[譯集・粵譯英] 皇后大道東 [林夕][羅大佑]

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘
raw-image

皇后大道東|Queen’s Road East

皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tide


有個貴族朋友在硬幣背後
There is a noble friend at the back of coins

青春不變名字叫做皇后
Forever young and named as Queen

每次買賣隨我到處去奔走
Rushing with me everywhere in every trade

面上沒有表情卻匯聚成就
Having a still face but gathering success


知己一聲拜拜遠去這都市
Confidant said bye and left the city far behind

要靠偉大同志搞搞新意思
Gotta lean on the Great Comrade to have some fun new

照買照賣樓花處處有單位
Pre-sale and pre-buy as usual, having apartments all over

但是旺角可能要換換名字
But Mong Kok might have to change its name


皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides


這個正義朋友面善又友善
This righteous friend is familiar and friendly

因此批準馬匹一週跑兩天
Therefore allowed the horses to race twice a week

百姓也自然要鬥快過終點
People, of course, have to race for the gaol

若做大國公民祇須身有錢
As being a citizen of a great power requires nothing but gold


知己一聲拜拜遠去這都市
Confidant said bye and left the city far behind

要靠偉大同志搞搞新意思
Gotta lean on the Great Comrade to have some fun new

冷暖氣候同樣影響這都市
Coldness and warmth affect the city as usual

但是換季可能靠特異人士
But changing the seasons may lean on the psychics


空即是色 色即是空 空即是色 即是色即是空……
Void is form, form is void, void is form, is form, is void…


皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides


這個漂亮朋友道別亦漂亮
This pretty friend also bided farewell prettily

夜夜電視螢幕繼續舊形象
Night by night still the same image on the TV screen

到了那日同慶個個要鼓掌
Reaching that day of celebration everybody claps

硬幣上那尊容變烈士銅像
That face on the coins turns into the martyr’s bronze face


知己一聲拜拜遠去這都市
Confidant said bye and left the city far behind

要靠偉大同志搞搞新意思
Gotta lean on the Great Comrade to have some fun new

會有鐵路城巴也會有的士
Still we will have railway, Citybus and also taxi

但是路線可能要問問何事
But the routing may depend on what business it is


皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides


皇后大道西又皇后大道東 
Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中 
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮 
Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧 
Queen’s Road Central has people surge as tides


皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides


皇后大道西又皇后大道東
Queen’s Road West then Queen’s Road East

皇后大道東轉皇后大道中
Queen’s Road East turns into Queen’s Road Central

皇后大道東上為何無皇宮
Queen’s Road East holds no palace, why?

皇后大道中人民如潮湧
Queen’s Road Central has people surge as tides


Original Cantonese Text


THANKS FOR WATCHING

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Yhnujm 的沙龍
0會員
12內容數
自攝自制圖配曲,譯曲譯言意傳情Songs coupled with pictures made from pics one took/Meanings translated from lyrical words speak thoughts曲に自分で撮って作った絵を、情は言葉や曲を翻訳して伝わる
Yhnujm 的沙龍的其他內容
2021/02/18
就像嫩綠草 As the green grasses budding 使 春雨 香 Make the Spring raining scented 譯集12:春夏秋冬
Thumbnail
2021/02/18
就像嫩綠草 As the green grasses budding 使 春雨 香 Make the Spring raining scented 譯集12:春夏秋冬
Thumbnail
2020/07/20
腐り尽くした吐瀉物で乾杯をした. 以腐爛殆盡的嘔吐物、乾杯。 With thoroughly decomposed vomit, cheers. 譯集11:p.h.
Thumbnail
2020/07/20
腐り尽くした吐瀉物で乾杯をした. 以腐爛殆盡的嘔吐物、乾杯。 With thoroughly decomposed vomit, cheers. 譯集11:p.h.
Thumbnail
2020/07/10
淘汰するまで 距離淘汰還有 Before the selection there’s still 1  2 3 譯集10:レーヴの落日
Thumbnail
2020/07/10
淘汰するまで 距離淘汰還有 Before the selection there’s still 1  2 3 譯集10:レーヴの落日
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
都會區的金光閃閃 人群疑惑著生活的價值 熟悉的生活進入捷運車廂 行進於站與站的陌生感 失語症於彼此的眼神 強迫自己比劃著虛幻的夢 紙醉金迷的夜,歡唱起 任歌舞喧嘩整座城市 東區的繁華穿梭巷弄中 愛的主題曲深藏於花叢間 我們尋找明亮的出口 為下個季節遇見對的人 誰的靈魂釋放寂寞與黯淡
Thumbnail
都會區的金光閃閃 人群疑惑著生活的價值 熟悉的生活進入捷運車廂 行進於站與站的陌生感 失語症於彼此的眼神 強迫自己比劃著虛幻的夢 紙醉金迷的夜,歡唱起 任歌舞喧嘩整座城市 東區的繁華穿梭巷弄中 愛的主題曲深藏於花叢間 我們尋找明亮的出口 為下個季節遇見對的人 誰的靈魂釋放寂寞與黯淡
Thumbnail
雖然我是這片土地的化身,但還是無法否定這是一個充滿矛盾的地方。樂觀一點的話,或許會形容這裡是中西合壁的國度,不過悲觀一點的話,大概會認為這裡是「亂來」的感覺。幸運的是,迅速發展帶來了「凡事看錢的面子」,人們通常樂意看這份上閉嘴,省下我不少功夫──未來的事我不清楚,但至少現在不會。義呆利同人,英香。
Thumbnail
雖然我是這片土地的化身,但還是無法否定這是一個充滿矛盾的地方。樂觀一點的話,或許會形容這裡是中西合壁的國度,不過悲觀一點的話,大概會認為這裡是「亂來」的感覺。幸運的是,迅速發展帶來了「凡事看錢的面子」,人們通常樂意看這份上閉嘴,省下我不少功夫──未來的事我不清楚,但至少現在不會。義呆利同人,英香。
Thumbnail
窄窄的街巷,摩肩接踵的人群,红灯笼,龙图腾,烟火气息的食物、各种器物和雕像,不时传来熟悉又陌生的潮汕话……走进唐人街,会有不知身在何处的恍惚。 离开熟悉的故土,将自己连根拔起,漂泊到未知的远方,该是怎样的万不得已啊。 我也忍不住微笑了。 对人如此,土地也如此。
Thumbnail
窄窄的街巷,摩肩接踵的人群,红灯笼,龙图腾,烟火气息的食物、各种器物和雕像,不时传来熟悉又陌生的潮汕话……走进唐人街,会有不知身在何处的恍惚。 离开熟悉的故土,将自己连根拔起,漂泊到未知的远方,该是怎样的万不得已啊。 我也忍不住微笑了。 对人如此,土地也如此。
Thumbnail
與大部成長於八十年代那段繁榮盛世的香港人一樣,我們敬拜的神祇,只有「樓神、股神、馬神、波神」這「四大天王」。
Thumbnail
與大部成長於八十年代那段繁榮盛世的香港人一樣,我們敬拜的神祇,只有「樓神、股神、馬神、波神」這「四大天王」。
Thumbnail
(景一:台北街頭車水馬龍,人行班馬線道路的一端)
Thumbnail
(景一:台北街頭車水馬龍,人行班馬線道路的一端)
Thumbnail
——香港不是一夜之間變成「曾經」的。 ——香港是一夜之間成為「曾經」的。 究竟香港與「曾經」還有多少重複之處,又有多少遠去不復,每個人心裡也許有不一樣的衡量。 要是再有一次選擇的機會,去年五月春日裡會從香港轉機,再看一眼那翡翠般的海水,那山、那人、那飛鳥,那個「舊世界」。立於現在能望著過去那一刻道出
Thumbnail
——香港不是一夜之間變成「曾經」的。 ——香港是一夜之間成為「曾經」的。 究竟香港與「曾經」還有多少重複之處,又有多少遠去不復,每個人心裡也許有不一樣的衡量。 要是再有一次選擇的機會,去年五月春日裡會從香港轉機,再看一眼那翡翠般的海水,那山、那人、那飛鳥,那個「舊世界」。立於現在能望著過去那一刻道出
Thumbnail
皇后大道中人民如潮湧 Queen’s Road Central has people surge as tides 譯集 01:皇后大道東(粵譯英)
Thumbnail
皇后大道中人民如潮湧 Queen’s Road Central has people surge as tides 譯集 01:皇后大道東(粵譯英)
Thumbnail
有時想要靜心思考時,我會獨個兒漫無目的地在街上走來走去。不知不覺就會從太子走到尖沙咀,又或是從天后走到中環,而這天有點不一樣,我走到了牛頭角。走著走著令我停下腳步注目的,是天橋柱上那幾行可以說得上是秀麗的字跡。 「要為真理而斗爭」 「滿腔热血已經沸騰」 「烕絕保皇党暴徒」
Thumbnail
有時想要靜心思考時,我會獨個兒漫無目的地在街上走來走去。不知不覺就會從太子走到尖沙咀,又或是從天后走到中環,而這天有點不一樣,我走到了牛頭角。走著走著令我停下腳步注目的,是天橋柱上那幾行可以說得上是秀麗的字跡。 「要為真理而斗爭」 「滿腔热血已經沸騰」 「烕絕保皇党暴徒」
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News