀念包圍著的街區，過去曾經以一種真正地與人們的日常生活關聯在一起的方式被稱呼。那裡之所以是米街是因為人們在那裡處理米、買賣米，他們把處理下來的米糠轉移到西側的「粗糠崎」，然後到抽籤巷那裡尋求神意。
#前圖紙#中正路#歷史
avatar-avatar
鯤橋故事站的沙龍
Thumbnail
大河帶走的新莊 壹 - 沖失的橫後街
在車輛大量往來的新海橋一旁，厚德宮正好被橋的擋牆遮住，且廟前的小路平時也沒有多少人會路過。然而這間僻靜的廟裡，卻記錄著一點也不平穩的歷史：大水沖走了新莊的一條街。自然災害能夠改變地景地貌，這條被沖走的街，究竟原本在哪裡呢？雖然沒有明確的紀錄，但還是有一些細微的線索，能讓我們試著找到這條街的故事。
#鯤橋#鯤橋故事站#傳說
avatar-avatar
鯨魚絮語
Thumbnail
原創短篇小說【初戀不見得很美好，但⋯⋯】
臺灣人不說「北漂」，他們會用更多正向性的夢幻字眼，形容那些奔赴台北大都會的年輕人。 是啊，所以他們後來到底是怎麼走散的呢？ 在只是個不紅的綜藝咖時，有回在捷運上，她習慣性戴著耳機，耳邊傳來懷舊女郎 的纏綿曲目，讓她一時鬼迷心竅地想起這個問題，忍不住摀著口罩染濕眼眶。
#台灣原創#短篇小說#孤獨
avatar-avatar
Unnamed 無名氏的沙龍
朋友
「朋友一生一起走，那些日子不再有。」   我常在幻想，若果他日在異地碰見故人，應當作何感受。我的角色，可以是倫敦塔橋下的路人，也可是悉尼河岸的一介書生，叼一支長笛，吹一曲《似是故人來》；或手拿口琴，放聲奏一首《緣分》。那時若真碰見了，不知有否《北京遇上西雅圖》的可笑。
avatar-avatar
學習分享的沙龍
Thumbnail
#41/100日更-三峽老街
這是一篇關於三峽老街一日遊的文章，介紹了店家的生意、市場熱鬧的情況以及旅客服務中心的一些問題。作者還分享了自己在假日中處理工作和放鬆的一些想法。
#三峽老街#一日遊#統計
avatar-avatar
普普文創
Thumbnail
【踏青步道】台北植物園漫步 | 台北漫步
今天想要到植物園去，上了車到市中心，找個停車場，出來就看到中正紀念堂。中正紀念堂的建築非常雄偉壯觀。不過，坦白說，中正紀念堂給我的感覺有些複雜。一方面，它是台灣歷史的重要象徵，代表著過去那個威權統治的時代。另一方面，它也是一個充滿爭議的地方，有人認為它是威權統治的象徵，應該被拆除。出去右轉，前面有一
#踏青步道#台北植物園#台北漫步
avatar-avatar
氣泡水《用照片影像聊聊天》
Thumbnail
電影～《金都》My Prince Edward｜誰用幸福 換取自由
香港得奬電影《金都》，是一部取景於香港太子站「金都商場」的故事。據說英文片名為《My Prince Edward》，是因為香港「太子」地區，英文名稱為「Prince Edward」。其由來為英國王子愛德華八世，只愛美人不愛江山，為了與心愛的女人結婚而放棄王位、拋棄榮耀，而《金都》的片名就是以此延
#香港電影#金都#婚姻
avatar-avatar
需要火 隨筆雜記的沙龍
Thumbnail
隨走之旅-3 總統大選 前前周末遊 中正紀念堂
2023年總統大選 前~~周末 天氣晴朗無雲。 想出去走走 聽說 改建後 南門市場二樓 有許多新美食。 GO GO!! 沒想到 一到 。 天啊。人山人海。 此時 筋哥 掐指一算 ，給出建議 。轉移陣地。 於是我們轉來 印象中 小時候有來過的 中正紀念堂
avatar-avatar
bookarchery的沙龍
Thumbnail
下一站，天后：北港，朝天宮，女兒橋
兜兜轉轉，來到北港朝天宮。朝天宮前是觀光老街，停車位一位難求。沿路招攬停車的人會連車帶人導引到各式各樣的店家門前。運氣爆棚的我們找到一個路邊停車位，停在咖啡館前，爾後推門而入。在天后宮前的天后咖啡館，點了招牌天后咖啡。咖啡上桌，而外頭鑼鼓聲響。 飲完最後一口咖啡，鞭炮聲歇，鑼鼓聲停。走出門，往天后
#北港#朝天宮#天后宮
avatar-avatar
MIA mur mur 討論區
Thumbnail
國泰世華CUBE App 美的生活體驗，給予你最好的情緒。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
#國泰世華#CUBE卡#金融
avatar-avatar
筱涵｜Hannah的沙龍
Thumbnail
【生活記事】AI人工智慧解籤｜慈母籤｜線上求籤｜科技與玄學
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？ 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
#互動設計#文化體驗#慈母籤
avatar-avatar
鯤橋故事站的沙龍
Thumbnail
大河帶走的新莊-跋 如夢的大水河
新莊曾有一條後街，後街上的家屋想也想不到，竟有一天會被大河吞沒。後來，大河旁蓋起了堤防，阻擋了天災，也阻擋了河與人之間的千絲萬縷。從那時起，滾滾大河水，成了夢中才見得到的景色。而河水帶走的事與物、街與人，亦成了在光陰中不斷被遺忘的，殘篇舊夢。
#新莊#新莊港#大漢溪
avatar-avatar
前圖紙的沙龍
Thumbnail
路的歷史／歷史的路
　　這些如今被「民族、民權、民生」等抽象觀念包圍著的街區，過去曾經以一種真正地與人們的日常生活關聯在一起的方式被稱呼。那裡之所以是米街是因為人們在那裡處理米、買賣米，他們把處理下來的米糠轉移到西側的「粗糠崎」，然後到抽籤巷那裡尋求神意。
#前圖紙#中正路#歷史
avatar-avatar
鯤橋故事站的沙龍
Thumbnail
大河帶走的新莊 壹 - 沖失的橫後街
在車輛大量往來的新海橋一旁，厚德宮正好被橋的擋牆遮住，且廟前的小路平時也沒有多少人會路過。然而這間僻靜的廟裡，卻記錄著一點也不平穩的歷史：大水沖走了新莊的一條街。自然災害能夠改變地景地貌，這條被沖走的街，究竟原本在哪裡呢？雖然沒有明確的紀錄，但還是有一些細微的線索，能讓我們試著找到這條街的故事。
#鯤橋#鯤橋故事站#傳說
avatar-avatar
鯨魚絮語
Thumbnail
原創短篇小說【初戀不見得很美好，但⋯⋯】
臺灣人不說「北漂」，他們會用更多正向性的夢幻字眼，形容那些奔赴台北大都會的年輕人。 是啊，所以他們後來到底是怎麼走散的呢？ 在只是個不紅的綜藝咖時，有回在捷運上，她習慣性戴著耳機，耳邊傳來懷舊女郎 的纏綿曲目，讓她一時鬼迷心竅地想起這個問題，忍不住摀著口罩染濕眼眶。
#台灣原創#短篇小說#孤獨
avatar-avatar
Unnamed 無名氏的沙龍
朋友
「朋友一生一起走，那些日子不再有。」   我常在幻想，若果他日在異地碰見故人，應當作何感受。我的角色，可以是倫敦塔橋下的路人，也可是悉尼河岸的一介書生，叼一支長笛，吹一曲《似是故人來》；或手拿口琴，放聲奏一首《緣分》。那時若真碰見了，不知有否《北京遇上西雅圖》的可笑。
avatar-avatar
學習分享的沙龍
Thumbnail
#41/100日更-三峽老街
這是一篇關於三峽老街一日遊的文章，介紹了店家的生意、市場熱鬧的情況以及旅客服務中心的一些問題。作者還分享了自己在假日中處理工作和放鬆的一些想法。
#三峽老街#一日遊#統計
avatar-avatar
普普文創
Thumbnail
【踏青步道】台北植物園漫步 | 台北漫步
今天想要到植物園去，上了車到市中心，找個停車場，出來就看到中正紀念堂。中正紀念堂的建築非常雄偉壯觀。不過，坦白說，中正紀念堂給我的感覺有些複雜。一方面，它是台灣歷史的重要象徵，代表著過去那個威權統治的時代。另一方面，它也是一個充滿爭議的地方，有人認為它是威權統治的象徵，應該被拆除。出去右轉，前面有一
#踏青步道#台北植物園#台北漫步
avatar-avatar
氣泡水《用照片影像聊聊天》
Thumbnail
電影～《金都》My Prince Edward｜誰用幸福 換取自由
香港得奬電影《金都》，是一部取景於香港太子站「金都商場」的故事。據說英文片名為《My Prince Edward》，是因為香港「太子」地區，英文名稱為「Prince Edward」。其由來為英國王子愛德華八世，只愛美人不愛江山，為了與心愛的女人結婚而放棄王位、拋棄榮耀，而《金都》的片名就是以此延
#香港電影#金都#婚姻
avatar-avatar
需要火 隨筆雜記的沙龍
Thumbnail
隨走之旅-3 總統大選 前前周末遊 中正紀念堂
2023年總統大選 前~~周末 天氣晴朗無雲。 想出去走走 聽說 改建後 南門市場二樓 有許多新美食。 GO GO!! 沒想到 一到 。 天啊。人山人海。 此時 筋哥 掐指一算 ，給出建議 。轉移陣地。 於是我們轉來 印象中 小時候有來過的 中正紀念堂
avatar-avatar
bookarchery的沙龍
Thumbnail
下一站，天后：北港，朝天宮，女兒橋
兜兜轉轉，來到北港朝天宮。朝天宮前是觀光老街，停車位一位難求。沿路招攬停車的人會連車帶人導引到各式各樣的店家門前。運氣爆棚的我們找到一個路邊停車位，停在咖啡館前，爾後推門而入。在天后宮前的天后咖啡館，點了招牌天后咖啡。咖啡上桌，而外頭鑼鼓聲響。 飲完最後一口咖啡，鞭炮聲歇，鑼鼓聲停。走出門，往天后
#北港#朝天宮#天后宮