「コピーします」or「コピーをします」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
「コピーします」可以直接用「コピー」加「します」,那為什麼「アルバイトをします」就要再多加個「を」呢?
raw-image

日文動詞的分類有很多種,其中一種是將其分為〈Ⅰ類〉〈Ⅱ類〉〈Ⅲ類〉三大類,這時候〈Ⅲ類〉動詞只有「来ます」和「します」兩個動詞,但其中「します」還包括了「動作性名詞+します」型態的動詞,不過因為動詞的字尾變化和「します」一樣,所以只要背「します」的變化方式就好了。

所謂「動作性名詞」是指,詞類屬於名詞,但字義含有動作的意思。這樣說也許還是有點難懂,舉例來說,比如「勉強(唸書)」「掃除(打掃)」「食事(用餐)」「買い物(購物)」等等,在中文裡是名詞也可以是動詞的單字,在日文中都可以直接加「します」變成動詞。

但是,像「野球(棒球)」「テニス(網球)」「パーティー(宴會)」「生け花(花道)」等單純的名詞,如果沒有其他特殊搭配的動詞,一般都可以用「〜をします」來變成動作。只是在翻譯成中文時,通常需要找一個中文慣用的動作單字來完整表達。如「野球をします」是「打」棒球;「パーティーをします」是「舉行」宴會;「生け花をします」則是「插」花。

只不過,有些名詞在翻譯成中文的時候,意思上還是很像有所謂的動作性,因此不容易判定到底要用「〜をします」的形式,還是可以直接加「します」。像中文的「演講」或「工作」,在平常中文的使用上,因著句子的不同,其實可能可以是名詞和也可以是動詞。但是日文的「スピーチ」和「仕事」在字典上卻只定義為名詞,也就是變成動詞是要用「〜をします」的形式來表現。但是,真正在使用時,這類曖昧不清的單字,其實常常兩種型態都有人使用。

而近來因為網路時代的來臨,越來越多新的電腦語言出現,甚至有「パソコンします」或「ネットします」之類的用法,而嚴格說來,這樣的單字所要表達的意思應該是「パソコンを利用します(使用電腦)」「インターネットにアップします(上傳至網路)」吧。其實不只是曖昧模糊的語言或是新的語言,更多人每天都在日常生活中用「お茶します」來代替「お茶を飲みます(喝茶)」呢。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
青老師的日本之窗的沙龍
239會員
86內容數
許多日語教材,著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等,對助詞的說明較簡略,學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用,也因此經常出現許多可愛的錯誤。 日語助詞很調皮,常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元,跳脫講解單一助詞用法的常套,每次選兩個助詞,用比較或相對說明的方式,以更明確助詞在句子中的使用時機。
2020/08/12
「それから」是然後,「これから」是從今之後,那「あれから」呢?
Thumbnail
2020/08/12
「それから」是然後,「これから」是從今之後,那「あれから」呢?
Thumbnail
2020/07/29
「おはよう」的發音是「お・は・よー」吧?怎麼我聽人家都唸成「お・はい・よー」?
Thumbnail
2020/07/29
「おはよう」的發音是「お・は・よー」吧?怎麼我聽人家都唸成「お・はい・よー」?
Thumbnail
2020/07/22
我本來要問搭什麼車去的,「きょうはなんで会社へ行きますか。」,結果被回答「仕事がありますから」?這是怎麼一回事呢?
Thumbnail
2020/07/22
我本來要問搭什麼車去的,「きょうはなんで会社へ行きますか。」,結果被回答「仕事がありますから」?這是怎麼一回事呢?
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
Q:請問「始める」和「始まる」,兩者都有開始的意思,在使用上該如何分辨呢?什麼場合該用哪一個呢? A:首先我們要知道,「始める」是他動詞、「始まる」是自動詞。 當我們準備要開始某件事,而這件事是我們可以控制它何時開始展開時,要用他動詞「~を始める」。 我要開始學日文了。→日本語の勉強を始める。
Thumbnail
Q:請問「始める」和「始まる」,兩者都有開始的意思,在使用上該如何分辨呢?什麼場合該用哪一個呢? A:首先我們要知道,「始める」是他動詞、「始まる」是自動詞。 當我們準備要開始某件事,而這件事是我們可以控制它何時開始展開時,要用他動詞「~を始める」。 我要開始學日文了。→日本語の勉強を始める。
Thumbnail
#大家日本語初級2第18課句型#みんなの日本語初級Ⅱ第18課文型 #日語學習#日語教學#MinanonihongoElementary2Lesson18bunkei 第18課 文型 1.動詞辞書形(原形/字典形)之結構變化 第一類動詞:い段音=>う段音 帰(かえ)ります=>帰(かえ)る(回家) 売
Thumbnail
#大家日本語初級2第18課句型#みんなの日本語初級Ⅱ第18課文型 #日語學習#日語教學#MinanonihongoElementary2Lesson18bunkei 第18課 文型 1.動詞辞書形(原形/字典形)之結構變化 第一類動詞:い段音=>う段音 帰(かえ)ります=>帰(かえ)る(回家) 売
Thumbnail
又是每次寫作時都要花幾秒想一下的難題,是「做」還是「作」?一樣幫你用簡單方式分析,以後寫作就沒煩惱囉!
Thumbnail
又是每次寫作時都要花幾秒想一下的難題,是「做」還是「作」?一樣幫你用簡單方式分析,以後寫作就沒煩惱囉!
Thumbnail
有學生問這4個動詞都念成「かえます」 它們有甚麼不一樣? 讓我們逐一介紹
Thumbnail
有學生問這4個動詞都念成「かえます」 它們有甚麼不一樣? 讓我們逐一介紹
Thumbnail
以下是我自己挑選100個動詞,主要是依據 口語使用頻率 往後日文學習發展的重要性 替代詞彙稀少 《閱讀說明》 讀音  [常見助詞(依常見度排列)]常見寫法   翻譯(以逗點隔開不同意思)
Thumbnail
以下是我自己挑選100個動詞,主要是依據 口語使用頻率 往後日文學習發展的重要性 替代詞彙稀少 《閱讀說明》 讀音  [常見助詞(依常見度排列)]常見寫法   翻譯(以逗點隔開不同意思)
Thumbnail
課本上說,「に」表示目的,比如去買醬油寫成「醤油を買いに行きます」。 課本又說,「て」用來連接不同的動作,比如買醬油去寫成「醤油を買って行きます」。 但是,去買和買去,不都是買醬油嗎?
Thumbnail
課本上說,「に」表示目的,比如去買醬油寫成「醤油を買いに行きます」。 課本又說,「て」用來連接不同的動作,比如買醬油去寫成「醤油を買って行きます」。 但是,去買和買去,不都是買醬油嗎?
Thumbnail
「コピーします」可以直接用「コピー」加「します」,那為什麼「アルバイトをします」就要再多加個「を」呢?
Thumbnail
「コピーします」可以直接用「コピー」加「します」,那為什麼「アルバイトをします」就要再多加個「を」呢?
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News