外來語不就是把原來的外文讀成日文嗎？電腦為什麼要讀成「コンピューター」，而不是「カンピューター」？
英文太強的人學日文的時候，可能會對日文中的外來語發音感到有點莫名其妙。外來語是外國的語言進到日本後，日本人利用現有的假名來發音，而造出的單字。雖說想要盡量原音重現，但是受到英文字母的影響，只注意到「computer」第一個字母的「c」唸發[k]的音，便從日文中去找子音為[k]的假名，找到了羅馬發音寫成[ko]的「こ」，卻忽略了這裡的「o」該發音成[a]，於是就造出了「コンピューター」這個字。
先發明的人總有優先命名權，很多中文裡的外文翻譯，也常常是使用最先被翻譯出來的說法就沿用至今了。像「John」，明明發音為「醬」，為什麼總是翻譯成「約翰」呢？我一直很不解啊。
總之，只運用日文現有的發音來拼湊外來語，的確是件不容易的事情。比如碰到「〜ing」的時候，英文是讀成鼻音，但是變成日文的外來語時，卻總是讀成「〜ング」的喉嚨音。如「モーニング（morning；早上）」「カンニング（cunnung；作弊）」「ショッピング（shopping；購物）」。
話說，倒是真有「カンピューター」這個字呢！但還沒被列入字典成為正式單字就是了。「カンピューター」是「勘」＋「コンピューター」組成的合成單字。「勘」唸成「かん」，是第六感的意思，「ピューター」是「コンピューター」的後半部。當你的第六感準到像是電腦計算出來的一樣時，就不是「コンピューター」，而是「勘ピューター」了。以前有位知名的日本職棒巨人隊總教練長島茂雄，使用不同以往的方式來帶領球隊，因而每每獲得好成績，於是球迷們便用「カンピューター」來稱讚長島教練，他的棒球方式也被稱為「カンピューター野球」。